【重庆出版社】《士兵突击：野战团》火热上市

《野战团——从西西里海滩到达豪集中营500天征战》
版 次：2014年6月第1版
印 次： 2014年6月第1次印刷
书 名：野战团
丛书名：士兵突击
作 者：[英]亚历克斯•克肖
译 者：林立群
出版社： 重庆出版社
书 号：ISBN 978-7-229-07811-9

亚马逊销售网址：http://www.amazon.cn/%E9%87%8E%E6%88%98%E5%9B%A2-%E4%BA%9A%E5%8E%86%E5%85%8B%E6%96%AF%E2%80%A2%E5%85%8B%E8%82%96/dp/B00KRW4QJW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1403057858&sr=8-1&keywords=%E9%87%8E%E6%88%98%E5%9B%A2

堪与《兄弟连》媲美的美军野战团日记。
扣人心弦的战争细节、传奇团长的战史。
二战美军战斗力最强、战斗次数与伤亡最多的主力野战团。

“第157团”，雷鸟师的主力野战团，参战次数最多，伤亡人数最大！
“雷鸟师是美军在二战中最棒的部队。”
——美军第7集团军指挥官： 亚历山大•帕奇（陆军上将）
“雷鸟师是我所有对手里最厉害的两个师之一。”
——德军西线总司令：阿尔贝特•凯塞林（陆军元帅）

图书赠送：二战美国野战团全程作战地图

内容简介：
《野战团》将二战美军步兵的作战过程栩栩如生而又扣人心弦地记录下来。该书记录了1943年7月10日盟军在西西里岛登陆到1945年4月29日达豪集中营解放期间，美国最精锐的步兵第45师第157团的真实战史。从西西里岛的海滩登陆到山岭险峻的意大利和法国解放，从德国纽伦堡的冬季血战到达豪集中营解放。由斯帕克斯中校带领的野战团不畏牺牲、奋勇杀敌，依靠他们的顽强意志获得了最终胜利。
《野战团》共分7大部分，第1部分，黑色风暴；第2部分，意大利；第3部分，安齐奥；第4部分，法兰西；第5部分，德国；第6部分，黑暗之心；第7部分，最后的战役。

作者简介：
《野战团》由英国著名历史学家亚历克斯•克肖（Alex Kershaw）编写，亚历克斯•克肖，1966年生于英格兰的约克郡，著名的二战军史学家，《纽约时报》的畅销书作者。曾在《卫报》、《独立报》和《星期日泰晤士报》担任记者。他的多部二战军事题材图书名列《纽约时报》畅销书榜，包括《贝德福德的少年》和《最长的冬天》。《少数派》在好莱坞改编成电影。

译者简介：
    林立群，南京大学学士，曾翻译图书《503重装甲营战史》。

Advance Praise for The Liberator
《野战团》一书的发行评语


“一个讲述第二次世界大战中英雄主义和桀骜不驯团长惊险体验的精彩故事，克肖的《野战团》是一本难以释手的书。《兄弟连》粉丝们的又一部必读之书。”
        ——林恩•奥尔森（Lynne Olson），《伦敦市民》（Citizens of London）的作者

“不同凡响……《野战团》很好地平衡了散文和诸多细节描述之间的关系，是对史蒂芬•安布罗斯《兄弟连》开创的关于小建制部队战史系列的很好补充……从亚利桑那州的沙漠到达豪的道德审判地，克肖先生的著作记录了平凡的美国人如何穿越地狱，如何竭力保存人们心中的那点人性。”
      ——《华尔街日报》（Wall Street Journal）

“一张鲜活的画像，关于一名奋不顾身的指挥官在失去了所有部下后遭受的精神创伤……《野战团》是一个很有价值的、情节紧凑的关于一名军官如何在二战中探寻，幸存下来的故事。”
——《华盛顿邮报》（Washington Post）

“克肖的作品天衣无缝。他将多种来源的信息完美地融合在一起——你能体会到故事中不同的声音……将是动人心弦的阅读体验。”
   ——《明尼阿波利斯星坛报》（Minneapolis Star Tribune）

“一支美军小部队的战地记录，从热血沸腾的第一次登陆作战到解放集中营时亲眼目睹的恐怖……没有玩世不恭，而以爱国的态度看待我们最好的时刻。”
——《每日野兽》（The Daily Beast）

“许多的个人和整个战役本来很可能泯灭无闻，淹没在更“重要”的人物和事件当中。而克肖则确保它们在波澜壮阔、瞬息万变的二战传奇中据有一席之地……这是《野战团》最引人入胜、令人满意的地方。主人公菲利克斯•斯帕克斯是个值得部下随其赴汤蹈火的好团长。《野战团》对战役的描述扎实而有力。一场战斗接着一场战斗，阴森、可怖、丧失人性，正如地狱的本来面目。”
——《时代网站》（Time.com）

“克肖记录了斯帕克斯团长九死一生的许多战役，清晰、可怖又感动人。”
——《第二次世界大战》（World War II）

“克肖的叙事魅力无穷，不断强调战争的喧嚣和残忍，没有遗漏丝毫认细节，根据2007年去世的斯帕克斯和其他幸存者的采访材料，作者还原出一名传奇军官，但又未得到合理评价的人生。”
——《出版者周刊》（Publishers Weekly）星级评论

“这部引人入胜的战史叙事为欧洲战役提供了一个鲜活的视角，兼有战争对个人影响的细微描述。”
——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

“扣人心弦……记载战争时期的人们，惊心动魄、雄伟壮观。”
——《图书榜单》（Booklist）

“亚历克斯•克肖细腻地记录了一名传奇军官的战时经历，兼有日记的真实感和军事史的雄浑。《野战团》提醒我们注意二战的复杂性和道德困境。”
             ——阿曼达•福尔曼（Amanda Foreman），《起火的世界》（A World on Fire）的作者

“亚历克斯•克肖一直以将真实战斗中瞬息万变的细节描述地栩栩如生而享有盛名，《野战团》将这个传奇步兵部队与其优秀指挥官的故事中将其功力发挥到极致。”
         ——伦•鲍尔斯（Ron Powers），《父辈的旗帜》（Flags of Our Fathers）作者之一

“文学杰作，克肖通过一名最勇敢，但又被埋没的军官视角，捕获了无数悲怆的二战片段。这位伟大的指挥官总是将他的部下放在第一位。《野战团》是一本引人入胜、出类拔萃的一流故事。”
     ——帕特里克•K.奥唐尼尔（Patrick K.O’Donnell），战史学家和《狗连》（Dog Company）的作者


目录

000 ■前言

000 ■第一部分 黑色风暴
000 ■  第1章 西部
000 ■  第2章 奔向战场

000 ■第二部分 意大利
000 ■  第3章 西西里岛
000 ■  第4章 墨西拿竞赛
000 ■  第5章 山国

000 ■第三部分 安齐奥
000 ■  第6章 危难当头
000 ■  第7章 地狱之门
000 ■  第8章 血潮
000 ■  第9章 隧洞之战
000 ■ 第10章 穿越敌线
000 ■ 第11章 贱人头
000 ■ 第12章 突破
000 ■ 第13章 罗马

000 ■第四部分 法兰西
000 ■ 第14章 第401天
000 ■ 第15章 香槟战役
000 ■ 第16章 孚日山脉

000 ■第五部分 德国
000 ■ 第17章 黑色十二月
000 ■ 第18章 临界点
000 ■ 第19章 失败
000 ■ 第20章 那河
000 ■ 第21章 齐格弗里德防线
000 ■ 第22章 美因河赌场
000 ■ 第23章 崩塌

000 ■第六部分 黑暗之心
000 ■ 第24章 美国日
000 ■ 第25章 地狱犬
000 ■ 第26章 煤场
000 ■ 第27章 林登事件
000 ■ 第28章 长日终去

000 ■第七部分 最后的战役
000 ■ 第29章 最后的日子
000 ■ 第30章 欧洲胜利日
000 ■ 第31章 和平重临
000 ■ 第32章 最后一战

000 ■致谢
000 ■附录：党卫军老兵福斯的来信
000 ■译者注


前言

墓  地



  欧洲，1989年10月


他们躺在排列地整整齐齐的白色墓地里，周围一片郁郁葱葱。他知道他们埋在哪里，他知道他们的名字。他在墓地里仔仔细细地寻找着他们每一个人，穿过由数千个白色十字架组成的大道。他克制着自己的情绪，他的心脏已不再康健，但他仍然有力量和决心找到当年的战友。他们战死在这附近，就在安齐奥（Anzio）——整个二战中让美国人和英国人流淌下最多鲜血的地方。72 000人损失在这里——阵亡的、负伤的、发疯的、炸碎的、失踪的以及被俘的，而现在这些都仅仅只是历史书里的一个统计数字而已。
他率领的部队取得了空前的胜利，甚至可以说是永恒的。他们打败了野蛮，他见证了这一切。他到达过那里，被毒害过，伤心过，但也被祝福过，或者被诅咒过，但最终还是竭尽全力消灭了希特勒手下最残暴的凶徒。
他经常扪心自问是什么力量让他们继续前进。美军在欧洲几乎一直处在进攻的状态。他一直思索他们为什么到那里去？他的士兵在冲锋时从没有丝毫的迟疑。无数次他喊道：“冲！”他们都会立刻跟上。现在他回到欧洲，他再一次感受到了美国精神的激励，正是这样一种精神让他们勇于赴死。这种精神激励着他们，“狭路相逢勇者胜”。
他的部下做出了卓越的贡献。他希望可以向那些倒下的士兵表达他的敬意。因此他回来了，战火纷飞中根本没有时间让人能停留下来去表达对逝者的哀悼，也没时间去表达个人的感受，表达兄弟的友情，那时唯一重要的就是努力让剩下的人继续活着。但在这一点上，他失败过，一次又一次，一次又一次。
永不放弃，这是最多被挂在嘴边的话。他从来没有放弃过，在他整个一生中一次也没有。自从他记事起就一直努力地谋生、活着，去克服所有神灵施加给他的苦难。他活了下来，也许是因为运气，也许是因为神灵先带走了最优秀的，把糟糕的留到最后。
他从来不惧怕神灵或者任何人。恐惧从来没有打败过他，但他对他部下的命运却焦虑不安。所幸他从来都很机敏，行动果敢。事实上，他在战斗中的表现万分优异，一直保持着冷静和执著。他体内流淌着爱尔兰人的战斗血液和激情。他的祖父曾在阿拉莫之战【1】死守到最后。
他的部下们曾在这片土地上战斗，他们的坟墓散落在欧洲各地，横跨2 000多英里（3 200多公里）。他们倒在了西西里，法兰西以及纳粹德国最黑暗的心脏柏林。数百名他的部下倒在了战场，其中一半埋葬在欧洲。在湍急的摩泽尔河边渡口，他寻找范德普尔中士（Vanderpool）和雷尔斯巴克少尉（Railsback）的最后安息地。雷尔斯巴克非常自信，总是充满笑容，头发修剪得异常光亮，就像马上要作高中毕业演讲一样。他是一名军官，和斯帕克斯（Sparks）年纪相仿。而范德普尔本来可以不死。他想和他兄弟们待在一起，将他们拉离火线，但撤退得太迟了。
斯帕克斯来到德国边境上的一座村庄附近，他沿着山脊走着，他的部队曾在这里的冰天雪地中被德国党卫军羞辱地击败过。他部下当年挖的散兵坑和遗弃的弹夹依旧散落在那里。他一直无法忘怀那次惨败。谁又可以从失去那么多兄弟的打击中恢复过来呢？30名排长和600名勇士只因他的命令，不惜赴汤蹈火，奔赴前线。
在这片昏暗茂密的森林里，如果没有指南针，走不出几百码就会让人迷失方向。德国的这片边境地区使人不禁毛骨悚然，布满龙齿【2】的齐格弗里德防线现在剩下的只是断壁残垣和生锈的铁架；在莱茵河对岸欢迎他的是充满感激之情的市长和市民，让他自豪不已；往南朝向阿尔卑斯的路上，在一座小镇里他不留情面地指出德国政府曾下令要成立一个大屠杀研究中心。但最终并未建立，也许他们太想忘掉这段历史，而这却正该被后人所铭记。
他永远忘不了那天。他仍能清晰地回想起那个躺在所有尸体最上面的女孩。似乎她和那些受害者们正直直地盯着他，问道：“你为什么这么晚才来？”
为什么他没能及时解救他们？
在这座巴伐利亚小镇的郊外，在这个邪恶的中心，他彻底崩溃了足足有半个小时之多。没有什么能够阻止他的部下发泄愤怒。这深到骨子里的恐怖让他们丧失了理智。他从来不主张无谓的杀戮，不管对手的肤色、国籍，又或是做过什么恶事。他试过将对方作为俘虏，人道地对待他们。但最后，当他刚转过身去，他的手下就将这些俘虏毫不留情地全部摞倒在尸山旁。
战争中那500多个日日夜夜里，那一天发生的事像一个伤疤深深地刻在了他身上。仅仅有一次，仅仅是那一次，在成千具腐烂发臭的尸体面前，他纵容了部下的报复行为。但他当时做了正确的选择，他阻止了疯狂，如果别人不那么想会让他感到万分痛苦。
时间并没有治愈一切。记忆并没有被忘却。1989年秋，72岁的菲利克斯•斯帕克斯(Felix Sparks)将军徜徉在他所解放的城镇中，穿过昔日的战场，拜祭了数座墓地。白色的十字架默默不语，那些为他而死的战友不能复生，他们再也回不来了。他坚信，他赢得了战争，但代价实在过于巨大。




《野战团——从西西里海滩到达豪集中营500天征战》
版 次：2014年6月第1版
印 次： 2014年6月第1次印刷
书 名：野战团
丛书名：士兵突击
作 者：[英]亚历克斯•克肖
译 者：林立群
出版社： 重庆出版社
书 号：ISBN 978-7-229-07811-9

亚马逊销售网址：http://www.amazon.cn/%E9%87%8E%E6%88%98%E5%9B%A2-%E4%BA%9A%E5%8E%86%E5%85%8B%E6%96%AF%E2%80%A2%E5%85%8B%E8%82%96/dp/B00KRW4QJW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1403057858&sr=8-1&keywords=%E9%87%8E%E6%88%98%E5%9B%A2

堪与《兄弟连》媲美的美军野战团日记。
扣人心弦的战争细节、传奇团长的战史。
二战美军战斗力最强、战斗次数与伤亡最多的主力野战团。

“第157团”，雷鸟师的主力野战团，参战次数最多，伤亡人数最大！
“雷鸟师是美军在二战中最棒的部队。”
——美军第7集团军指挥官： 亚历山大•帕奇（陆军上将）
“雷鸟师是我所有对手里最厉害的两个师之一。”
——德军西线总司令：阿尔贝特•凯塞林（陆军元帅）

图书赠送：二战美国野战团全程作战地图

内容简介：
《野战团》将二战美军步兵的作战过程栩栩如生而又扣人心弦地记录下来。该书记录了1943年7月10日盟军在西西里岛登陆到1945年4月29日达豪集中营解放期间，美国最精锐的步兵第45师第157团的真实战史。从西西里岛的海滩登陆到山岭险峻的意大利和法国解放，从德国纽伦堡的冬季血战到达豪集中营解放。由斯帕克斯中校带领的野战团不畏牺牲、奋勇杀敌，依靠他们的顽强意志获得了最终胜利。
《野战团》共分7大部分，第1部分，黑色风暴；第2部分，意大利；第3部分，安齐奥；第4部分，法兰西；第5部分，德国；第6部分，黑暗之心；第7部分，最后的战役。

作者简介：
《野战团》由英国著名历史学家亚历克斯•克肖（Alex Kershaw）编写，亚历克斯•克肖，1966年生于英格兰的约克郡，著名的二战军史学家，《纽约时报》的畅销书作者。曾在《卫报》、《独立报》和《星期日泰晤士报》担任记者。他的多部二战军事题材图书名列《纽约时报》畅销书榜，包括《贝德福德的少年》和《最长的冬天》。《少数派》在好莱坞改编成电影。

译者简介：
    林立群，南京大学学士，曾翻译图书《503重装甲营战史》。

Advance Praise for The Liberator
《野战团》一书的发行评语


“一个讲述第二次世界大战中英雄主义和桀骜不驯团长惊险体验的精彩故事，克肖的《野战团》是一本难以释手的书。《兄弟连》粉丝们的又一部必读之书。”
        ——林恩•奥尔森（Lynne Olson），《伦敦市民》（Citizens of London）的作者

“不同凡响……《野战团》很好地平衡了散文和诸多细节描述之间的关系，是对史蒂芬•安布罗斯《兄弟连》开创的关于小建制部队战史系列的很好补充……从亚利桑那州的沙漠到达豪的道德审判地，克肖先生的著作记录了平凡的美国人如何穿越地狱，如何竭力保存人们心中的那点人性。”
      ——《华尔街日报》（Wall Street Journal）

“一张鲜活的画像，关于一名奋不顾身的指挥官在失去了所有部下后遭受的精神创伤……《野战团》是一个很有价值的、情节紧凑的关于一名军官如何在二战中探寻，幸存下来的故事。”
——《华盛顿邮报》（Washington Post）

“克肖的作品天衣无缝。他将多种来源的信息完美地融合在一起——你能体会到故事中不同的声音……将是动人心弦的阅读体验。”
   ——《明尼阿波利斯星坛报》（Minneapolis Star Tribune）

“一支美军小部队的战地记录，从热血沸腾的第一次登陆作战到解放集中营时亲眼目睹的恐怖……没有玩世不恭，而以爱国的态度看待我们最好的时刻。”
——《每日野兽》（The Daily Beast）

“许多的个人和整个战役本来很可能泯灭无闻，淹没在更“重要”的人物和事件当中。而克肖则确保它们在波澜壮阔、瞬息万变的二战传奇中据有一席之地……这是《野战团》最引人入胜、令人满意的地方。主人公菲利克斯•斯帕克斯是个值得部下随其赴汤蹈火的好团长。《野战团》对战役的描述扎实而有力。一场战斗接着一场战斗，阴森、可怖、丧失人性，正如地狱的本来面目。”
——《时代网站》（Time.com）

“克肖记录了斯帕克斯团长九死一生的许多战役，清晰、可怖又感动人。”
——《第二次世界大战》（World War II）

“克肖的叙事魅力无穷，不断强调战争的喧嚣和残忍，没有遗漏丝毫认细节，根据2007年去世的斯帕克斯和其他幸存者的采访材料，作者还原出一名传奇军官，但又未得到合理评价的人生。”
——《出版者周刊》（Publishers Weekly）星级评论

“这部引人入胜的战史叙事为欧洲战役提供了一个鲜活的视角，兼有战争对个人影响的细微描述。”
——《科克斯书评》（Kirkus Reviews）

“扣人心弦……记载战争时期的人们，惊心动魄、雄伟壮观。”
——《图书榜单》（Booklist）

“亚历克斯•克肖细腻地记录了一名传奇军官的战时经历，兼有日记的真实感和军事史的雄浑。《野战团》提醒我们注意二战的复杂性和道德困境。”
             ——阿曼达•福尔曼（Amanda Foreman），《起火的世界》（A World on Fire）的作者

“亚历克斯•克肖一直以将真实战斗中瞬息万变的细节描述地栩栩如生而享有盛名，《野战团》将这个传奇步兵部队与其优秀指挥官的故事中将其功力发挥到极致。”
         ——伦•鲍尔斯（Ron Powers），《父辈的旗帜》（Flags of Our Fathers）作者之一

“文学杰作，克肖通过一名最勇敢，但又被埋没的军官视角，捕获了无数悲怆的二战片段。这位伟大的指挥官总是将他的部下放在第一位。《野战团》是一本引人入胜、出类拔萃的一流故事。”
     ——帕特里克•K.奥唐尼尔（Patrick K.O’Donnell），战史学家和《狗连》（Dog Company）的作者


目录

000 ■前言

000 ■第一部分 黑色风暴
000 ■  第1章 西部
000 ■  第2章 奔向战场

000 ■第二部分 意大利
000 ■  第3章 西西里岛
000 ■  第4章 墨西拿竞赛
000 ■  第5章 山国

000 ■第三部分 安齐奥
000 ■  第6章 危难当头
000 ■  第7章 地狱之门
000 ■  第8章 血潮
000 ■  第9章 隧洞之战
000 ■ 第10章 穿越敌线
000 ■ 第11章 贱人头
000 ■ 第12章 突破
000 ■ 第13章 罗马

000 ■第四部分 法兰西
000 ■ 第14章 第401天
000 ■ 第15章 香槟战役
000 ■ 第16章 孚日山脉

000 ■第五部分 德国
000 ■ 第17章 黑色十二月
000 ■ 第18章 临界点
000 ■ 第19章 失败
000 ■ 第20章 那河
000 ■ 第21章 齐格弗里德防线
000 ■ 第22章 美因河赌场
000 ■ 第23章 崩塌

000 ■第六部分 黑暗之心
000 ■ 第24章 美国日
000 ■ 第25章 地狱犬
000 ■ 第26章 煤场
000 ■ 第27章 林登事件
000 ■ 第28章 长日终去

000 ■第七部分 最后的战役
000 ■ 第29章 最后的日子
000 ■ 第30章 欧洲胜利日
000 ■ 第31章 和平重临
000 ■ 第32章 最后一战

000 ■致谢
000 ■附录：党卫军老兵福斯的来信
000 ■译者注


前言

墓  地



  欧洲，1989年10月


他们躺在排列地整整齐齐的白色墓地里，周围一片郁郁葱葱。他知道他们埋在哪里，他知道他们的名字。他在墓地里仔仔细细地寻找着他们每一个人，穿过由数千个白色十字架组成的大道。他克制着自己的情绪，他的心脏已不再康健，但他仍然有力量和决心找到当年的战友。他们战死在这附近，就在安齐奥（Anzio）——整个二战中让美国人和英国人流淌下最多鲜血的地方。72 000人损失在这里——阵亡的、负伤的、发疯的、炸碎的、失踪的以及被俘的，而现在这些都仅仅只是历史书里的一个统计数字而已。
他率领的部队取得了空前的胜利，甚至可以说是永恒的。他们打败了野蛮，他见证了这一切。他到达过那里，被毒害过，伤心过，但也被祝福过，或者被诅咒过，但最终还是竭尽全力消灭了希特勒手下最残暴的凶徒。
他经常扪心自问是什么力量让他们继续前进。美军在欧洲几乎一直处在进攻的状态。他一直思索他们为什么到那里去？他的士兵在冲锋时从没有丝毫的迟疑。无数次他喊道：“冲！”他们都会立刻跟上。现在他回到欧洲，他再一次感受到了美国精神的激励，正是这样一种精神让他们勇于赴死。这种精神激励着他们，“狭路相逢勇者胜”。
他的部下做出了卓越的贡献。他希望可以向那些倒下的士兵表达他的敬意。因此他回来了，战火纷飞中根本没有时间让人能停留下来去表达对逝者的哀悼，也没时间去表达个人的感受，表达兄弟的友情，那时唯一重要的就是努力让剩下的人继续活着。但在这一点上，他失败过，一次又一次，一次又一次。
永不放弃，这是最多被挂在嘴边的话。他从来没有放弃过，在他整个一生中一次也没有。自从他记事起就一直努力地谋生、活着，去克服所有神灵施加给他的苦难。他活了下来，也许是因为运气，也许是因为神灵先带走了最优秀的，把糟糕的留到最后。
他从来不惧怕神灵或者任何人。恐惧从来没有打败过他，但他对他部下的命运却焦虑不安。所幸他从来都很机敏，行动果敢。事实上，他在战斗中的表现万分优异，一直保持着冷静和执著。他体内流淌着爱尔兰人的战斗血液和激情。他的祖父曾在阿拉莫之战【1】死守到最后。
他的部下们曾在这片土地上战斗，他们的坟墓散落在欧洲各地，横跨2 000多英里（3 200多公里）。他们倒在了西西里，法兰西以及纳粹德国最黑暗的心脏柏林。数百名他的部下倒在了战场，其中一半埋葬在欧洲。在湍急的摩泽尔河边渡口，他寻找范德普尔中士（Vanderpool）和雷尔斯巴克少尉（Railsback）的最后安息地。雷尔斯巴克非常自信，总是充满笑容，头发修剪得异常光亮，就像马上要作高中毕业演讲一样。他是一名军官，和斯帕克斯（Sparks）年纪相仿。而范德普尔本来可以不死。他想和他兄弟们待在一起，将他们拉离火线，但撤退得太迟了。
斯帕克斯来到德国边境上的一座村庄附近，他沿着山脊走着，他的部队曾在这里的冰天雪地中被德国党卫军羞辱地击败过。他部下当年挖的散兵坑和遗弃的弹夹依旧散落在那里。他一直无法忘怀那次惨败。谁又可以从失去那么多兄弟的打击中恢复过来呢？30名排长和600名勇士只因他的命令，不惜赴汤蹈火，奔赴前线。
在这片昏暗茂密的森林里，如果没有指南针，走不出几百码就会让人迷失方向。德国的这片边境地区使人不禁毛骨悚然，布满龙齿【2】的齐格弗里德防线现在剩下的只是断壁残垣和生锈的铁架；在莱茵河对岸欢迎他的是充满感激之情的市长和市民，让他自豪不已；往南朝向阿尔卑斯的路上，在一座小镇里他不留情面地指出德国政府曾下令要成立一个大屠杀研究中心。但最终并未建立，也许他们太想忘掉这段历史，而这却正该被后人所铭记。
他永远忘不了那天。他仍能清晰地回想起那个躺在所有尸体最上面的女孩。似乎她和那些受害者们正直直地盯着他，问道：“你为什么这么晚才来？”
为什么他没能及时解救他们？
在这座巴伐利亚小镇的郊外，在这个邪恶的中心，他彻底崩溃了足足有半个小时之多。没有什么能够阻止他的部下发泄愤怒。这深到骨子里的恐怖让他们丧失了理智。他从来不主张无谓的杀戮，不管对手的肤色、国籍，又或是做过什么恶事。他试过将对方作为俘虏，人道地对待他们。但最后，当他刚转过身去，他的手下就将这些俘虏毫不留情地全部摞倒在尸山旁。
战争中那500多个日日夜夜里，那一天发生的事像一个伤疤深深地刻在了他身上。仅仅有一次，仅仅是那一次，在成千具腐烂发臭的尸体面前，他纵容了部下的报复行为。但他当时做了正确的选择，他阻止了疯狂，如果别人不那么想会让他感到万分痛苦。
时间并没有治愈一切。记忆并没有被忘却。1989年秋，72岁的菲利克斯•斯帕克斯(Felix Sparks)将军徜徉在他所解放的城镇中，穿过昔日的战场，拜祭了数座墓地。白色的十字架默默不语，那些为他而死的战友不能复生，他们再也回不来了。他坚信，他赢得了战争，但代价实在过于巨大。