评重庆出版社《莱特湾大海战》一书

    前一阵重庆出版社出版的《莱特湾大海战》一书，有部分网友说到该书的翻译有很大问题，我在京东上凑单买书时买到了该书，最近已经读完，做一个评价

    该书并不是一本全景描写莱特湾海战的著作。而是将目光聚焦在塔菲三号这支护航航母编队身上。通过在驱逐舰和护航航母上很多水兵的亲身经历也讲述了当天发生的故事。从行文来看，原著的内容以小见大，关注战争中普通军人的命运，虽说不是所有人都喜欢这样的叙事方式。但是可以看出原著是一部不错的作品。
    但是遗憾的是，糟糕的翻译完全把这本书毁了。翻译者根本不具备最基本的军事知识和二战常识。例如，著名的“马里亚纳猎火鸡”被翻译成“土耳其射击比赛”。类似的错误不甚枚举。有些地方干脆语句都不是很通顺。还有一段文字竟然把驱逐舰和翻译成航母。同志，就算你没有军事知识，但是我一个英语四级都没过的人也知道这两个英语单词是截然不同的，你根本就是不用心啊。
    总而言之一句话，如果你对二战史比较熟悉，能够辨别这些错误的话，这本书还是可以一读的。个人觉得作者的从小人物角度的叙述方式很好，反映出了很多我们所不知道的故事。但是如果你是个入门者，我不建议读此书，恐怕有一定的阅读障碍。    前一阵重庆出版社出版的《莱特湾大海战》一书，有部分网友说到该书的翻译有很大问题，我在京东上凑单买书时买到了该书，最近已经读完，做一个评价

    该书并不是一本全景描写莱特湾海战的著作。而是将目光聚焦在塔菲三号这支护航航母编队身上。通过在驱逐舰和护航航母上很多水兵的亲身经历也讲述了当天发生的故事。从行文来看，原著的内容以小见大，关注战争中普通军人的命运，虽说不是所有人都喜欢这样的叙事方式。但是可以看出原著是一部不错的作品。
    但是遗憾的是，糟糕的翻译完全把这本书毁了。翻译者根本不具备最基本的军事知识和二战常识。例如，著名的“马里亚纳猎火鸡”被翻译成“土耳其射击比赛”。类似的错误不甚枚举。有些地方干脆语句都不是很通顺。还有一段文字竟然把驱逐舰和翻译成航母。同志，就算你没有军事知识，但是我一个英语四级都没过的人也知道这两个英语单词是截然不同的，你根本就是不用心啊。
    总而言之一句话，如果你对二战史比较熟悉，能够辨别这些错误的话，这本书还是可以一读的。个人觉得作者的从小人物角度的叙述方式很好，反映出了很多我们所不知道的故事。但是如果你是个入门者，我不建议读此书，恐怕有一定的阅读障碍。