日本将在2008年终止对华援助

日本将在2008年终止对华援助
戴维•皮林(David Pilling)东京、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年03月17日 星期四

日本宣布，它已与中国达成协议，从2008年起终止提供新的软贷款。日本表示，到2008年，中国将不再需要日本经济援助。

ADVERTISEMENT





日本决定在2008年北京主办奥运会时终止援助，这一做法具有象征意义，表明中日双方都承认，中国在经济上已经成熟。日本对华援助的主要形式是软贷款。
日本外务省官员千叶明(Akira Chiba)说：“历史上，日本以及韩国都在举办奥运会时结束从其它国家借贷。届时中国应该有能力管理好自己的经济。”
在北京，中国外交部在一份声明中表示，希望双方能“妥善”处理日本对华援助问题，但声明中没有提及日本终止对华援助的时间表。长期以来，该项目一直被视为日本对侵华战争的一种补偿。
日本终止对华援助的决定，是在两国关系日趋紧张的背景下作出的。随着中国的崛起成为一个经济和政治强国，双方一直在试探对方在一系列领域的决心，包括能源外交和边界争端。
在民意测验中，日本公众也经常对继续为中国提供资金表示不满，因为中国人普遍对日本有敌意，而且中国抢在日本之前把宇航员送上太空。
中国问题专家千叶先生表示，逐步终止对华软贷款存在很好的理由，尽管中国的人均国内生产总值还远未达到5000美元，即判定软贷款接受资格的通常标准。
“中国目前的财政状况非常有利，因为它可以从海外吸引所需的全部资本，”他说。“人们乐意将资金投入中国，但非洲就不一样了。我们确定中国自己能行，”他说。
北京的人民大学国际关系专家时殷弘表示，只要与中国政府经过密切磋商，中国就没有理由抱怨贷款计划的终止。
“但一些普通民众将把此事当作日本对中国不善的另一例证，”他说。
译者/张征日本将在2008年终止对华援助
戴维•皮林(David Pilling)东京、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年03月17日 星期四

日本宣布，它已与中国达成协议，从2008年起终止提供新的软贷款。日本表示，到2008年，中国将不再需要日本经济援助。

ADVERTISEMENT





日本决定在2008年北京主办奥运会时终止援助，这一做法具有象征意义，表明中日双方都承认，中国在经济上已经成熟。日本对华援助的主要形式是软贷款。
日本外务省官员千叶明(Akira Chiba)说：“历史上，日本以及韩国都在举办奥运会时结束从其它国家借贷。届时中国应该有能力管理好自己的经济。”
在北京，中国外交部在一份声明中表示，希望双方能“妥善”处理日本对华援助问题，但声明中没有提及日本终止对华援助的时间表。长期以来，该项目一直被视为日本对侵华战争的一种补偿。
日本终止对华援助的决定，是在两国关系日趋紧张的背景下作出的。随着中国的崛起成为一个经济和政治强国，双方一直在试探对方在一系列领域的决心，包括能源外交和边界争端。
在民意测验中，日本公众也经常对继续为中国提供资金表示不满，因为中国人普遍对日本有敌意，而且中国抢在日本之前把宇航员送上太空。
中国问题专家千叶先生表示，逐步终止对华软贷款存在很好的理由，尽管中国的人均国内生产总值还远未达到5000美元，即判定软贷款接受资格的通常标准。
“中国目前的财政状况非常有利，因为它可以从海外吸引所需的全部资本，”他说。“人们乐意将资金投入中国，但非洲就不一样了。我们确定中国自己能行，”他说。
北京的人民大学国际关系专家时殷弘表示，只要与中国政府经过密切磋商，中国就没有理由抱怨贷款计划的终止。
“但一些普通民众将把此事当作日本对中国不善的另一例证，”他说。
译者/张征