超级军网翻译贴：路透社对土耳其购买中国FD-2000导弹系统的新闻
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 08:42:09
关于中国卖导弹的贴不少了，为方便阅读，把路透社的新闻翻了下供大家参考，意思大概对，英文专家们多多见谅包涵。
原贴地址：http://www.reuters.com/article/2013/09/27/us-turkey-china-defence-idUSBRE98Q0SC20130927
-------------
路透社消息
北约成员国土耳其周四发表声明，称已经和一家正受美国制裁的中国公司签约，合作制造远程防空和导弹防御系统，价值高达40亿美元。来自俄国、美国和欧洲的厂家竞标失败。
土耳其最终选择了中国精密机械进出口公司，这既体现了中国军工不断增长的实力和北京对中东的浓厚兴趣，也体现了土耳其和其西方伙伴们不同，它在防务上的独立性日益增强。
部分西方防务分析家对土耳其选择中国系统深感意外，原以为生产爱国者导弹的美国雷声公司，或者法意合作的欧洲防空导弹公司会拿到合同。
今年早些时候，由于有来自叙利亚的潜在的导弹袭击风险，安卡拉向北约求援，美国、德国和荷兰每个国家均向土耳其提供了两套爱国者导弹系统和400余名士兵，部署地是土耳其西南部。
当然，不用西方系统而使用中国系统，会引发一些它和北约系统的兼容性问题和安全问题。
“你得把这些导弹连到北约的命令和控制系统上（NATO command and control)“，一名北约驻布鲁塞尔的外交官说。”我觉得这有点难度“
美国前政府官员，现华盛顿国际高级研究学院成员克里斯蒂娜.林，对土耳其国防部的决定进行了解读，认为这对西方盟国而言，无疑是一个叫醒电话。
”中国希望能更深入地介入中东地区，其被接受的程度也在日益增加，土耳其被欧盟搞得灰头土脸，现在它发出了转向东方的明确信号“
二月份，美国宣布对中国精密机械进出口公司实施制裁，原因是违反了对伊朗、朝鲜和叙利亚的核不扩散协议
中国精密机械进出口公司究竟做了什么并不清楚，不过华盛顿之前也对此公司进行过制裁。2003年，华盛顿称将制裁延长，原因是公司对伊朗进行了军售，至于这些制裁措施是何时开始的还不清楚。
土耳其 分析家称，之所以选择中国作为合作伙伴，即有技术方面的原因，也有价格低廉的原因。
Bilgesam智库主席，土耳其军方前高级官员阿提拉，山迪克里说 “土耳其的北约伙伴国不愿谈及合作制造和技术转让问题。不过中国企业愿意。我认为土耳其的这次选择，是给北约盟国的一次提醒。”
中国精密机械进出口公司方面暂无评论
北约标准化问题
土耳其长期以来一直是美国在中东地区的最亲密盟友，冷战期间，土耳其牢牢把守在和苏联交界处。美国对土耳其军方有强大的影响力，从而有效地影响着其国内政策。
自首相埃尔多安在2002年就任以来，土耳其军方的政治影响力已然受限。安卡拉和华盛顿间的政治和军事联系依然紧密，不过重要性已经减弱，从而在采购政策上有所体现。
简氏防务周刊欧洲版编辑尼克.德. 拉里那加称，大家一直认为中国投标的目的是打击其它竞标者，西方竞争对手也是愿意让土耳其厂家介入此项目的。他说，“毫无疑问，结果很出人意料”
“在简氏周刊看来，土耳其军方觉得法意合作的SAMP/T导弹相当不错，兼容性又好，当然相比而言，它的价格也是最贵的”。
爱国者导弹
中国的FD-2000导弹系统击败了爱国者导弹系统、俄国的S-400和法意合作的Samp-T系统。
爱国者导弹的制造商雷声公司称，土耳其已经通报了结果，稍后应该会收到简报。据称有200套爱国者导弹系统，部署在包括土耳其的12个国家里。
雷声公司的发言人迈克多布说：”北约一直在使用爱国者导弹系统，并在五个盟国中进行了部署。2012年在土耳其也进行了部署。
这套系统表现出色，我们希望能有个解释，对做出这个决定的原因有所了解“
中国精密机械进出口公司本身不造导弹。两家主要制造商分别是中国航天科技公司CASC和中国航天科工公司CASIC。中国航天科技公司生产洲际弹道导弹，中国航天科工公司主要生产中短程火箭。
由于近十余年来中国的军费快速增加，本地承包商得到巨额投入，专家们认为，部分中国产装备已经能和俄国和西方武器系统媲美。
斯德哥尔摩国际和平研究所称，去年，中国是全球第五大武器提供国，市场份额5%，最大买主是巴基斯坦
关于中国卖导弹的贴不少了，为方便阅读，把路透社的新闻翻了下供大家参考，意思大概对，英文专家们多多见谅包涵。
原贴地址：http://www.reuters.com/article/2013/09/27/us-turkey-china-defence-idUSBRE98Q0SC20130927
-------------
路透社消息
北约成员国土耳其周四发表声明，称已经和一家正受美国制裁的中国公司签约，合作制造远程防空和导弹防御系统，价值高达40亿美元。来自俄国、美国和欧洲的厂家竞标失败。
土耳其最终选择了中国精密机械进出口公司，这既体现了中国军工不断增长的实力和北京对中东的浓厚兴趣，也体现了土耳其和其西方伙伴们不同，它在防务上的独立性日益增强。
部分西方防务分析家对土耳其选择中国系统深感意外，原以为生产爱国者导弹的美国雷声公司，或者法意合作的欧洲防空导弹公司会拿到合同。
今年早些时候，由于有来自叙利亚的潜在的导弹袭击风险，安卡拉向北约求援，美国、德国和荷兰每个国家均向土耳其提供了两套爱国者导弹系统和400余名士兵，部署地是土耳其西南部。
当然，不用西方系统而使用中国系统，会引发一些它和北约系统的兼容性问题和安全问题。
“你得把这些导弹连到北约的命令和控制系统上（NATO command and control)“，一名北约驻布鲁塞尔的外交官说。”我觉得这有点难度“
美国前政府官员，现华盛顿国际高级研究学院成员克里斯蒂娜.林，对土耳其国防部的决定进行了解读，认为这对西方盟国而言，无疑是一个叫醒电话。
”中国希望能更深入地介入中东地区，其被接受的程度也在日益增加，土耳其被欧盟搞得灰头土脸，现在它发出了转向东方的明确信号“
二月份，美国宣布对中国精密机械进出口公司实施制裁，原因是违反了对伊朗、朝鲜和叙利亚的核不扩散协议
中国精密机械进出口公司究竟做了什么并不清楚，不过华盛顿之前也对此公司进行过制裁。2003年，华盛顿称将制裁延长，原因是公司对伊朗进行了军售，至于这些制裁措施是何时开始的还不清楚。
土耳其 分析家称，之所以选择中国作为合作伙伴，即有技术方面的原因，也有价格低廉的原因。
Bilgesam智库主席，土耳其军方前高级官员阿提拉，山迪克里说 “土耳其的北约伙伴国不愿谈及合作制造和技术转让问题。不过中国企业愿意。我认为土耳其的这次选择，是给北约盟国的一次提醒。”
中国精密机械进出口公司方面暂无评论
北约标准化问题
土耳其长期以来一直是美国在中东地区的最亲密盟友，冷战期间，土耳其牢牢把守在和苏联交界处。美国对土耳其军方有强大的影响力，从而有效地影响着其国内政策。
自首相埃尔多安在2002年就任以来，土耳其军方的政治影响力已然受限。安卡拉和华盛顿间的政治和军事联系依然紧密，不过重要性已经减弱，从而在采购政策上有所体现。
简氏防务周刊欧洲版编辑尼克.德. 拉里那加称，大家一直认为中国投标的目的是打击其它竞标者，西方竞争对手也是愿意让土耳其厂家介入此项目的。他说，“毫无疑问，结果很出人意料”
“在简氏周刊看来，土耳其军方觉得法意合作的SAMP/T导弹相当不错，兼容性又好，当然相比而言，它的价格也是最贵的”。
爱国者导弹
中国的FD-2000导弹系统击败了爱国者导弹系统、俄国的S-400和法意合作的Samp-T系统。
爱国者导弹的制造商雷声公司称，土耳其已经通报了结果，稍后应该会收到简报。据称有200套爱国者导弹系统，部署在包括土耳其的12个国家里。
雷声公司的发言人迈克多布说：”北约一直在使用爱国者导弹系统，并在五个盟国中进行了部署。2012年在土耳其也进行了部署。
这套系统表现出色，我们希望能有个解释，对做出这个决定的原因有所了解“
中国精密机械进出口公司本身不造导弹。两家主要制造商分别是中国航天科技公司CASC和中国航天科工公司CASIC。中国航天科技公司生产洲际弹道导弹，中国航天科工公司主要生产中短程火箭。
由于近十余年来中国的军费快速增加，本地承包商得到巨额投入，专家们认为，部分中国产装备已经能和俄国和西方武器系统媲美。
斯德哥尔摩国际和平研究所称，去年，中国是全球第五大武器提供国，市场份额5%，最大买主是巴基斯坦
原贴地址：http://www.reuters.com/article/2013/09/27/us-turkey-china-defence-idUSBRE98Q0SC20130927
-------------
路透社消息
北约成员国土耳其周四发表声明，称已经和一家正受美国制裁的中国公司签约，合作制造远程防空和导弹防御系统，价值高达40亿美元。来自俄国、美国和欧洲的厂家竞标失败。
土耳其最终选择了中国精密机械进出口公司，这既体现了中国军工不断增长的实力和北京对中东的浓厚兴趣，也体现了土耳其和其西方伙伴们不同，它在防务上的独立性日益增强。
部分西方防务分析家对土耳其选择中国系统深感意外，原以为生产爱国者导弹的美国雷声公司，或者法意合作的欧洲防空导弹公司会拿到合同。
今年早些时候，由于有来自叙利亚的潜在的导弹袭击风险，安卡拉向北约求援，美国、德国和荷兰每个国家均向土耳其提供了两套爱国者导弹系统和400余名士兵，部署地是土耳其西南部。
当然，不用西方系统而使用中国系统，会引发一些它和北约系统的兼容性问题和安全问题。
“你得把这些导弹连到北约的命令和控制系统上（NATO command and control)“，一名北约驻布鲁塞尔的外交官说。”我觉得这有点难度“
美国前政府官员，现华盛顿国际高级研究学院成员克里斯蒂娜.林，对土耳其国防部的决定进行了解读，认为这对西方盟国而言，无疑是一个叫醒电话。
”中国希望能更深入地介入中东地区，其被接受的程度也在日益增加，土耳其被欧盟搞得灰头土脸，现在它发出了转向东方的明确信号“
二月份，美国宣布对中国精密机械进出口公司实施制裁，原因是违反了对伊朗、朝鲜和叙利亚的核不扩散协议
中国精密机械进出口公司究竟做了什么并不清楚，不过华盛顿之前也对此公司进行过制裁。2003年，华盛顿称将制裁延长，原因是公司对伊朗进行了军售，至于这些制裁措施是何时开始的还不清楚。
土耳其 分析家称，之所以选择中国作为合作伙伴，即有技术方面的原因，也有价格低廉的原因。
Bilgesam智库主席，土耳其军方前高级官员阿提拉，山迪克里说 “土耳其的北约伙伴国不愿谈及合作制造和技术转让问题。不过中国企业愿意。我认为土耳其的这次选择，是给北约盟国的一次提醒。”
中国精密机械进出口公司方面暂无评论
北约标准化问题
土耳其长期以来一直是美国在中东地区的最亲密盟友，冷战期间，土耳其牢牢把守在和苏联交界处。美国对土耳其军方有强大的影响力，从而有效地影响着其国内政策。
自首相埃尔多安在2002年就任以来，土耳其军方的政治影响力已然受限。安卡拉和华盛顿间的政治和军事联系依然紧密，不过重要性已经减弱，从而在采购政策上有所体现。
简氏防务周刊欧洲版编辑尼克.德. 拉里那加称，大家一直认为中国投标的目的是打击其它竞标者，西方竞争对手也是愿意让土耳其厂家介入此项目的。他说，“毫无疑问，结果很出人意料”
“在简氏周刊看来，土耳其军方觉得法意合作的SAMP/T导弹相当不错，兼容性又好，当然相比而言，它的价格也是最贵的”。
爱国者导弹
中国的FD-2000导弹系统击败了爱国者导弹系统、俄国的S-400和法意合作的Samp-T系统。
爱国者导弹的制造商雷声公司称，土耳其已经通报了结果，稍后应该会收到简报。据称有200套爱国者导弹系统，部署在包括土耳其的12个国家里。
雷声公司的发言人迈克多布说：”北约一直在使用爱国者导弹系统，并在五个盟国中进行了部署。2012年在土耳其也进行了部署。
这套系统表现出色，我们希望能有个解释，对做出这个决定的原因有所了解“
中国精密机械进出口公司本身不造导弹。两家主要制造商分别是中国航天科技公司CASC和中国航天科工公司CASIC。中国航天科技公司生产洲际弹道导弹，中国航天科工公司主要生产中短程火箭。
由于近十余年来中国的军费快速增加，本地承包商得到巨额投入，专家们认为，部分中国产装备已经能和俄国和西方武器系统媲美。
斯德哥尔摩国际和平研究所称，去年，中国是全球第五大武器提供国，市场份额5%，最大买主是巴基斯坦
关于中国卖导弹的贴不少了，为方便阅读，把路透社的新闻翻了下供大家参考，意思大概对，英文专家们多多见谅包涵。
原贴地址：http://www.reuters.com/article/2013/09/27/us-turkey-china-defence-idUSBRE98Q0SC20130927
-------------
路透社消息
北约成员国土耳其周四发表声明，称已经和一家正受美国制裁的中国公司签约，合作制造远程防空和导弹防御系统，价值高达40亿美元。来自俄国、美国和欧洲的厂家竞标失败。
土耳其最终选择了中国精密机械进出口公司，这既体现了中国军工不断增长的实力和北京对中东的浓厚兴趣，也体现了土耳其和其西方伙伴们不同，它在防务上的独立性日益增强。
部分西方防务分析家对土耳其选择中国系统深感意外，原以为生产爱国者导弹的美国雷声公司，或者法意合作的欧洲防空导弹公司会拿到合同。
今年早些时候，由于有来自叙利亚的潜在的导弹袭击风险，安卡拉向北约求援，美国、德国和荷兰每个国家均向土耳其提供了两套爱国者导弹系统和400余名士兵，部署地是土耳其西南部。
当然，不用西方系统而使用中国系统，会引发一些它和北约系统的兼容性问题和安全问题。
“你得把这些导弹连到北约的命令和控制系统上（NATO command and control)“，一名北约驻布鲁塞尔的外交官说。”我觉得这有点难度“
美国前政府官员，现华盛顿国际高级研究学院成员克里斯蒂娜.林，对土耳其国防部的决定进行了解读，认为这对西方盟国而言，无疑是一个叫醒电话。
”中国希望能更深入地介入中东地区，其被接受的程度也在日益增加，土耳其被欧盟搞得灰头土脸，现在它发出了转向东方的明确信号“
二月份，美国宣布对中国精密机械进出口公司实施制裁，原因是违反了对伊朗、朝鲜和叙利亚的核不扩散协议
中国精密机械进出口公司究竟做了什么并不清楚，不过华盛顿之前也对此公司进行过制裁。2003年，华盛顿称将制裁延长，原因是公司对伊朗进行了军售，至于这些制裁措施是何时开始的还不清楚。
土耳其 分析家称，之所以选择中国作为合作伙伴，即有技术方面的原因，也有价格低廉的原因。
Bilgesam智库主席，土耳其军方前高级官员阿提拉，山迪克里说 “土耳其的北约伙伴国不愿谈及合作制造和技术转让问题。不过中国企业愿意。我认为土耳其的这次选择，是给北约盟国的一次提醒。”
中国精密机械进出口公司方面暂无评论
北约标准化问题
土耳其长期以来一直是美国在中东地区的最亲密盟友，冷战期间，土耳其牢牢把守在和苏联交界处。美国对土耳其军方有强大的影响力，从而有效地影响着其国内政策。
自首相埃尔多安在2002年就任以来，土耳其军方的政治影响力已然受限。安卡拉和华盛顿间的政治和军事联系依然紧密，不过重要性已经减弱，从而在采购政策上有所体现。
简氏防务周刊欧洲版编辑尼克.德. 拉里那加称，大家一直认为中国投标的目的是打击其它竞标者，西方竞争对手也是愿意让土耳其厂家介入此项目的。他说，“毫无疑问，结果很出人意料”
“在简氏周刊看来，土耳其军方觉得法意合作的SAMP/T导弹相当不错，兼容性又好，当然相比而言，它的价格也是最贵的”。
爱国者导弹
中国的FD-2000导弹系统击败了爱国者导弹系统、俄国的S-400和法意合作的Samp-T系统。
爱国者导弹的制造商雷声公司称，土耳其已经通报了结果，稍后应该会收到简报。据称有200套爱国者导弹系统，部署在包括土耳其的12个国家里。
雷声公司的发言人迈克多布说：”北约一直在使用爱国者导弹系统，并在五个盟国中进行了部署。2012年在土耳其也进行了部署。
这套系统表现出色，我们希望能有个解释，对做出这个决定的原因有所了解“
中国精密机械进出口公司本身不造导弹。两家主要制造商分别是中国航天科技公司CASC和中国航天科工公司CASIC。中国航天科技公司生产洲际弹道导弹，中国航天科工公司主要生产中短程火箭。
由于近十余年来中国的军费快速增加，本地承包商得到巨额投入，专家们认为，部分中国产装备已经能和俄国和西方武器系统媲美。
斯德哥尔摩国际和平研究所称，去年，中国是全球第五大武器提供国，市场份额5%，最大买主是巴基斯坦
吓坏不少人，最好不要再起波折，土鸡顶住。
翻译得不错，辛苦了。
呵呵，到这个时候才想起来土耳其是美国的最亲密盟友了？晚了
很好的报道！！说明了很多的问题。
翻得不错，语言顺畅。辛苦了。
毛子参加竞标的是400还是300
2012918 发表于 2013-9-28 16:13
毛子参加竞标的是400还是300
路透社这篇报道中的是S-400
毛子参加竞标的是400还是300
路透社这篇报道中的是S-400
无视我航空集团也能造导弹啊
中国精密机械进出口公司本身不造导弹。两家主要制造商分别是中国航天科技公司CASC和中国航天科工公司CASIC。中国航天科技公司生产洲际弹道导弹，中国航天科工公司主要生产中短程火箭。
我们不生产导弹，我们只是防空系统的搬运工
——中国精密机械进出口公司
我们不生产导弹，我们只是防空系统的搬运工
——中国精密机械进出口公司
所谓的总承包商。。。
——中国精密机械进出口公司
所谓的总承包商。。。
{:soso_e113:} 农夫对空胡萝卜有点甜。
土鸡国一直想军事上依靠欧美（主要是MD，土鸡国由于和毛熊接壤，近代被毛熊割走大片土地，当然原欧洲大部分属地也被列强支持独立）。经济上入欧，取得发展。结果是军事上加入北约，经济上被排斥在欧盟之外，连前东欧国家都加入了欧盟，土鸡国依然被摇摇无期的推在欧盟之外。毛熊解体后目前正在恢复，土鸡国目前军事上无太大压力，结果MSL世俗国家在近期内乱，背后有欧美的影子，土鸡国本想借力打力，获得影响力，结果失败，如法老国穆尔西下台，背后就有MD和欧洲的影响。所以土鸡国买TG装备，一是对北约也是一种警告，二是获得相对独立的军事地位。
这是个好开始，相信以后随着国力增强，会越来越多的国家采购中国制造武器。
楼主辛苦了，谢谢！！！
skycaptain 发表于 2013-9-28 19:32
土鸡国一直想军事上依靠欧美（主要是MD，土鸡国由于和毛熊接壤，近代被毛熊割走大片土地，当然原欧洲大部分 ...
土鸡的这手棋做到还是很出色的，不管最后协议是否签订，对他都是有意义的，小小叛逆后果必然会获得欧美相应的萝卜
土鸡国一直想军事上依靠欧美（主要是MD，土鸡国由于和毛熊接壤，近代被毛熊割走大片土地，当然原欧洲大部分 ...
土鸡的这手棋做到还是很出色的，不管最后协议是否签订，对他都是有意义的，小小叛逆后果必然会获得欧美相应的萝卜
su27xiaomao 发表于 2013-9-28 22:06
土鸡的这手棋做到还是很出色的，不管最后协议是否签订，对他都是有意义的，小小叛逆后果必然会获得欧美相 ...
欧美胡萝卜会给的，但是小个胡萝卜。土鸡国最想加入欧盟分享经济，文化，欧盟估计是不会同意的，历史上东罗马帝国（拜占庭帝国）就是被土鸡国先祖灭的。
土鸡的这手棋做到还是很出色的，不管最后协议是否签订，对他都是有意义的，小小叛逆后果必然会获得欧美相 ...
欧美胡萝卜会给的，但是小个胡萝卜。土鸡国最想加入欧盟分享经济，文化，欧盟估计是不会同意的，历史上东罗马帝国（拜占庭帝国）就是被土鸡国先祖灭的。
我们不生产导弹，我们只是防空系统的搬运工
——中国精密机械进出口公司
想起了一个笑话。航天口两家，一个负责送人上蓝天，一个负责送人上西天。
——中国精密机械进出口公司
想起了一个笑话。航天口两家，一个负责送人上蓝天，一个负责送人上西天。
npusinictide 发表于 2013-9-29 12:01
想起了一个笑话。航天口两家，一个负责送人上蓝天，一个负责送人上西天。
一个是送自己人上天，一个是送敌人上天。
想起了一个笑话。航天口两家，一个负责送人上蓝天，一个负责送人上西天。
一个是送自己人上天，一个是送敌人上天。
wjch12345 发表于 2013-9-28 18:18
我们不生产导弹，我们只是防空系统的搬运工
——中国精密机械进出口公司
还有三院的那些。
我们不生产导弹，我们只是防空系统的搬运工
——中国精密机械进出口公司
还有三院的那些。
2012918 发表于 2013-9-28 16:13
毛子参加竞标的是400还是300
我怎么感觉这俩导弹的关系跟su27和su30的关系差不多？
毛子参加竞标的是400还是300
我怎么感觉这俩导弹的关系跟su27和su30的关系差不多？
土鳖转让技术，这样一来，整合问题就不存在了：
土耳其知其然又知其所以然，改进、融合就很容易了，花点时间而已。
土耳其知其然又知其所以然，改进、融合就很容易了，花点时间而已。