美国对土耳其选择中国防空系统表示关切 （原创翻译）

刚翻译的，同时发给龙腾和超大。可以把

U.S. concerned about Turkey's choice of Chinese missile system
Reuters 4 hours ago
Man walks past the logo of China Precision Machinery Import and Export Corp at its headquarters in Beijing.
View gallery
A man walks past the logo of China Precision Machinery Import and Export Corp (CPMIEC) at its headquarters …

WASHINGTON (Reuters) - The United States said on Saturday it had expressed serious concerns to Turkey over its decision to co-produce a long-range air and missile defense system with a Chinese firm under U.S. sanctions.

Turkey, a member of the NATO military alliance, announced this week that it had chosen the FD-2000 missile defense system from China Precision Machinery Import and Export Corp, or CPMIEC, over rival systems from Russian, U.S. and European firms.

CPMIEC is under U.S. sanctions for violations of the Iran, North Korea and Syria Nonproliferation Act.

"We have conveyed our serious concerns about the Turkish government's contract discussions with a U.S.-sanctioned company for a missile defense system that will not be inter-operable with NATO systems or collective defense capabilities," a State Department spokeswoman said.

"Our discussions on this issue will continue."

Some Western defense analysts have said they were surprised by Turkey's decision, having expected the contract to go to Raytheon Co, a U.S. company that builds the Patriot missile, or the Franco/Italian Eurosam SAMP/T.

The United States, Germany and the Netherlands each sent two Patriot batteries and up to 400 soldiers to operate them to southeastern Turkey early this year after Ankara asked NATO for help with air defenses against possible missile attack from Syria.

Turkey has long been the United States' closest ally in the Middle Eastern region, bordering on the Soviet Union during the Cold War. The U.S. military exercised great influence over a Turkish military that had a strong hand in Turkey's politics.

Under Prime Minister Tayyip Erdogan, elected in 2002, the role of the Turkish military in politics has been curbed. Political and military relations between Ankara and Washington, while still close, play a less central role and that could be reflected in procurement policy.

(Reporting by Arshad Mohammed; Writing by Paul Simao; Editing by Peter Cooney)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




美国对土耳其选择中国防空系统表示关切



路透社---一个男人经过中国精密机械进出口公司位于北京的印有LOGO的总部门口


路透社华盛顿消息---美国对土耳其决定与处于其制裁的中国公司合作生产远程防空&弹道导弹系统表示严重关切。

身为北约成员的土耳其本周宣布中国精密机械进出口公司（CPMIEC）的FD-2000导弹防御系统战胜了美国，欧洲以及俄罗斯的竞争对手。

中国精密机械进出口公司（CPMIEC）由于违反了针对伊朗，北朝鲜以及叙利亚的防止核武器扩散公约正处于制裁之中

我们已经对土耳其政府传达了我们对土耳其与CPMIEC这个合同的关切，CPMIEC为其提供的导弹防御系统将不能整合进NATO系统一同运作并集成防御能力

我们就这个议题的讨论还将持续

西方的防务专家对土耳其的这个决定深感震惊，他们曾经希望并认为美国的爱国者系统或欧洲的紫苑系统将赢得合同。

今年年初，安哥拉要求北约帮助其防御可能来自叙利亚的弹道导弹袭击，之后，美国，德国以及荷兰各派遣了2套爱国者反导系统以及400名士兵并驻扎在土耳其东南部。

土耳其在冷战时期由于紧邻苏联一直是美国在中东地区的最紧密同盟。
美国军方影响并控制着土耳其军方，而后者在土耳其政界有巨大的影响力。

自从2002土耳其总理埃尔多安上台后，土耳其军方在政界的影响力受到很大削弱，华盛顿与安卡拉的政治与军事关系在保持着紧密联系的同时也在远离中心角色，而这也反映在军火采购之中。


评论

Prizgar 1 hour ago 4 47
China's DNA is business ... Their universities are producing engineers like sand on the beach ... From drones to toys, any product in the marketplace... their challenge is to make it better, faster and cheaper ... Deng Xiaoping, the man that transformed China by shrewdly blending communism and capitalism, knew that as long as China produced highly skilled engineers, they would dominate the twenty-first century ... China is spending a lot of money educating their people ... Since Mao, every President from China has been an engineer. In fact, to become the President of China, or any high office, the Confucian way of rigid exams is exercised ... no PR firm gives you and image, run a few TV commercials and you become a U.S. senator, congressman or president ... not in twent-first century China ...

中国的基因就是商业，他们的大学就像海滩生产沙子一样生产工程师，从飞机到玩具，市场上的任何产品，他们的挑战就是使它们更便宜，更好，更快捷，邓小平，一个让中国从共产主义转变成资本主义的人，知道只要中国生产高水平工程师，他们就将统治21世纪，-----中国大笔花钱用于教育，从毛以后，中国的每一任主席以及高层都是工程师出身，而美国的议员，总统以及州长都是电视秀出来的。
Expand Replies (20)  Reply
Robert
Robert 2 hours ago 2 69
Look back from WWI and WWII, there is no permanent ally, there's only national interests.

回顾一战和二战，世界上根本就没有稳固的同盟，只有国家利益

More
Expand Replies (8)  Reply
Nihil
Nihil 14 minutes ago 0 2
American components! Russian components! They're all made in Taiwan!!!

美国部件，俄国部件，都在台湾生产。

More
Expand Replies (1)  Reply
Thomas
Thomas 8 minutes ago 0 1
This is a great chance for the NATO to have a look at the capabilities of Chinese rockets without having to hack into their computers. So what if they press the button and it goes Phssssttt...
这是一个NATO研究中国导弹的巨大机会，而不用去黑进中国的电脑。
More
Reply
Matthew
Matthew 8 minutes ago 0 0
If the Turks are planning to integrate that missile on a US made platform, they'll need the source codes for the software. That will be difficult to obtain, both from a technical and contractual standpoint.

如果土耳其人想把导弹整合进美国出产的平台，他们将需要软件的源代码，但是这将非常困难，不论是技术上还是合同上。


More
Reply
Chinh
Chinh 2 hours ago 1 29
It's understandable; while the US industrial base is shrinking, the Chinese industrial base is growing. Everything we use is made in China; nothing is made in the US; simply take a look at your bikes, watches, cameras, Iphone, Ipads, laptops, foods. We mostly produce in abundance bankers, brokers, lawyers, MBA's. We import scientists, engineers,mathematicians, MD's.
这个是可以理解，美国工业在衰落，中国工业在上升，我们用的都是中国制造，没有美国制造。看看你的手表，IPONE,IPAD，电脑等等。我们只生产NBA，银行家，律师。。。。我们需要引进工程师，科学家。。。


More
Reply
paulm
paulm 9 minutes ago 0 1
Stop giving aid to Turkey for doing this. YOU can't buy the friendship of a terrorist country. America get smart - come on!

停止援助土耳其，你们不能买到恐怖主义国家的友谊。。

。。。

http://news.yahoo.com/u-concerne ... stem-015135357.html




刚翻译的，同时发给龙腾和超大。可以把

U.S. concerned about Turkey's choice of Chinese missile system
Reuters 4 hours ago
Man walks past the logo of China Precision Machinery Import and Export Corp at its headquarters in Beijing.
View gallery
A man walks past the logo of China Precision Machinery Import and Export Corp (CPMIEC) at its headquarters …

WASHINGTON (Reuters) - The United States said on Saturday it had expressed serious concerns to Turkey over its decision to co-produce a long-range air and missile defense system with a Chinese firm under U.S. sanctions.

Turkey, a member of the NATO military alliance, announced this week that it had chosen the FD-2000 missile defense system from China Precision Machinery Import and Export Corp, or CPMIEC, over rival systems from Russian, U.S. and European firms.

CPMIEC is under U.S. sanctions for violations of the Iran, North Korea and Syria Nonproliferation Act.

"We have conveyed our serious concerns about the Turkish government's contract discussions with a U.S.-sanctioned company for a missile defense system that will not be inter-operable with NATO systems or collective defense capabilities," a State Department spokeswoman said.

"Our discussions on this issue will continue."

Some Western defense analysts have said they were surprised by Turkey's decision, having expected the contract to go to Raytheon Co, a U.S. company that builds the Patriot missile, or the Franco/Italian Eurosam SAMP/T.

The United States, Germany and the Netherlands each sent two Patriot batteries and up to 400 soldiers to operate them to southeastern Turkey early this year after Ankara asked NATO for help with air defenses against possible missile attack from Syria.

Turkey has long been the United States' closest ally in the Middle Eastern region, bordering on the Soviet Union during the Cold War. The U.S. military exercised great influence over a Turkish military that had a strong hand in Turkey's politics.

Under Prime Minister Tayyip Erdogan, elected in 2002, the role of the Turkish military in politics has been curbed. Political and military relations between Ankara and Washington, while still close, play a less central role and that could be reflected in procurement policy.

(Reporting by Arshad Mohammed; Writing by Paul Simao; Editing by Peter Cooney)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




美国对土耳其选择中国防空系统表示关切



路透社---一个男人经过中国精密机械进出口公司位于北京的印有LOGO的总部门口


路透社华盛顿消息---美国对土耳其决定与处于其制裁的中国公司合作生产远程防空&弹道导弹系统表示严重关切。

身为北约成员的土耳其本周宣布中国精密机械进出口公司（CPMIEC）的FD-2000导弹防御系统战胜了美国，欧洲以及俄罗斯的竞争对手。

中国精密机械进出口公司（CPMIEC）由于违反了针对伊朗，北朝鲜以及叙利亚的防止核武器扩散公约正处于制裁之中

我们已经对土耳其政府传达了我们对土耳其与CPMIEC这个合同的关切，CPMIEC为其提供的导弹防御系统将不能整合进NATO系统一同运作并集成防御能力

我们就这个议题的讨论还将持续

西方的防务专家对土耳其的这个决定深感震惊，他们曾经希望并认为美国的爱国者系统或欧洲的紫苑系统将赢得合同。

今年年初，安哥拉要求北约帮助其防御可能来自叙利亚的弹道导弹袭击，之后，美国，德国以及荷兰各派遣了2套爱国者反导系统以及400名士兵并驻扎在土耳其东南部。

土耳其在冷战时期由于紧邻苏联一直是美国在中东地区的最紧密同盟。
美国军方影响并控制着土耳其军方，而后者在土耳其政界有巨大的影响力。

自从2002土耳其总理埃尔多安上台后，土耳其军方在政界的影响力受到很大削弱，华盛顿与安卡拉的政治与军事关系在保持着紧密联系的同时也在远离中心角色，而这也反映在军火采购之中。


评论

Prizgar 1 hour ago 4 47
China's DNA is business ... Their universities are producing engineers like sand on the beach ... From drones to toys, any product in the marketplace... their challenge is to make it better, faster and cheaper ... Deng Xiaoping, the man that transformed China by shrewdly blending communism and capitalism, knew that as long as China produced highly skilled engineers, they would dominate the twenty-first century ... China is spending a lot of money educating their people ... Since Mao, every President from China has been an engineer. In fact, to become the President of China, or any high office, the Confucian way of rigid exams is exercised ... no PR firm gives you and image, run a few TV commercials and you become a U.S. senator, congressman or president ... not in twent-first century China ...

中国的基因就是商业，他们的大学就像海滩生产沙子一样生产工程师，从飞机到玩具，市场上的任何产品，他们的挑战就是使它们更便宜，更好，更快捷，邓小平，一个让中国从共产主义转变成资本主义的人，知道只要中国生产高水平工程师，他们就将统治21世纪，-----中国大笔花钱用于教育，从毛以后，中国的每一任主席以及高层都是工程师出身，而美国的议员，总统以及州长都是电视秀出来的。
Expand Replies (20)  Reply
Robert
Robert 2 hours ago 2 69
Look back from WWI and WWII, there is no permanent ally, there's only national interests.

回顾一战和二战，世界上根本就没有稳固的同盟，只有国家利益

More
Expand Replies (8)  Reply
Nihil
Nihil 14 minutes ago 0 2
American components! Russian components! They're all made in Taiwan!!!

美国部件，俄国部件，都在台湾生产。

More
Expand Replies (1)  Reply
Thomas
Thomas 8 minutes ago 0 1
This is a great chance for the NATO to have a look at the capabilities of Chinese rockets without having to hack into their computers. So what if they press the button and it goes Phssssttt...
这是一个NATO研究中国导弹的巨大机会，而不用去黑进中国的电脑。
More
Reply
Matthew
Matthew 8 minutes ago 0 0
If the Turks are planning to integrate that missile on a US made platform, they'll need the source codes for the software. That will be difficult to obtain, both from a technical and contractual standpoint.

如果土耳其人想把导弹整合进美国出产的平台，他们将需要软件的源代码，但是这将非常困难，不论是技术上还是合同上。


More
Reply
Chinh
Chinh 2 hours ago 1 29
It's understandable; while the US industrial base is shrinking, the Chinese industrial base is growing. Everything we use is made in China; nothing is made in the US; simply take a look at your bikes, watches, cameras, Iphone, Ipads, laptops, foods. We mostly produce in abundance bankers, brokers, lawyers, MBA's. We import scientists, engineers,mathematicians, MD's.
这个是可以理解，美国工业在衰落，中国工业在上升，我们用的都是中国制造，没有美国制造。看看你的手表，IPONE,IPAD，电脑等等。我们只生产NBA，银行家，律师。。。。我们需要引进工程师，科学家。。。


More
Reply
paulm
paulm 9 minutes ago 0 1
Stop giving aid to Turkey for doing this. YOU can't buy the friendship of a terrorist country. America get smart - come on!

停止援助土耳其，你们不能买到恐怖主义国家的友谊。。

。。。

http://news.yahoo.com/u-concerne ... stem-015135357.html