超级军网日本人的大连情节：日本歌《来自大连的思念》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 09:46:29
译文简介:
作者简介：尾形大作，日本歌手，喜爱中国，是无锡市荣誉市民，曾演唱《无锡旅情》，红遍日本，据说只有山口百惠可与那张专辑媲美，那首也使无锡扬名日本下。这首歌讲述的是一个恋爱故事，背景在大连，除此之外并无别的意图，各位无需多想。视频里的是大连的有轨电车。实际上YOUTUBE上的视频并不是这个，但是歌手就是这位。
译文来源:
原文地址：youtube
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.html
歌词）
大连の街から
歌手 城之内早苗 カテゴリ
作词 中山大三郎
作曲 中山大三郎
编曲 竜崎孝路 ブックマーク
ここが大连の街, とてもきれいだね
駅前広场さえ こころときめく
アカシアの道を歩けば
なぜかしら 时がとまるよ
君のこと 思うたび
この胸が ただ痛むよ
ひとり旅 别れ旅 あきらめの旅なのに
君が恋しい
有轨电车に乗って 街をひとまわり
若者たちはみな とてもおしゃれさ
星海の 白い渚よ
老虎滩 海の青さよ
君は今 どこにいて
何をして すごすのだろう
港まで 行くバスが たそがれに消えて行く
星も泣いてる
この海の はるかかなたに
君がいる 君が待ってる
たまらなく 会いたいよ
もう一度 だきしめたい
さよならは あやまちさ 何もかも投げすてて
とんで行きたい
这里是大连的市街 美丽又清洁
站在站前广场 心情激荡
走在槐树林荫道上 仿佛时间停止不前
每当想起你 （指失恋前的女友） 心里阵阵痛楚
孤独的旅行 别离的旅行
本想忘却一切的旅行
却时时想起你
乘上有轨电车 绕行在市街上
年轻的人们 摩登又漂亮
星海的白色沙滩 老虎滩的碧绿大海
你现在在哪里 在做什么
驶向海港的汽车 消失在黄昏暮色中
星星也在哭泣着
在大海的遥遥远方
你在那里 你在等待着
我无法按捺对你的思念
我多想再拥抱你
不该跟你说再见
我只想放弃一切
飞到你的身边
（译注：歌词译文来源于 Sina Blog @清流一叶 相关译文：《大连是中国的城市还是日本的城市?》）
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.htmlTSANify 3 年前
他の人の歌も聴きましたが、「オリジナル」と言われるこの歌が一-番です。歌い方が伸びやかで、声も好きで、そのうえスタイルの良-い美人。言うことなしです。
尽管我也听过其他人唱的版本，但原版的是最棒的！唱的很纾缓，声音也很好听，另外歌手还是个美人。没的说。
doromamire 1 个月前
このカヴァーのはうがオリジナルより印象がいいかもしれぬ。
与原版相比，这个翻唱的版本给我的印象更好呢
ya Waki 2 个月前
大連は先の反日暴動が唯一起きなかった場所だな
まぁ、重要な軍事基地が有るからだろうけどね
大连是先前反日暴动时唯一没有人们游行的中国城市，
只是，那里也有重要的军事基地呢。。。
Fernand Ville 6 个月前
Good singer,nice video,beautiful song.Thank you
.
很棒的歌手，很棒的视频，美丽的歌曲，谢谢你
edrianne reyes 7 个月前
thanks 4 the wonderful songs. which we can buy cd. song here in uae
感谢这首精美的歌曲，我们可以买来CD，并在这里（阿拉伯）歌唱它
itirou suzuki 7 个月前
私、中国大好きです！
恋人が大連の近くに住んでいます。
我超级喜欢中国！
恋人就正住在大连附近。
Mario Ishigaami 11 个月前
Very Good!
非常棒
詳一 三友 1 年前
凄く新鮮に感じますこんな良い曲会ったんですね
很有新鲜感，居然能和这样好的曲子相会
thunderdragon14 1 年前
ビデオはどこにある？中国みたいですね。。
视频是在哪里拍的？看起来像是中国呢。。
Yosihisa Kitagami 1 年前
こういうはっきりした声質はたまらなく好きです。
这种清晰的音质真是让人不可抗拒的喜爱
sgiyou11 1 年前
これぞプロの歌ですね！
这就是专业的歌手唱出的歌吧！
正法 瀬戸 1 年前
城之内早苗ちゃんの唄声はいいですね。
城之内早苗的声音真是好听啊
f164wish 1 年前
オリジナル？
尾形大作のカバーだよね？
でも、声にマッチしていて城之内バージョンもいいですね
原唱？
难道这不是翻唱尾形大作么？
但是，就声调来说，城之内的版本也很不错啊
oricchi0814 1 年前
そう尾形大作のカバーです。間違いありませんよ。
这是翻唱尾形大作，没有问题
TSANify1 1 年前
魅せられてコメント後、10回行って来ました。今年も数回？
大連はあなたを待ってます。3時間前後で行けます。
被大连的魅力吸引后，已经去过10次了，今年会去几次呢？
大连等着我吧，3个小时左右就去了
rebu itigata 1 年前
しみこんできます・・。
歌声让人陷入其中了
rosa168888 1 年前
いいお歌ですね、大連はわれの故郷だ。
好听的歌，大连是我美丽的故乡
tune0222 1 年前
良い歌ですね～
很好听的歌~
nihonmatushounentai 2 年前
哀愁が走馬灯のように過ぎゆく。
風が頬をなぶる、時間が私を追い越してゆく。
哀愁如走马灯般经过
风在脸颊边吹拂，我向着时间追去
tarikihonganji 2 年前
「夢までTAXI」で知った彼女の歌声…それ以来忘れられない声-です。とてもいいですね。この歌を聴いて、知らない街ですが大連-に行ってみたくなりました。
从「夢までTAXI」知道了这位女歌手，从那以后便很难忘掉她的声音。非常好听。
听了这首歌之后，很想去那未知的大连看一看
tatuku123 2 年前
今朝も聞いてます！出勤前に毎日の日課になってます。
大好きです。遠い昔の彼女を思い出します。
大連の街もう一度行って見たいです。
今天早晨也听了这首歌，这是每天上班前的日常！
非常喜欢，想起了曾经的爱人
很想再去看一次大连的街
Fumio Shoji 2 年前
好いですね。
好啊！
岡本 正美 3 年前
素敵な歌ですね、大連の街が目に浮かんできます。城の内早苗
さんが、オリジナルだとは知りませんでした、是非唄える様
頑張ります。
非常好的歌，大连的街道浮现在我的眼前
城之内早苗是不是原唱我不清楚，但无论如何，请加油
oliver2046 3 年前
大連出身の僕は感動された
出生于大连的我被感动了
xjshc020 3 年前
へ～そうなんだ＾＾
诶~~这样啊
S30ZL1975 3 年前
明後日から大連に行きます。
3度目ですが、この歌を聴いて行きたくなりました。
ちょうどアカシアの花の香りが漂う季節で一番良い時期だそうです-。
城之内早苗さんの歌唱が一番すきです。
大連でカラオケで歌いたいですが、いざ歌ってみると難しいですね-。
从后天开始就要去大连了。这已经是第三次去了，当初就是因为听了这首歌才想要去的。
恰好是槐花盛开，四处飘香的季节，是最好的时候呢。
城之内早苗的歌我最喜欢了
但是在大连的卡拉OK自己唱的时候，却发现好难
明義 坂本 3 年前
来月１２日に大連へ行きます。
昨年１０月にも行きましたが、瀋陽と２都市訪問でしたので、ゆっ-くり出来ませんでした。
今回は大連１都市なのでゆっくり見て周れそうで楽しみです。
下个月12号要去大连
去年10月也去过一次，由于同时还去了沈阳，所以没能仔细欣赏。
这回只去大连一个城市，期待能好好看看周边。
译文简介:
作者简介：尾形大作，日本歌手，喜爱中国，是无锡市荣誉市民，曾演唱《无锡旅情》，红遍日本，据说只有山口百惠可与那张专辑媲美，那首也使无锡扬名日本下。这首歌讲述的是一个恋爱故事，背景在大连，除此之外并无别的意图，各位无需多想。视频里的是大连的有轨电车。实际上YOUTUBE上的视频并不是这个，但是歌手就是这位。
译文来源:
原文地址：youtube
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.html
歌词）
大连の街から
歌手 城之内早苗 カテゴリ
作词 中山大三郎
作曲 中山大三郎
编曲 竜崎孝路 ブックマーク
ここが大连の街, とてもきれいだね
駅前広场さえ こころときめく
アカシアの道を歩けば
なぜかしら 时がとまるよ
君のこと 思うたび
この胸が ただ痛むよ
ひとり旅 别れ旅 あきらめの旅なのに
君が恋しい
有轨电车に乗って 街をひとまわり
若者たちはみな とてもおしゃれさ
星海の 白い渚よ
老虎滩 海の青さよ
君は今 どこにいて
何をして すごすのだろう
港まで 行くバスが たそがれに消えて行く
星も泣いてる
この海の はるかかなたに
君がいる 君が待ってる
たまらなく 会いたいよ
もう一度 だきしめたい
さよならは あやまちさ 何もかも投げすてて
とんで行きたい
这里是大连的市街 美丽又清洁
站在站前广场 心情激荡
走在槐树林荫道上 仿佛时间停止不前
每当想起你 （指失恋前的女友） 心里阵阵痛楚
孤独的旅行 别离的旅行
本想忘却一切的旅行
却时时想起你
乘上有轨电车 绕行在市街上
年轻的人们 摩登又漂亮
星海的白色沙滩 老虎滩的碧绿大海
你现在在哪里 在做什么
驶向海港的汽车 消失在黄昏暮色中
星星也在哭泣着
在大海的遥遥远方
你在那里 你在等待着
我无法按捺对你的思念
我多想再拥抱你
不该跟你说再见
我只想放弃一切
飞到你的身边
（译注：歌词译文来源于 Sina Blog @清流一叶 相关译文：《大连是中国的城市还是日本的城市?》）
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.htmlTSANify 3 年前
他の人の歌も聴きましたが、「オリジナル」と言われるこの歌が一-番です。歌い方が伸びやかで、声も好きで、そのうえスタイルの良-い美人。言うことなしです。
尽管我也听过其他人唱的版本，但原版的是最棒的！唱的很纾缓，声音也很好听，另外歌手还是个美人。没的说。
doromamire 1 个月前
このカヴァーのはうがオリジナルより印象がいいかもしれぬ。
与原版相比，这个翻唱的版本给我的印象更好呢
ya Waki 2 个月前
大連は先の反日暴動が唯一起きなかった場所だな
まぁ、重要な軍事基地が有るからだろうけどね
大连是先前反日暴动时唯一没有人们游行的中国城市，
只是，那里也有重要的军事基地呢。。。
Fernand Ville 6 个月前
Good singer,nice video,beautiful song.Thank you
.
很棒的歌手，很棒的视频，美丽的歌曲，谢谢你
edrianne reyes 7 个月前
thanks 4 the wonderful songs. which we can buy cd. song here in uae
感谢这首精美的歌曲，我们可以买来CD，并在这里（阿拉伯）歌唱它
itirou suzuki 7 个月前
私、中国大好きです！
恋人が大連の近くに住んでいます。
我超级喜欢中国！
恋人就正住在大连附近。
Mario Ishigaami 11 个月前
Very Good!
非常棒
詳一 三友 1 年前
凄く新鮮に感じますこんな良い曲会ったんですね
很有新鲜感，居然能和这样好的曲子相会
thunderdragon14 1 年前
ビデオはどこにある？中国みたいですね。。
视频是在哪里拍的？看起来像是中国呢。。
Yosihisa Kitagami 1 年前
こういうはっきりした声質はたまらなく好きです。
这种清晰的音质真是让人不可抗拒的喜爱
sgiyou11 1 年前
これぞプロの歌ですね！
这就是专业的歌手唱出的歌吧！
正法 瀬戸 1 年前
城之内早苗ちゃんの唄声はいいですね。
城之内早苗的声音真是好听啊
f164wish 1 年前
オリジナル？
尾形大作のカバーだよね？
でも、声にマッチしていて城之内バージョンもいいですね
原唱？
难道这不是翻唱尾形大作么？
但是，就声调来说，城之内的版本也很不错啊
oricchi0814 1 年前
そう尾形大作のカバーです。間違いありませんよ。
这是翻唱尾形大作，没有问题
TSANify1 1 年前
魅せられてコメント後、10回行って来ました。今年も数回？
大連はあなたを待ってます。3時間前後で行けます。
被大连的魅力吸引后，已经去过10次了，今年会去几次呢？
大连等着我吧，3个小时左右就去了
rebu itigata 1 年前
しみこんできます・・。
歌声让人陷入其中了
rosa168888 1 年前
いいお歌ですね、大連はわれの故郷だ。
好听的歌，大连是我美丽的故乡
tune0222 1 年前
良い歌ですね～
很好听的歌~
nihonmatushounentai 2 年前
哀愁が走馬灯のように過ぎゆく。
風が頬をなぶる、時間が私を追い越してゆく。
哀愁如走马灯般经过
风在脸颊边吹拂，我向着时间追去
tarikihonganji 2 年前
「夢までTAXI」で知った彼女の歌声…それ以来忘れられない声-です。とてもいいですね。この歌を聴いて、知らない街ですが大連-に行ってみたくなりました。
从「夢までTAXI」知道了这位女歌手，从那以后便很难忘掉她的声音。非常好听。
听了这首歌之后，很想去那未知的大连看一看
tatuku123 2 年前
今朝も聞いてます！出勤前に毎日の日課になってます。
大好きです。遠い昔の彼女を思い出します。
大連の街もう一度行って見たいです。
今天早晨也听了这首歌，这是每天上班前的日常！
非常喜欢，想起了曾经的爱人
很想再去看一次大连的街
Fumio Shoji 2 年前
好いですね。
好啊！
岡本 正美 3 年前
素敵な歌ですね、大連の街が目に浮かんできます。城の内早苗
さんが、オリジナルだとは知りませんでした、是非唄える様
頑張ります。
非常好的歌，大连的街道浮现在我的眼前
城之内早苗是不是原唱我不清楚，但无论如何，请加油
oliver2046 3 年前
大連出身の僕は感動された
出生于大连的我被感动了
xjshc020 3 年前
へ～そうなんだ＾＾
诶~~这样啊
S30ZL1975 3 年前
明後日から大連に行きます。
3度目ですが、この歌を聴いて行きたくなりました。
ちょうどアカシアの花の香りが漂う季節で一番良い時期だそうです-。
城之内早苗さんの歌唱が一番すきです。
大連でカラオケで歌いたいですが、いざ歌ってみると難しいですね-。
从后天开始就要去大连了。这已经是第三次去了，当初就是因为听了这首歌才想要去的。
恰好是槐花盛开，四处飘香的季节，是最好的时候呢。
城之内早苗的歌我最喜欢了
但是在大连的卡拉OK自己唱的时候，却发现好难
明義 坂本 3 年前
来月１２日に大連へ行きます。
昨年１０月にも行きましたが、瀋陽と２都市訪問でしたので、ゆっ-くり出来ませんでした。
今回は大連１都市なのでゆっくり見て周れそうで楽しみです。
下个月12号要去大连
去年10月也去过一次，由于同时还去了沈阳，所以没能仔细欣赏。
这回只去大连一个城市，期待能好好看看周边。
作者简介：尾形大作，日本歌手，喜爱中国，是无锡市荣誉市民，曾演唱《无锡旅情》，红遍日本，据说只有山口百惠可与那张专辑媲美，那首也使无锡扬名日本下。这首歌讲述的是一个恋爱故事，背景在大连，除此之外并无别的意图，各位无需多想。视频里的是大连的有轨电车。实际上YOUTUBE上的视频并不是这个，但是歌手就是这位。
译文来源:
原文地址：youtube
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.html
歌词）
大连の街から
歌手 城之内早苗 カテゴリ
作词 中山大三郎
作曲 中山大三郎
编曲 竜崎孝路 ブックマーク
ここが大连の街, とてもきれいだね
駅前広场さえ こころときめく
アカシアの道を歩けば
なぜかしら 时がとまるよ
君のこと 思うたび
この胸が ただ痛むよ
ひとり旅 别れ旅 あきらめの旅なのに
君が恋しい
有轨电车に乗って 街をひとまわり
若者たちはみな とてもおしゃれさ
星海の 白い渚よ
老虎滩 海の青さよ
君は今 どこにいて
何をして すごすのだろう
港まで 行くバスが たそがれに消えて行く
星も泣いてる
この海の はるかかなたに
君がいる 君が待ってる
たまらなく 会いたいよ
もう一度 だきしめたい
さよならは あやまちさ 何もかも投げすてて
とんで行きたい
这里是大连的市街 美丽又清洁
站在站前广场 心情激荡
走在槐树林荫道上 仿佛时间停止不前
每当想起你 （指失恋前的女友） 心里阵阵痛楚
孤独的旅行 别离的旅行
本想忘却一切的旅行
却时时想起你
乘上有轨电车 绕行在市街上
年轻的人们 摩登又漂亮
星海的白色沙滩 老虎滩的碧绿大海
你现在在哪里 在做什么
驶向海港的汽车 消失在黄昏暮色中
星星也在哭泣着
在大海的遥遥远方
你在那里 你在等待着
我无法按捺对你的思念
我多想再拥抱你
不该跟你说再见
我只想放弃一切
飞到你的身边
（译注：歌词译文来源于 Sina Blog @清流一叶 相关译文：《大连是中国的城市还是日本的城市?》）
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.htmlTSANify 3 年前
他の人の歌も聴きましたが、「オリジナル」と言われるこの歌が一-番です。歌い方が伸びやかで、声も好きで、そのうえスタイルの良-い美人。言うことなしです。
尽管我也听过其他人唱的版本，但原版的是最棒的！唱的很纾缓，声音也很好听，另外歌手还是个美人。没的说。
doromamire 1 个月前
このカヴァーのはうがオリジナルより印象がいいかもしれぬ。
与原版相比，这个翻唱的版本给我的印象更好呢
ya Waki 2 个月前
大連は先の反日暴動が唯一起きなかった場所だな
まぁ、重要な軍事基地が有るからだろうけどね
大连是先前反日暴动时唯一没有人们游行的中国城市，
只是，那里也有重要的军事基地呢。。。
Fernand Ville 6 个月前
Good singer,nice video,beautiful song.Thank you
.
很棒的歌手，很棒的视频，美丽的歌曲，谢谢你
edrianne reyes 7 个月前
thanks 4 the wonderful songs. which we can buy cd. song here in uae
感谢这首精美的歌曲，我们可以买来CD，并在这里（阿拉伯）歌唱它
itirou suzuki 7 个月前
私、中国大好きです！
恋人が大連の近くに住んでいます。
我超级喜欢中国！
恋人就正住在大连附近。
Mario Ishigaami 11 个月前
Very Good!
非常棒
詳一 三友 1 年前
凄く新鮮に感じますこんな良い曲会ったんですね
很有新鲜感，居然能和这样好的曲子相会
thunderdragon14 1 年前
ビデオはどこにある？中国みたいですね。。
视频是在哪里拍的？看起来像是中国呢。。
Yosihisa Kitagami 1 年前
こういうはっきりした声質はたまらなく好きです。
这种清晰的音质真是让人不可抗拒的喜爱
sgiyou11 1 年前
これぞプロの歌ですね！
这就是专业的歌手唱出的歌吧！
正法 瀬戸 1 年前
城之内早苗ちゃんの唄声はいいですね。
城之内早苗的声音真是好听啊
f164wish 1 年前
オリジナル？
尾形大作のカバーだよね？
でも、声にマッチしていて城之内バージョンもいいですね
原唱？
难道这不是翻唱尾形大作么？
但是，就声调来说，城之内的版本也很不错啊
oricchi0814 1 年前
そう尾形大作のカバーです。間違いありませんよ。
这是翻唱尾形大作，没有问题
TSANify1 1 年前
魅せられてコメント後、10回行って来ました。今年も数回？
大連はあなたを待ってます。3時間前後で行けます。
被大连的魅力吸引后，已经去过10次了，今年会去几次呢？
大连等着我吧，3个小时左右就去了
rebu itigata 1 年前
しみこんできます・・。
歌声让人陷入其中了
rosa168888 1 年前
いいお歌ですね、大連はわれの故郷だ。
好听的歌，大连是我美丽的故乡
tune0222 1 年前
良い歌ですね～
很好听的歌~
nihonmatushounentai 2 年前
哀愁が走馬灯のように過ぎゆく。
風が頬をなぶる、時間が私を追い越してゆく。
哀愁如走马灯般经过
风在脸颊边吹拂，我向着时间追去
tarikihonganji 2 年前
「夢までTAXI」で知った彼女の歌声…それ以来忘れられない声-です。とてもいいですね。この歌を聴いて、知らない街ですが大連-に行ってみたくなりました。
从「夢までTAXI」知道了这位女歌手，从那以后便很难忘掉她的声音。非常好听。
听了这首歌之后，很想去那未知的大连看一看
tatuku123 2 年前
今朝も聞いてます！出勤前に毎日の日課になってます。
大好きです。遠い昔の彼女を思い出します。
大連の街もう一度行って見たいです。
今天早晨也听了这首歌，这是每天上班前的日常！
非常喜欢，想起了曾经的爱人
很想再去看一次大连的街
Fumio Shoji 2 年前
好いですね。
好啊！
岡本 正美 3 年前
素敵な歌ですね、大連の街が目に浮かんできます。城の内早苗
さんが、オリジナルだとは知りませんでした、是非唄える様
頑張ります。
非常好的歌，大连的街道浮现在我的眼前
城之内早苗是不是原唱我不清楚，但无论如何，请加油
oliver2046 3 年前
大連出身の僕は感動された
出生于大连的我被感动了
xjshc020 3 年前
へ～そうなんだ＾＾
诶~~这样啊
S30ZL1975 3 年前
明後日から大連に行きます。
3度目ですが、この歌を聴いて行きたくなりました。
ちょうどアカシアの花の香りが漂う季節で一番良い時期だそうです-。
城之内早苗さんの歌唱が一番すきです。
大連でカラオケで歌いたいですが、いざ歌ってみると難しいですね-。
从后天开始就要去大连了。这已经是第三次去了，当初就是因为听了这首歌才想要去的。
恰好是槐花盛开，四处飘香的季节，是最好的时候呢。
城之内早苗的歌我最喜欢了
但是在大连的卡拉OK自己唱的时候，却发现好难
明義 坂本 3 年前
来月１２日に大連へ行きます。
昨年１０月にも行きましたが、瀋陽と２都市訪問でしたので、ゆっ-くり出来ませんでした。
今回は大連１都市なのでゆっくり見て周れそうで楽しみです。
下个月12号要去大连
去年10月也去过一次，由于同时还去了沈阳，所以没能仔细欣赏。
这回只去大连一个城市，期待能好好看看周边。
译文简介:
作者简介：尾形大作，日本歌手，喜爱中国，是无锡市荣誉市民，曾演唱《无锡旅情》，红遍日本，据说只有山口百惠可与那张专辑媲美，那首也使无锡扬名日本下。这首歌讲述的是一个恋爱故事，背景在大连，除此之外并无别的意图，各位无需多想。视频里的是大连的有轨电车。实际上YOUTUBE上的视频并不是这个，但是歌手就是这位。
译文来源:
原文地址：youtube
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.html
歌词）
大连の街から
歌手 城之内早苗 カテゴリ
作词 中山大三郎
作曲 中山大三郎
编曲 竜崎孝路 ブックマーク
ここが大连の街, とてもきれいだね
駅前広场さえ こころときめく
アカシアの道を歩けば
なぜかしら 时がとまるよ
君のこと 思うたび
この胸が ただ痛むよ
ひとり旅 别れ旅 あきらめの旅なのに
君が恋しい
有轨电车に乗って 街をひとまわり
若者たちはみな とてもおしゃれさ
星海の 白い渚よ
老虎滩 海の青さよ
君は今 どこにいて
何をして すごすのだろう
港まで 行くバスが たそがれに消えて行く
星も泣いてる
この海の はるかかなたに
君がいる 君が待ってる
たまらなく 会いたいよ
もう一度 だきしめたい
さよならは あやまちさ 何もかも投げすてて
とんで行きたい
这里是大连的市街 美丽又清洁
站在站前广场 心情激荡
走在槐树林荫道上 仿佛时间停止不前
每当想起你 （指失恋前的女友） 心里阵阵痛楚
孤独的旅行 别离的旅行
本想忘却一切的旅行
却时时想起你
乘上有轨电车 绕行在市街上
年轻的人们 摩登又漂亮
星海的白色沙滩 老虎滩的碧绿大海
你现在在哪里 在做什么
驶向海港的汽车 消失在黄昏暮色中
星星也在哭泣着
在大海的遥遥远方
你在那里 你在等待着
我无法按捺对你的思念
我多想再拥抱你
不该跟你说再见
我只想放弃一切
飞到你的身边
（译注：歌词译文来源于 Sina Blog @清流一叶 相关译文：《大连是中国的城市还是日本的城市?》）
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：mmyyymm 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-238725-1-1.htmlTSANify 3 年前
他の人の歌も聴きましたが、「オリジナル」と言われるこの歌が一-番です。歌い方が伸びやかで、声も好きで、そのうえスタイルの良-い美人。言うことなしです。
尽管我也听过其他人唱的版本，但原版的是最棒的！唱的很纾缓，声音也很好听，另外歌手还是个美人。没的说。
doromamire 1 个月前
このカヴァーのはうがオリジナルより印象がいいかもしれぬ。
与原版相比，这个翻唱的版本给我的印象更好呢
ya Waki 2 个月前
大連は先の反日暴動が唯一起きなかった場所だな
まぁ、重要な軍事基地が有るからだろうけどね
大连是先前反日暴动时唯一没有人们游行的中国城市，
只是，那里也有重要的军事基地呢。。。
Fernand Ville 6 个月前
Good singer,nice video,beautiful song.Thank you
.
很棒的歌手，很棒的视频，美丽的歌曲，谢谢你
edrianne reyes 7 个月前
thanks 4 the wonderful songs. which we can buy cd. song here in uae
感谢这首精美的歌曲，我们可以买来CD，并在这里（阿拉伯）歌唱它
itirou suzuki 7 个月前
私、中国大好きです！
恋人が大連の近くに住んでいます。
我超级喜欢中国！
恋人就正住在大连附近。
Mario Ishigaami 11 个月前
Very Good!
非常棒
詳一 三友 1 年前
凄く新鮮に感じますこんな良い曲会ったんですね
很有新鲜感，居然能和这样好的曲子相会
thunderdragon14 1 年前
ビデオはどこにある？中国みたいですね。。
视频是在哪里拍的？看起来像是中国呢。。
Yosihisa Kitagami 1 年前
こういうはっきりした声質はたまらなく好きです。
这种清晰的音质真是让人不可抗拒的喜爱
sgiyou11 1 年前
これぞプロの歌ですね！
这就是专业的歌手唱出的歌吧！
正法 瀬戸 1 年前
城之内早苗ちゃんの唄声はいいですね。
城之内早苗的声音真是好听啊
f164wish 1 年前
オリジナル？
尾形大作のカバーだよね？
でも、声にマッチしていて城之内バージョンもいいですね
原唱？
难道这不是翻唱尾形大作么？
但是，就声调来说，城之内的版本也很不错啊
oricchi0814 1 年前
そう尾形大作のカバーです。間違いありませんよ。
这是翻唱尾形大作，没有问题
TSANify1 1 年前
魅せられてコメント後、10回行って来ました。今年も数回？
大連はあなたを待ってます。3時間前後で行けます。
被大连的魅力吸引后，已经去过10次了，今年会去几次呢？
大连等着我吧，3个小时左右就去了
rebu itigata 1 年前
しみこんできます・・。
歌声让人陷入其中了
rosa168888 1 年前
いいお歌ですね、大連はわれの故郷だ。
好听的歌，大连是我美丽的故乡
tune0222 1 年前
良い歌ですね～
很好听的歌~
nihonmatushounentai 2 年前
哀愁が走馬灯のように過ぎゆく。
風が頬をなぶる、時間が私を追い越してゆく。
哀愁如走马灯般经过
风在脸颊边吹拂，我向着时间追去
tarikihonganji 2 年前
「夢までTAXI」で知った彼女の歌声…それ以来忘れられない声-です。とてもいいですね。この歌を聴いて、知らない街ですが大連-に行ってみたくなりました。
从「夢までTAXI」知道了这位女歌手，从那以后便很难忘掉她的声音。非常好听。
听了这首歌之后，很想去那未知的大连看一看
tatuku123 2 年前
今朝も聞いてます！出勤前に毎日の日課になってます。
大好きです。遠い昔の彼女を思い出します。
大連の街もう一度行って見たいです。
今天早晨也听了这首歌，这是每天上班前的日常！
非常喜欢，想起了曾经的爱人
很想再去看一次大连的街
Fumio Shoji 2 年前
好いですね。
好啊！
岡本 正美 3 年前
素敵な歌ですね、大連の街が目に浮かんできます。城の内早苗
さんが、オリジナルだとは知りませんでした、是非唄える様
頑張ります。
非常好的歌，大连的街道浮现在我的眼前
城之内早苗是不是原唱我不清楚，但无论如何，请加油
oliver2046 3 年前
大連出身の僕は感動された
出生于大连的我被感动了
xjshc020 3 年前
へ～そうなんだ＾＾
诶~~这样啊
S30ZL1975 3 年前
明後日から大連に行きます。
3度目ですが、この歌を聴いて行きたくなりました。
ちょうどアカシアの花の香りが漂う季節で一番良い時期だそうです-。
城之内早苗さんの歌唱が一番すきです。
大連でカラオケで歌いたいですが、いざ歌ってみると難しいですね-。
从后天开始就要去大连了。这已经是第三次去了，当初就是因为听了这首歌才想要去的。
恰好是槐花盛开，四处飘香的季节，是最好的时候呢。
城之内早苗的歌我最喜欢了
但是在大连的卡拉OK自己唱的时候，却发现好难
明義 坂本 3 年前
来月１２日に大連へ行きます。
昨年１０月にも行きましたが、瀋陽と２都市訪問でしたので、ゆっ-くり出来ませんでした。
今回は大連１都市なのでゆっくり見て周れそうで楽しみです。
下个月12号要去大连
去年10月也去过一次，由于同时还去了沈阳，所以没能仔细欣赏。
这回只去大连一个城市，期待能好好看看周边。
大连当年被鬼子统治过很长时间，上世纪80年代在大连见过不少回来故地重游的鬼子。
一个家在当地的师兄，家里就来过，他家的小楼当年的房主。
曾经走访过一些大连老人家，了解当年鬼子统治时期的情况，被雷过几次；
某次问某大爷（老工人）：当年鬼子怎么打你们的？
大爷眼睛一翻：打什么打？！活干好了就有肉吃。
当时咱是真晕乎了，不过想想也正常，大连被鬼子统治时间长，是当年物资往往东北和日本的口岸；鬼子除了加强管制，也有不少安抚，当地人可能真的是习惯了。
一个家在当地的师兄，家里就来过，他家的小楼当年的房主。
曾经走访过一些大连老人家，了解当年鬼子统治时期的情况，被雷过几次；
某次问某大爷（老工人）：当年鬼子怎么打你们的？
大爷眼睛一翻：打什么打？！活干好了就有肉吃。
当时咱是真晕乎了，不过想想也正常，大连被鬼子统治时间长，是当年物资往往东北和日本的口岸；鬼子除了加强管制，也有不少安抚，当地人可能真的是习惯了。
记得那时候日本人是不准去旅顺口区的（印象有些模糊了，那个日俄监狱是肯定不行的），现在不知道如何了。
呵呵，对殖民地的怀念。彭定康不是还流眼泪呢么。
明天我就去大连啦
superdirex 发表于 2013-9-15 20:16
记得那时候日本人是不准去旅顺口区的（印象有些模糊了，那个日俄监狱是肯定不行的），现在不知道如何了。
沿海口岸当然好，但内地的每一处矿山就是一个万人坑。
记得那时候日本人是不准去旅顺口区的（印象有些模糊了，那个日俄监狱是肯定不行的），现在不知道如何了。
沿海口岸当然好，但内地的每一处矿山就是一个万人坑。
旅顺两万人机场八千人公路五千人，说道吃肉大连港当时工人死亡率也就比矿井少点，吃肉这段子后面还有，旁边有个老头骂，“你他妈忘了你兄弟们怎么死得了吧”。