豆瓣上的一篇有关阿登战役的帖子很有意思，转来让大家看 ...

这是我的一位豆瓣好友 琉璃萤火虫 的一篇书评，看到论坛里总有些人对纠错感兴趣，并且总喜欢让这个本来仅仅是讨论战史真伪的学术问题深入到意识形态上的政治问题上来，那咱就再添把柴，让诸位大神解释下这些中外作者这么写是什么意思，或者说是什么用意 http://book.douban.com/review/3175307/

LAH战史没买全，只从第三卷开始，而这第四卷下册，我买它纯粹是为了看阿登战役，以解开心中疑惑。
　　最早接触到的阿登战役中警卫旗队的中文资料，是网络上派普粉丝研究了Agte那本《Jochen Peiper: Commander, Panzerregiment Leibstandarte》后写的一篇派普中文传记。后来又看了《沸腾的雪》，其中警卫旗队的部分多为派普装甲群的独角戏，而写派普的这些文字又是那么熟悉，问了老本，才知书中这些文字就是出自那篇派普中文传记作者之手。给人的感觉是阿登战役中警卫旗队似乎只有一个派普装甲群， 汉森战斗群一笔带过、桑迪格战斗群、克尼特尔快速集群统统打酱油，师部除了官僚作风浓厚、只会下达脑残命令给派普添麻烦外似乎就没其他事干了。
　　
　　
　　后来又看了些美国人写的东西，其中一本《Panzers in Winter》，作者 Mitcham号称‘internationally recognized authority on Nazi Germany and the Second World War ’，觉得这本书应该比较靠谱了吧。虽然书中把警卫旗队重心放在派普装甲群上，也写了师部非要让派普带上全部重伤员、车辆和武器才能突围，但好歹总算出现了师部为了救派普装甲群下令汉森战斗群放弃战果前去救援、也提了提救援派普装甲群出现的牺牲（虽亦只有寥寥几笔），可还是心存疑惑，既然师部都放弃战果让汉森战斗群来救援派普装甲群了，怎么还以这种脑残命令为难派普？（这本书中Mitcham声称蒙克不但在西线屠杀盟军战俘，还在苏联犯下屠杀犹太人的罪行。晕，德国战败后蒙克才第一次踏足苏联啊 ╯﹏╰）
　　
　　当然看派普中文传记就不存在这种疑惑，因为其他人似乎就是只负责围观派普装甲群自行突围来着，出现下面这段简直顺理成章——“在物质和精神双重压力下，佩普请求撤退，但司令部要求他把残留的装备数字先打个报告。没有燃料的坦克早已寸步难行，面对这样不切实际的要求，佩普气急败坏，直到他突然意识到，司令部是否准备完全放弃，牺牲掉他的部队。这个想法虽然沉重，但他还是要挺起肩膀，时不时拍拍士兵的肩，鼓舞士气。”（真想知道蒙克、汉森、克尼特尔、桑迪格看到这般文字时会有怎样的表情.）
　　
　　终于忍不住买下《The Leibstandarte》最后一册，看看战史中警卫旗队的老兵们到底作何说。
　　
　　虽然已过去多年，然而汉森提起当时依然情绪恶劣（从战史注释看，汉森是1983年11月25日回忆的这段）——1944年12月19日他接到师部命令离开自己的部署路线转向西北去救派普装甲群，这意味着他们必须经过一片布满沼泽的广阔森林，当地居民警告汉森，那条路几乎没法走。汉森毫不讳言自己对师部这个命令很恼火，他在自己的路线上推进神速且将要面对的敌军阻力也不大，却要放弃唾手可得的胜利，汉森战斗群在森林中连夜行军，前进遇上很多困难，汉森将这些都上报给师部了，可师部的回复是：“这些都不重要，前进！”。
　　
　　
　　1944年12月21日清晨，作为解围行动主力的汉森战斗群一营、三营抵达安布里夫，二营留在Bois des Echevins抗击美军第505空降兵团的突击队。由于这次进攻对解救派普装甲群至关重要，师长蒙克亲自监督进攻过程并指挥SS第一装甲猎兵营，以保证步兵不会在没有装甲部队支援的情况下强撑进攻。SS第一装甲猎兵营营长雷廷格回忆找不到让坦克渡过安布里夫河的方法，只有一座桥，在雷廷格看来，这座桥只能过卡车。然而，师长希望他们尽一切努力尝试，雷廷格叹息‘这是一次毫无希望的努力！’如他所料，尝试失败，桥承受不了坦克重量断开，工兵赶紧上来建一条新桥。就在桥几乎建成时，涨潮的浪头将之冲走，当他们第二次投入建桥，美国炮兵开始开火，进一步建桥压根不可能。
　　
　　
　　没有重武器的支持，已经渡过安布里夫河的一营无法继续进攻，停在Renardmont-Ster线。师部激烈地敦促SS第一装甲军军部立即空投补给给派普装甲群。当晚20：00点，三架Ju52飞空投补给任务。黑夜中无法确定派普装甲群的位置，再加上敌人防空炮火的压力，尤其是空投场地的目标区域实在过于狭窄，大部分补给箱扔到无人地带，仅有百分之十的补给被派普装甲群的人收到。
　　
　　
　　12月22日天还未亮，汉森战斗群的解围攻势便重新开始，一营营长喀斯特战死， 林克党卫军上尉顶上带领一营继续进攻，没有坦克和大炮，一营只得在无重武器支援的情况下作战，最终不得不中止进攻。三营从特鲁瓦蓬向派普装甲群所在的拉-格莱兹前进，途中遭到来自北方的美军第三装甲师勒夫莱迪特遣队和来自西方的第82空降师部队的夹攻。跟一营一样的是，三营没有任何重武器来支援战斗的掷弹兵们，敌军却能在坦克和火炮支持下发起凶猛攻击。伤亡惨重的三营找不到任何击退敌人的办法，不得不停止进攻。汉森无奈下决定停止攻势，命令两营在现处位置上转入守势。这天晚上派普从师部发来的无线电报中获悉，他在拉-格莱兹最后的希望——第一装甲掷弹兵团的进攻失败。SS第一装甲团一营副官雷瑟回忆夜里接到这条电报后，指挥官们第一次就关于从拉-格莱兹突围这个问题展开商讨，根据对此绝境的清醒认识，派普通过无线电要求师部许可自行突围。
　　
　　
　　留在斯塔维洛特战区的师部也没好过到哪里去。22日斯塔维洛特的美军兵力大幅增强，在坦克和火炮的支持下美军第30步兵师的第117步兵团和120步兵团自西方试图突破斯塔维洛特， 克尼特尔快速集群拼死作战投入最后储备才将其击退。斯塔维洛特以东，美军的侦查部队已经越过安布里夫而来。为了师北翼的安全，桑迪格的第二装甲掷弹兵团不得不延长他们的安全线， 斯科尔兹内的第150装甲旅在反攻马尔梅迪失败后就在那个地区转入防御态势。为能保证将来与各团的直接联系，师部指挥所转移到靠近前线的瓦讷城堡，这里离最前线有多近？SS第一装甲团军医萨克尔博士回忆21日派普装甲群的急救站就建在瓦讷城堡（被美军炮轰了一番，22日师部进去时估计城堡已成废墟）。
　　
　　
　　12月23日天气晴朗，预期中的大规模盟军空军出动变成了现实，3170架飞机对德军占区公路和铁路线狂轰滥炸，使得战斗中的德军各师本已贫瘠的补给被这次轰炸完全切断。这天派普通过无线电再次发出自行突围的要求，师部将他的要求经由SS第一装甲军军部紧急上送至第六装甲集团军总部，请求批准通过，然而再次被第六装甲集团军总部否决，SS第一装甲军军部让警卫旗队师部自行决定是否允许派普突围。12月23日正午，师长命令派普装甲群突围，并告知第一装甲掷弹兵团主战线位置。
　　
　　
　　战后著作中有一些书声称师部允许装甲群突围时还有先决条件——必须带上全部伤员、车辆和武器。蒂曼在警卫旗队战史中痛批了这荒诞不经的说法，如此荒谬的要求是蒂曼所不知，作为警卫旗队当时的参谋长，师部命令不可能绕过蒂曼。
　　
　　
　　看了战史，再来看看《沸腾的雪》的这一段：“基于对毫无希望的战局的冷静判断，同时在物质和精神双重压力下，派普利用短暂的通讯良好状况向师部请求撤退，结果就有了以下带点恶搞性质的对话：
　　
　　“如果增援还不到的话，我请求撤退，我没有汽油了。”
　　
　　“不许撤退，你还有多少油料，一定要说清楚，还有多少重装备和车辆也要说清楚。”
　　
　　“一点油都没了，没有油料，坦克和车辆就寸步难行。”
　　
　　“你撒谎，你肯定还有油！”
　　
　　“没有了，重复一遍，一滴油都没有了！”
　　
　　“你要把重装备都保存好，就算撤退也要都带回来！”
　　
　　“我没油了怎么带啊？”
　　
　　“撒谎，老实说清楚你还有多少油和车！”
　　
　　………………在美国人看来，派普的部队被歼灭只是个时间问题，而LAH师的师部还是没有给出撤退命令，却一再官僚地询问他剩余的装备情况，并问他丢在斯塔蒙特的坦克该作何处理。“把它们空投回来好了！”气得无言以对的派普居然又发挥了他要命的幽默感。
　　
　　
　　……23日白天，派普的通讯官一直在追问师部：“主防线在哪里？炮兵支援在哪里？我们可以突围吗？”中午时他们终于收到师部的询问：能否将伤兵和坦克一起带回。这意味着师部还是希望他们都能活着回去。还没等派普和他的报务员握手庆贺，话筒另一头传来同样的询问：一定要把坦克带回。已经忍无可忍的派普转头对他站在装甲车旁边的士官大吼：炸掉那些混账坦克!”
　　
　　
　　
　　为了能让派普有发挥‘要命的幽默感’的空间，师部被黑了。12月22日夜间派普才第一次发出自行突围的要求，在集团军总部被拍死，23日白天派普再次发出自行突围的请求，师部通过到军部上交到集团军总部，集团军总部依然不同意，军部不愿担责任就扔给师部让师部自己决定，中午师部就通过无线电发给派普突围许可。这样都能被写成师部迟迟不允许派普撤退，只会一再官僚地询问装备情况。
　　
　　………………可怜师部担着被集团军总部降罪的风险立即决定让派普自行突围，到了后世一些人笔下就被扭曲成一再不许派普撤退。
　　
　　
　　当然可以理解，师部不脑残的话怎么好凸显派普的果决清醒，师部不官僚无能的话怎么塑造派普被无能上司拖累的有能形象{{{(>_<)}}}也难怪会在网上看到Charles Whiting所著派普传记的中文翻译片段中出现个副师长位置给派普（呃，德军哪来副师长这个设置），网上还有篇什么德军兄弟连让突围出来的派普跟蒙克一起指挥警卫旗队师……干脆YY成派普当上警卫旗队师长指挥警卫旗队到战争结束岂不更好？
　　
　　
　　转回正题
　　
　　接下来就更有趣了，先来看看派普自己如何说的，出自Westemeier所著《Joachim Peiper: A Biography of Himmler's SS Commander》：“1943年12月23日，美军持续的攻击莫名其妙地没有取得实质性的进展，派普已经放弃了他的师来解救他的希望：“1944年12月23日17：00左右，我们收到第一个指示，命令我们的士兵和车辆向东突围。当我接到命令时，我很清楚只有选择将伤员和车辆留下才有逃走的机会。*109
　　
　　确信我能（在当天）接到从拉-格莱兹突围的许可，我立即着手做必要的准备，并制定突围计划。下午我们的准备工作已经完成到无法回头的程度，我眼巴巴等待着发回来的电报。我们从没有接到许可，但我们自己承担突围风险 * 110”
　　
　　Westemeier的注释：*109 取自BA-MA: ETHINT 10；*110取自John Toland的《 Communication Joachim Peiper 》（Toland我也知道，他写过一本《Battle: The Story of the Bulge》，书里声称派普提交了自己的坐标给蒙克将军，但是蒙克将军坚持派普不知道自己在哪里。派普中文传记则是说派普把自己的坐标给了空降兵司令，空降兵司令坚持派普不知道自己在哪里，不知此说是否出自Agte那本派普传记。俺不想多说啥，是Agte给蒙克洗白还是Toland抹黑蒙克都无所谓，只牢骚下Toland你连蒙克当时军衔是啥都不清楚就开始写了啊）
　　
　　
　　现在看看警卫旗队战史如何写的。战史大量使用老兵的回忆，派普装甲群突围这部分就拼合了几位当年装甲群老兵的回忆。SS第一装甲团一营副官雷瑟的回忆是：“在（23日）14：00，师部通过无线电下达突出拉-格莱兹包围圈的命令。派普和他手下的指挥官们对着地图讨论合适的突围路线。”
　　
　　
　　再看看《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》对23日的描写（如果跟Agte那本《Jochen Peiper: Commander, Panzerregiment Leibstandarte》中说法不同也不用奇怪，派普传记是Agte自己写的，魏特曼和LAH老虎指挥官们虽然印着作者是Agte，但此书实际上百分之八十的文稿都是魏特曼老战友Werner Wendt的心血，写的也不是魏特曼传记，而是SS501战史，Agte将书稿窃占后增加了些东西以自己名字出版）： “接近（1944年12月23日）中午，党卫军大校蒙克下达突围命令。突围要求在第六装甲集团军总部没能得到通过，之后SS第一装甲军军部把决定权交给师部。派普通过无线电得到SS第一装甲掷弹兵团主战线位置。在拉-格莱兹准备开始突围，下午派普发布最后的指令。大家把希望寄托在派普身上，他们全都毫无保留地信任他。”
　　
　　
　　
　　资料比对完毕，总结：╮(╯▽╰)╭ ╮(╯▽╰)╭
　　
　　
　　派普带着八百人突围的过程在很多中文资料里写的很详细，然而坚守主战线等着接应的SS第一装甲掷弹兵团牺牲了多少却没见人提过——24日这天，12连几乎全灭，三营营长波特舍重伤，三营的内波尔党卫军中尉说那天死了太多人，多得自己都记不清，多到夜里作为营指挥所的地下室只有一株可笑的小树和一对牛油蜡烛提醒他们这是圣诞前夜时也顾不上伤感，失去太多同伴的伤痛已让他们忘记这日子的意义（平安夜、团圆夜，真是讽刺.....）。12月24日到12月25日夜间派普装甲群的人渡过萨尔姆河向他们报道，他们尽己所能照顾这些冻得半僵的同志。12月25日凌晨四点，派普装甲群残部突围之后，坚守在斯塔维洛特桥头堡的克尼特尔快速集群分队终于可以撤下，此时450人中已战死六十人，失踪二十人（没找到尸体），伤二百人。
　　
　　
　　12月16日派普战斗群开始推进时人数为三千人，12月24日八百人逃出拉-格莱兹，他们中的770人到达了己方战线。
　　
　　
　　派普装甲群的快速推进乃至被围，在派普中文传记中被吹捧一番，说什么事后双方军事分析专家都认为，除了一些偶然的错误，佩普的先头部队突破任务还是有一定功绩。德军兄弟连一文中更是认为SS部队只有派普装甲群突破，LAH就靠派普装甲群的推进长脸了， 实质上到底如何？
　　
　　鉴于之前领教过派普粉丝的彪悍——美国人如何如何说（派普很好很强大，自己一点错都没犯，全是上司无能拖累）；派普装甲群小兵说的话不算数（炮兵观测员汉特沙克回忆阿登时期派普压力过大以致常显得不耐烦会大发脾气），连说句跟派普共事都是太自大，而且SS里应该有太多人恨派普（难道是想说小炮兵污蔑派普？）…………
　　
　　
　　俺不说啥，搬出德军国防军上将冯·曼陀菲尔出场
　　
　　曼陀菲尔战后写了关于阿登战役的文章，被收入《Decisive Battles of World War II : The German View》，摘录中译本中的一段 ： “就第五装甲集团军而论，这次准备周密、执行坚决、不搞炮火准备的进攻却获得了圆满成功。遵照命令，没有攻打位于中央的施内－艾弗尔阵地，然而完全突破了右翼的敌防御阵地。在左翼，第六十六军没有取得多大进展，因此不可能很快包围施内－艾弗尔阵地，虽然这是进一步向圣维特推进的必要的先决条件。圣维特作为多条公路的交叉点，其在右翼的重要性类似左翼的巴斯托尼。这里的任务之所以比较艰难，是因为第六党卫军装甲集团军的左翼部队进展缓慢，敌人仍然能向第六十六军的暴露翼侧猛烈开火，而且他们也没有忽视这种机会。第六党卫军装甲集团军的进攻并不很成功；它的一支装甲部队（派普装甲群）突破敌洛希姆阵地后直插到了马尔梅迪地区，也毫无实际意义。事实上，这支部队自己很快陷入被切断的危险，其迅速推进对第六党卫军装甲集团军的其他地段毫无影响。
　　
　　第六党卫军装甲集团军在北翼和中部发起的进攻，开始时取得了一些小的局部胜利，但到十二月十八日就停滞不前了，几经努力仍无进展。另外，第六党卫军装甲集团军完全理解错了自己的主要任务，让强大部队被牵制在埃尔森博恩－克林凯尔特地区。考虑到第六党卫军装甲集团军的真正目标，这里进行的激战毫无意义。战斗造成严重损失，不得不投入越来越多的部队。最后还是一无所获。这里，该装甲集团军距离鲁尔河畔强大的美军防线太近。正是从这个地方，遭受压力并多处被迫后撤的盟军防线可望得到而且事实上也得到了迅速的支援。”
　　
　　
　　不看美方观点，不看德方观点，看看第三方如何讲，台湾军事作家腾昕云在《以军事观点检视纳粹党卫军》一书写道： “ 战后西方世界有关党军SS部队的若干偏离事实的传奇与迷思，很大部分来自于这次“突出部作战”，由美国人加以夸大渲染，而成为相当大部分人的固定观念，这个现象可从美国好莱坞电影“坦克大决战”（Battle of Bulge）的内容情节中完全表露。SS装甲第1师派普战斗群的孤军深入，如和陆军装甲第五军团的突破相比，可谓小巫见大巫，但竟然成为本次作战初期德军整体成功的具体代表。
　　
　　………………很可能美国人利用纳粹党卫军在突出部会战中这种失实的形象塑造，结合派普战斗群在马米地（Malmedy）屠杀美军战俘的残暴行为，而将本次攻势美军作战的敌手，描绘成一个强大又邪恶，近乎无可匹敌的黑暗势力。只要这样的定见一旦形成，美军在作战初期的失利，才有可被谅解、又能自圆其说的说辞；而美军最后竟能反败为胜，在先前那种德国人既邪恶又强大的印象对比之下，更突显出美国人的正派与伟大。”
　　
　　
　　名为魏特曼和LAH老虎指挥官们实为SS501战史的《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》中则如此说： “派普装甲群的突破对装甲掷弹兵们来说没有用处，因为交通问题，他们无法在拥堵的道路上快速前进。被美军堵在斯塔维洛特的结果就是没有其他德军部队能跟上远在前方的派普装甲群。派普装甲群只得独自在狭窄的道路上推进。这对美军有利，使他们防御起来更容易。装甲群前面的若干桥梁都被炸断，迫使派普转入备用路线。许多坦克在参加战斗之前就没用了。隔断了与克尼特尔、汉森、 桑迪格战斗群的接触，暴露的派普装甲群被包围。
　　
　　攻势开始六天后天气转晴，敌军空军在阿登上空保有绝对优势，轰炸扫射装甲群，攻击其后的战斗群并严重破坏补给线交通。德方无法压制盟军的空中优势。从一开始派普的主要问题就是找出渡过安布里夫河，萨尔姆河和里尼而河的办法。被破坏的桥梁再三迫使他绕道使用其他路线。与时间比赛注定他无法获胜。他的损失得不到补充，敌军却不断增强。他大胆地推进到第五装甲集团军北翼的开放区，但这样做时他把自己全部暴露在自北而来的美军部队面前。
　　
　　多亏派普他独特的个性，坚持的决心，还有他士兵的勇气，被包围的派普装甲群终以一次三十个小时的强行军从包围圈逃脱回到警卫旗队师。疲惫不堪的人们于圣诞节抵达己方阵线，能走动的人都带出来了。虽然如此，他们依然保持了勇气和士气。回顾拉-格莱兹，双剑饰获得者约亨·派普写道：‘……三个美军师举办了一次多么可怜的表演会，他们没能毁掉一个没有燃料和弹药的小小德军战斗群，然后这个战斗群爆破了他们所有的装备，无畏地通过正在睡觉的敌人离开’”
　　
　　
　　三个美军师是第82空降师、第30步兵师、第三装甲师
　　
　　
　　…………………………………………
　　
　　汉森战斗群、克尼特尔快速集群、桑迪格战斗群，我相信那几天你们不是跟空气作战。
　　
　　—————————————————————————————
　　
　　列下参考用书
　　
　　《The Leibstandarte》
　　
　　《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》
　　
　　《Panzers in Winter》
　　
　　《Joachim Peiper: A Biography of Himmler's SS Commander》
　　
　　《第二次世界大战决定性战役：德方观点》（Decisive Battles of World War II : The German View）
　　
　　《以军事观点检视纳粹党卫军》
　　
　　《沸腾的雪》

这是我的一位豆瓣好友 琉璃萤火虫 的一篇书评，看到论坛里总有些人对纠错感兴趣，并且总喜欢让这个本来仅仅是讨论战史真伪的学术问题深入到意识形态上的政治问题上来，那咱就再添把柴，让诸位大神解释下这些中外作者这么写是什么意思，或者说是什么用意 http://book.douban.com/review/3175307/

LAH战史没买全，只从第三卷开始，而这第四卷下册，我买它纯粹是为了看阿登战役，以解开心中疑惑。
　　最早接触到的阿登战役中警卫旗队的中文资料，是网络上派普粉丝研究了Agte那本《Jochen Peiper: Commander, Panzerregiment Leibstandarte》后写的一篇派普中文传记。后来又看了《沸腾的雪》，其中警卫旗队的部分多为派普装甲群的独角戏，而写派普的这些文字又是那么熟悉，问了老本，才知书中这些文字就是出自那篇派普中文传记作者之手。给人的感觉是阿登战役中警卫旗队似乎只有一个派普装甲群， 汉森战斗群一笔带过、桑迪格战斗群、克尼特尔快速集群统统打酱油，师部除了官僚作风浓厚、只会下达脑残命令给派普添麻烦外似乎就没其他事干了。
　　
　　
　　后来又看了些美国人写的东西，其中一本《Panzers in Winter》，作者 Mitcham号称‘internationally recognized authority on Nazi Germany and the Second World War ’，觉得这本书应该比较靠谱了吧。虽然书中把警卫旗队重心放在派普装甲群上，也写了师部非要让派普带上全部重伤员、车辆和武器才能突围，但好歹总算出现了师部为了救派普装甲群下令汉森战斗群放弃战果前去救援、也提了提救援派普装甲群出现的牺牲（虽亦只有寥寥几笔），可还是心存疑惑，既然师部都放弃战果让汉森战斗群来救援派普装甲群了，怎么还以这种脑残命令为难派普？（这本书中Mitcham声称蒙克不但在西线屠杀盟军战俘，还在苏联犯下屠杀犹太人的罪行。晕，德国战败后蒙克才第一次踏足苏联啊 ╯﹏╰）
　　
　　当然看派普中文传记就不存在这种疑惑，因为其他人似乎就是只负责围观派普装甲群自行突围来着，出现下面这段简直顺理成章——“在物质和精神双重压力下，佩普请求撤退，但司令部要求他把残留的装备数字先打个报告。没有燃料的坦克早已寸步难行，面对这样不切实际的要求，佩普气急败坏，直到他突然意识到，司令部是否准备完全放弃，牺牲掉他的部队。这个想法虽然沉重，但他还是要挺起肩膀，时不时拍拍士兵的肩，鼓舞士气。”（真想知道蒙克、汉森、克尼特尔、桑迪格看到这般文字时会有怎样的表情.）
　　
　　终于忍不住买下《The Leibstandarte》最后一册，看看战史中警卫旗队的老兵们到底作何说。
　　
　　虽然已过去多年，然而汉森提起当时依然情绪恶劣（从战史注释看，汉森是1983年11月25日回忆的这段）——1944年12月19日他接到师部命令离开自己的部署路线转向西北去救派普装甲群，这意味着他们必须经过一片布满沼泽的广阔森林，当地居民警告汉森，那条路几乎没法走。汉森毫不讳言自己对师部这个命令很恼火，他在自己的路线上推进神速且将要面对的敌军阻力也不大，却要放弃唾手可得的胜利，汉森战斗群在森林中连夜行军，前进遇上很多困难，汉森将这些都上报给师部了，可师部的回复是：“这些都不重要，前进！”。
　　
　　
　　1944年12月21日清晨，作为解围行动主力的汉森战斗群一营、三营抵达安布里夫，二营留在Bois des Echevins抗击美军第505空降兵团的突击队。由于这次进攻对解救派普装甲群至关重要，师长蒙克亲自监督进攻过程并指挥SS第一装甲猎兵营，以保证步兵不会在没有装甲部队支援的情况下强撑进攻。SS第一装甲猎兵营营长雷廷格回忆找不到让坦克渡过安布里夫河的方法，只有一座桥，在雷廷格看来，这座桥只能过卡车。然而，师长希望他们尽一切努力尝试，雷廷格叹息‘这是一次毫无希望的努力！’如他所料，尝试失败，桥承受不了坦克重量断开，工兵赶紧上来建一条新桥。就在桥几乎建成时，涨潮的浪头将之冲走，当他们第二次投入建桥，美国炮兵开始开火，进一步建桥压根不可能。
　　
　　
　　没有重武器的支持，已经渡过安布里夫河的一营无法继续进攻，停在Renardmont-Ster线。师部激烈地敦促SS第一装甲军军部立即空投补给给派普装甲群。当晚20：00点，三架Ju52飞空投补给任务。黑夜中无法确定派普装甲群的位置，再加上敌人防空炮火的压力，尤其是空投场地的目标区域实在过于狭窄，大部分补给箱扔到无人地带，仅有百分之十的补给被派普装甲群的人收到。
　　
　　
　　12月22日天还未亮，汉森战斗群的解围攻势便重新开始，一营营长喀斯特战死， 林克党卫军上尉顶上带领一营继续进攻，没有坦克和大炮，一营只得在无重武器支援的情况下作战，最终不得不中止进攻。三营从特鲁瓦蓬向派普装甲群所在的拉-格莱兹前进，途中遭到来自北方的美军第三装甲师勒夫莱迪特遣队和来自西方的第82空降师部队的夹攻。跟一营一样的是，三营没有任何重武器来支援战斗的掷弹兵们，敌军却能在坦克和火炮支持下发起凶猛攻击。伤亡惨重的三营找不到任何击退敌人的办法，不得不停止进攻。汉森无奈下决定停止攻势，命令两营在现处位置上转入守势。这天晚上派普从师部发来的无线电报中获悉，他在拉-格莱兹最后的希望——第一装甲掷弹兵团的进攻失败。SS第一装甲团一营副官雷瑟回忆夜里接到这条电报后，指挥官们第一次就关于从拉-格莱兹突围这个问题展开商讨，根据对此绝境的清醒认识，派普通过无线电要求师部许可自行突围。
　　
　　
　　留在斯塔维洛特战区的师部也没好过到哪里去。22日斯塔维洛特的美军兵力大幅增强，在坦克和火炮的支持下美军第30步兵师的第117步兵团和120步兵团自西方试图突破斯塔维洛特， 克尼特尔快速集群拼死作战投入最后储备才将其击退。斯塔维洛特以东，美军的侦查部队已经越过安布里夫而来。为了师北翼的安全，桑迪格的第二装甲掷弹兵团不得不延长他们的安全线， 斯科尔兹内的第150装甲旅在反攻马尔梅迪失败后就在那个地区转入防御态势。为能保证将来与各团的直接联系，师部指挥所转移到靠近前线的瓦讷城堡，这里离最前线有多近？SS第一装甲团军医萨克尔博士回忆21日派普装甲群的急救站就建在瓦讷城堡（被美军炮轰了一番，22日师部进去时估计城堡已成废墟）。
　　
　　
　　12月23日天气晴朗，预期中的大规模盟军空军出动变成了现实，3170架飞机对德军占区公路和铁路线狂轰滥炸，使得战斗中的德军各师本已贫瘠的补给被这次轰炸完全切断。这天派普通过无线电再次发出自行突围的要求，师部将他的要求经由SS第一装甲军军部紧急上送至第六装甲集团军总部，请求批准通过，然而再次被第六装甲集团军总部否决，SS第一装甲军军部让警卫旗队师部自行决定是否允许派普突围。12月23日正午，师长命令派普装甲群突围，并告知第一装甲掷弹兵团主战线位置。
　　
　　
　　战后著作中有一些书声称师部允许装甲群突围时还有先决条件——必须带上全部伤员、车辆和武器。蒂曼在警卫旗队战史中痛批了这荒诞不经的说法，如此荒谬的要求是蒂曼所不知，作为警卫旗队当时的参谋长，师部命令不可能绕过蒂曼。
　　
　　
　　看了战史，再来看看《沸腾的雪》的这一段：“基于对毫无希望的战局的冷静判断，同时在物质和精神双重压力下，派普利用短暂的通讯良好状况向师部请求撤退，结果就有了以下带点恶搞性质的对话：
　　
　　“如果增援还不到的话，我请求撤退，我没有汽油了。”
　　
　　“不许撤退，你还有多少油料，一定要说清楚，还有多少重装备和车辆也要说清楚。”
　　
　　“一点油都没了，没有油料，坦克和车辆就寸步难行。”
　　
　　“你撒谎，你肯定还有油！”
　　
　　“没有了，重复一遍，一滴油都没有了！”
　　
　　“你要把重装备都保存好，就算撤退也要都带回来！”
　　
　　“我没油了怎么带啊？”
　　
　　“撒谎，老实说清楚你还有多少油和车！”
　　
　　………………在美国人看来，派普的部队被歼灭只是个时间问题，而LAH师的师部还是没有给出撤退命令，却一再官僚地询问他剩余的装备情况，并问他丢在斯塔蒙特的坦克该作何处理。“把它们空投回来好了！”气得无言以对的派普居然又发挥了他要命的幽默感。
　　
　　
　　……23日白天，派普的通讯官一直在追问师部：“主防线在哪里？炮兵支援在哪里？我们可以突围吗？”中午时他们终于收到师部的询问：能否将伤兵和坦克一起带回。这意味着师部还是希望他们都能活着回去。还没等派普和他的报务员握手庆贺，话筒另一头传来同样的询问：一定要把坦克带回。已经忍无可忍的派普转头对他站在装甲车旁边的士官大吼：炸掉那些混账坦克!”
　　
　　
　　
　　为了能让派普有发挥‘要命的幽默感’的空间，师部被黑了。12月22日夜间派普才第一次发出自行突围的要求，在集团军总部被拍死，23日白天派普再次发出自行突围的请求，师部通过到军部上交到集团军总部，集团军总部依然不同意，军部不愿担责任就扔给师部让师部自己决定，中午师部就通过无线电发给派普突围许可。这样都能被写成师部迟迟不允许派普撤退，只会一再官僚地询问装备情况。
　　
　　………………可怜师部担着被集团军总部降罪的风险立即决定让派普自行突围，到了后世一些人笔下就被扭曲成一再不许派普撤退。
　　
　　
　　当然可以理解，师部不脑残的话怎么好凸显派普的果决清醒，师部不官僚无能的话怎么塑造派普被无能上司拖累的有能形象{{{(>_<)}}}也难怪会在网上看到Charles Whiting所著派普传记的中文翻译片段中出现个副师长位置给派普（呃，德军哪来副师长这个设置），网上还有篇什么德军兄弟连让突围出来的派普跟蒙克一起指挥警卫旗队师……干脆YY成派普当上警卫旗队师长指挥警卫旗队到战争结束岂不更好？
　　
　　
　　转回正题
　　
　　接下来就更有趣了，先来看看派普自己如何说的，出自Westemeier所著《Joachim Peiper: A Biography of Himmler's SS Commander》：“1943年12月23日，美军持续的攻击莫名其妙地没有取得实质性的进展，派普已经放弃了他的师来解救他的希望：“1944年12月23日17：00左右，我们收到第一个指示，命令我们的士兵和车辆向东突围。当我接到命令时，我很清楚只有选择将伤员和车辆留下才有逃走的机会。*109
　　
　　确信我能（在当天）接到从拉-格莱兹突围的许可，我立即着手做必要的准备，并制定突围计划。下午我们的准备工作已经完成到无法回头的程度，我眼巴巴等待着发回来的电报。我们从没有接到许可，但我们自己承担突围风险 * 110”
　　
　　Westemeier的注释：*109 取自BA-MA: ETHINT 10；*110取自John Toland的《 Communication Joachim Peiper 》（Toland我也知道，他写过一本《Battle: The Story of the Bulge》，书里声称派普提交了自己的坐标给蒙克将军，但是蒙克将军坚持派普不知道自己在哪里。派普中文传记则是说派普把自己的坐标给了空降兵司令，空降兵司令坚持派普不知道自己在哪里，不知此说是否出自Agte那本派普传记。俺不想多说啥，是Agte给蒙克洗白还是Toland抹黑蒙克都无所谓，只牢骚下Toland你连蒙克当时军衔是啥都不清楚就开始写了啊）
　　
　　
　　现在看看警卫旗队战史如何写的。战史大量使用老兵的回忆，派普装甲群突围这部分就拼合了几位当年装甲群老兵的回忆。SS第一装甲团一营副官雷瑟的回忆是：“在（23日）14：00，师部通过无线电下达突出拉-格莱兹包围圈的命令。派普和他手下的指挥官们对着地图讨论合适的突围路线。”
　　
　　
　　再看看《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》对23日的描写（如果跟Agte那本《Jochen Peiper: Commander, Panzerregiment Leibstandarte》中说法不同也不用奇怪，派普传记是Agte自己写的，魏特曼和LAH老虎指挥官们虽然印着作者是Agte，但此书实际上百分之八十的文稿都是魏特曼老战友Werner Wendt的心血，写的也不是魏特曼传记，而是SS501战史，Agte将书稿窃占后增加了些东西以自己名字出版）： “接近（1944年12月23日）中午，党卫军大校蒙克下达突围命令。突围要求在第六装甲集团军总部没能得到通过，之后SS第一装甲军军部把决定权交给师部。派普通过无线电得到SS第一装甲掷弹兵团主战线位置。在拉-格莱兹准备开始突围，下午派普发布最后的指令。大家把希望寄托在派普身上，他们全都毫无保留地信任他。”
　　
　　
　　
　　资料比对完毕，总结：╮(╯▽╰)╭ ╮(╯▽╰)╭
　　
　　
　　派普带着八百人突围的过程在很多中文资料里写的很详细，然而坚守主战线等着接应的SS第一装甲掷弹兵团牺牲了多少却没见人提过——24日这天，12连几乎全灭，三营营长波特舍重伤，三营的内波尔党卫军中尉说那天死了太多人，多得自己都记不清，多到夜里作为营指挥所的地下室只有一株可笑的小树和一对牛油蜡烛提醒他们这是圣诞前夜时也顾不上伤感，失去太多同伴的伤痛已让他们忘记这日子的意义（平安夜、团圆夜，真是讽刺.....）。12月24日到12月25日夜间派普装甲群的人渡过萨尔姆河向他们报道，他们尽己所能照顾这些冻得半僵的同志。12月25日凌晨四点，派普装甲群残部突围之后，坚守在斯塔维洛特桥头堡的克尼特尔快速集群分队终于可以撤下，此时450人中已战死六十人，失踪二十人（没找到尸体），伤二百人。
　　
　　
　　12月16日派普战斗群开始推进时人数为三千人，12月24日八百人逃出拉-格莱兹，他们中的770人到达了己方战线。
　　
　　
　　派普装甲群的快速推进乃至被围，在派普中文传记中被吹捧一番，说什么事后双方军事分析专家都认为，除了一些偶然的错误，佩普的先头部队突破任务还是有一定功绩。德军兄弟连一文中更是认为SS部队只有派普装甲群突破，LAH就靠派普装甲群的推进长脸了， 实质上到底如何？
　　
　　鉴于之前领教过派普粉丝的彪悍——美国人如何如何说（派普很好很强大，自己一点错都没犯，全是上司无能拖累）；派普装甲群小兵说的话不算数（炮兵观测员汉特沙克回忆阿登时期派普压力过大以致常显得不耐烦会大发脾气），连说句跟派普共事都是太自大，而且SS里应该有太多人恨派普（难道是想说小炮兵污蔑派普？）…………
　　
　　
　　俺不说啥，搬出德军国防军上将冯·曼陀菲尔出场
　　
　　曼陀菲尔战后写了关于阿登战役的文章，被收入《Decisive Battles of World War II : The German View》，摘录中译本中的一段 ： “就第五装甲集团军而论，这次准备周密、执行坚决、不搞炮火准备的进攻却获得了圆满成功。遵照命令，没有攻打位于中央的施内－艾弗尔阵地，然而完全突破了右翼的敌防御阵地。在左翼，第六十六军没有取得多大进展，因此不可能很快包围施内－艾弗尔阵地，虽然这是进一步向圣维特推进的必要的先决条件。圣维特作为多条公路的交叉点，其在右翼的重要性类似左翼的巴斯托尼。这里的任务之所以比较艰难，是因为第六党卫军装甲集团军的左翼部队进展缓慢，敌人仍然能向第六十六军的暴露翼侧猛烈开火，而且他们也没有忽视这种机会。第六党卫军装甲集团军的进攻并不很成功；它的一支装甲部队（派普装甲群）突破敌洛希姆阵地后直插到了马尔梅迪地区，也毫无实际意义。事实上，这支部队自己很快陷入被切断的危险，其迅速推进对第六党卫军装甲集团军的其他地段毫无影响。
　　
　　第六党卫军装甲集团军在北翼和中部发起的进攻，开始时取得了一些小的局部胜利，但到十二月十八日就停滞不前了，几经努力仍无进展。另外，第六党卫军装甲集团军完全理解错了自己的主要任务，让强大部队被牵制在埃尔森博恩－克林凯尔特地区。考虑到第六党卫军装甲集团军的真正目标，这里进行的激战毫无意义。战斗造成严重损失，不得不投入越来越多的部队。最后还是一无所获。这里，该装甲集团军距离鲁尔河畔强大的美军防线太近。正是从这个地方，遭受压力并多处被迫后撤的盟军防线可望得到而且事实上也得到了迅速的支援。”
　　
　　
　　不看美方观点，不看德方观点，看看第三方如何讲，台湾军事作家腾昕云在《以军事观点检视纳粹党卫军》一书写道： “ 战后西方世界有关党军SS部队的若干偏离事实的传奇与迷思，很大部分来自于这次“突出部作战”，由美国人加以夸大渲染，而成为相当大部分人的固定观念，这个现象可从美国好莱坞电影“坦克大决战”（Battle of Bulge）的内容情节中完全表露。SS装甲第1师派普战斗群的孤军深入，如和陆军装甲第五军团的突破相比，可谓小巫见大巫，但竟然成为本次作战初期德军整体成功的具体代表。
　　
　　………………很可能美国人利用纳粹党卫军在突出部会战中这种失实的形象塑造，结合派普战斗群在马米地（Malmedy）屠杀美军战俘的残暴行为，而将本次攻势美军作战的敌手，描绘成一个强大又邪恶，近乎无可匹敌的黑暗势力。只要这样的定见一旦形成，美军在作战初期的失利，才有可被谅解、又能自圆其说的说辞；而美军最后竟能反败为胜，在先前那种德国人既邪恶又强大的印象对比之下，更突显出美国人的正派与伟大。”
　　
　　
　　名为魏特曼和LAH老虎指挥官们实为SS501战史的《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》中则如此说： “派普装甲群的突破对装甲掷弹兵们来说没有用处，因为交通问题，他们无法在拥堵的道路上快速前进。被美军堵在斯塔维洛特的结果就是没有其他德军部队能跟上远在前方的派普装甲群。派普装甲群只得独自在狭窄的道路上推进。这对美军有利，使他们防御起来更容易。装甲群前面的若干桥梁都被炸断，迫使派普转入备用路线。许多坦克在参加战斗之前就没用了。隔断了与克尼特尔、汉森、 桑迪格战斗群的接触，暴露的派普装甲群被包围。
　　
　　攻势开始六天后天气转晴，敌军空军在阿登上空保有绝对优势，轰炸扫射装甲群，攻击其后的战斗群并严重破坏补给线交通。德方无法压制盟军的空中优势。从一开始派普的主要问题就是找出渡过安布里夫河，萨尔姆河和里尼而河的办法。被破坏的桥梁再三迫使他绕道使用其他路线。与时间比赛注定他无法获胜。他的损失得不到补充，敌军却不断增强。他大胆地推进到第五装甲集团军北翼的开放区，但这样做时他把自己全部暴露在自北而来的美军部队面前。
　　
　　多亏派普他独特的个性，坚持的决心，还有他士兵的勇气，被包围的派普装甲群终以一次三十个小时的强行军从包围圈逃脱回到警卫旗队师。疲惫不堪的人们于圣诞节抵达己方阵线，能走动的人都带出来了。虽然如此，他们依然保持了勇气和士气。回顾拉-格莱兹，双剑饰获得者约亨·派普写道：‘……三个美军师举办了一次多么可怜的表演会，他们没能毁掉一个没有燃料和弹药的小小德军战斗群，然后这个战斗群爆破了他们所有的装备，无畏地通过正在睡觉的敌人离开’”
　　
　　
　　三个美军师是第82空降师、第30步兵师、第三装甲师
　　
　　
　　…………………………………………
　　
　　汉森战斗群、克尼特尔快速集群、桑迪格战斗群，我相信那几天你们不是跟空气作战。
　　
　　—————————————————————————————
　　
　　列下参考用书
　　
　　《The Leibstandarte》
　　
　　《Michael Wittmann and the Tiger Commanders of the Leibstandarte》
　　
　　《Panzers in Winter》
　　
　　《Joachim Peiper: A Biography of Himmler's SS Commander》
　　
　　《第二次世界大战决定性战役：德方观点》（Decisive Battles of World War II : The German View）
　　
　　《以军事观点检视纳粹党卫军》
　　
　　《沸腾的雪》