关于华裔说英语的时候面部表情问题？

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/28 22:51:00

看到很多把英语作为第一语言的华裔，说话的时候遍布表情很特殊，有一种穷腚(山东方言，百度百科意思)的感觉，但不说话的时候又恢复正常面容
这是相由心生吗？

肢体语言过多，累得慌。

认识不少第一语言非中文的华裔，个人不这么认为。

呵呵，确实。昨天看水均益的节目，他一说英语，那双手就不停的在比划，反之对面的英国嘉宾，说的时候，身子很淡定从容。
差距一目了然，果然还是说母语的无压力啊

有这个现象，原因是：
（1）美式英语语境需要，但是黄种人脸平，所以稍微动作一下比白人黑人更明显，这不仅仅存在于华人中，但是那个脱口秀东北银属于冷面滑稽，不这样，不是艳侃库克的那个大厨。脸平的，就跟烫挺浆过的衬衫，有一个褶子就很扎眼，而一团棉布，有点褶子你不注意的。

（2）矫枉过正，就跟我们都以为外国小孩对爹妈说话都是很《成长的烦恼》里面小迪卡普里奥那样，也直呼其名，其实不然，即便是美国佬也基本跟我们一样，但华裔中一些并未完全融入主流社会的人为了融入主流社会，矫枉过正了，说起话来刻意追求那种美国味儿，有时候就跟赵丽蓉老师的“嗯哼”那种姿势一样了。

（3）疑人偷斧的看客心理，海外华裔的表情“被”夸张了，我们都知道，海内华人们对海外华人的要求是蛮高的，本土同胞们总是怀揣着头号儿放大镜，随时嗖的一声拔出来，去看海外华裔们的一言一行里有没有“穷腚”，可以随时满足一下自己刚穿上裤子的赵光腚的暴风骤雨的解放感（也去百度一下，谁叫赵光腚）{:soso_e113:}

有这个现象，原因是：
（1）美式英语语境需要，但是黄种人脸平，所以稍微动作一下比白人黑人更明显，这不仅仅存在于华人中，但是那个脱口秀东北银属于冷面滑稽，不这样，不是艳侃库克的那个大厨。脸平的，就跟烫挺浆过的衬衫，有一个褶子就很扎眼，而一团棉布，有点褶子你不注意的。

（2）矫枉过正，就跟我们都以为外国小孩对爹妈说话都是很《成长的烦恼》里面小迪卡普里奥那样，也直呼其名，其实不然，即便是美国佬也基本跟我们一样，但华裔中一些并未完全融入主流社会的人为了融入主流社会，矫枉过正了，说起话来刻意追求那种美国味儿，有时候就跟赵丽蓉老师的“嗯哼”那种姿势一样了。

（3）疑人偷斧的看客心理，海外华裔的表情“被”夸张了，我们都知道，海内华人们对海外华人的要求是蛮高的，本土同胞们总是怀揣着头号儿放大镜，随时嗖的一声拔出来，去看海外华裔们的一言一行里有没有“穷腚”，可以随时满足一下自己刚穿上裤子的赵光腚的暴风骤雨的解放感（也去百度一下，谁叫赵光腚）{:soso_e113:}

造汽发表于 2013-2-12 09:20
有这个现象，原因是：
（1）美式英语语境需要，但是黄种人脸平，所以稍微动作一下比白人黑人更明显，这不仅 ...
脸平....

冰特凉发表于 2013-2-12 09:15
呵呵，确实。昨天看水均益的节目，他一说英语，那双手就不停的在比划，反之对面的英国嘉宾，说的时候，身子 ...
老水需要借力使力.....

俺说的是外国人

jacky_2011 发表于 2013-2-12 08:44
认识不少第一语言非中文的华裔，个人不这么认为。
是极力想表达自己，还是内心情感抒发不畅不能自已，我分辨不出来

英语的发音部位和汉语不一样
由此导致的面部肌肉的牵扯不一样

实际上有两个例子
一个是周信芳的孙女，纯中国人，但脸上没得一丁点中国人气质
一个是美国人爱华，纯白人，但是脸上气质很中国啊

每个人说外语都这样好不，就象新婚夜不得其门而入的那种猴急。

至于表情和手势，去交几个意大利亚诺，最好是南方的，你才知道啥叫眉飞色舞，手舞足蹈。

呀！中国也有“眉飞色舞”的成语呢！说明中国人就是脸再平，也可以眉飞色舞的。

个别人，不能用来衡量整体。白人也有那样的，你能说他们是怪物。也许这些人炼过无相神功，又叫梦想天生

关于华裔说英语的时候面部表情问题？ [求助]关于战机英语的问题^^ [新闻分析]关于外国人做中国英语试卷的问题面部表情分析得出何为荣将军在专访中关于4代机撒了三次 ... 盖茨游览长城时的面部表情怎么那么不高兴啊！为什么呢？你能够保持面部表情不变的情况下把这个视频看完吗观海筒子和普帝的握手瞬间各种面部表情哇大伙来围观一下阮晋勇的面部表情，求高人解读镜头记录猿类细腻面部表情从空版的一个贴子谈谈日本人说英语问题我是一个tutor，大家有什么关于英语学习的问题要问吗发个求助帖，关于英语中of的用法问题，被一个句子中的of ...