超级军网发个求助帖，关于英语中of的用法问题，被一个句子中的of ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/03 04:13:45
A programable logic integrated circuit device has a plurality of regions of programmable logic disposed on the device in a plurality of intersecting rows and columns of such regions.
求高人把这个句子翻译得通顺一点，尤其是关于of的加红部分。最好能把of还有那个such regions在这里的用法解释一下。
句子的大概意思可以理解，但是对于句中的of部分总感觉很别扭，所以希望英语达人能帮忙解释一下。先谢谢！A programable logic integrated circuit device has a plurality of regions of programmable logic disposed on the device in a plurality of intersecting rows and columns of such regions.
求高人把这个句子翻译得通顺一点，尤其是关于of的加红部分。最好能把of还有那个such regions在这里的用法解释一下。
句子的大概意思可以理解，但是对于句中的of部分总感觉很别扭，所以希望英语达人能帮忙解释一下。先谢谢！
求高人把这个句子翻译得通顺一点，尤其是关于of的加红部分。最好能把of还有那个such regions在这里的用法解释一下。
句子的大概意思可以理解，但是对于句中的of部分总感觉很别扭，所以希望英语达人能帮忙解释一下。先谢谢！A programable logic integrated circuit device has a plurality of regions of programmable logic disposed on the device in a plurality of intersecting rows and columns of such regions.
求高人把这个句子翻译得通顺一点，尤其是关于of的加红部分。最好能把of还有那个such regions在这里的用法解释一下。
句子的大概意思可以理解，但是对于句中的of部分总感觉很别扭，所以希望英语达人能帮忙解释一下。先谢谢！
of {intersecting rows and columns of （such regions）}
无视即可
无视即可
该用户只能删除 发表于 2013-5-3 10:35 ![]()
of {intersecting rows and columns of （such regions）}
无视即可
要严谨啊。。。其实我就是想弄清楚这个such regions在整个句子中的准确含义和用法，以及指代关系。。。。
of {intersecting rows and columns of （such regions）}
无视即可
要严谨啊。。。其实我就是想弄清楚这个such regions在整个句子中的准确含义和用法，以及指代关系。。。。
such regions指前面的plurality of regions of programmable logic
ljyls 发表于 2013-5-3 21:01 ![]()
such regions指前面的plurality of regions of programmable logic
我之前也是这么认为的，但是这样句子主体感觉有点问题啊，不就成了region in region？
such regions指前面的plurality of regions of programmable logic
我之前也是这么认为的，但是这样句子主体感觉有点问题啊，不就成了region in region？
科技英语就这德行。我学英语的，但我看不懂是写的什么。
科技英语就这德行。我学英语的，但我看不懂是写的什么。