【译文转载】北朝鮮のミサイルが沖縄上空を通過　フィリ ...

链接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-118563-1-1.html

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121212-00000025-scn-int
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com北朝鮮のミサイルが沖縄上空を通過　フィリピン東海上に落下龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
サーチナ 12月12日(水)13時4分配信
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
朝鲜的导弹经过冲强上空，堕落于菲律宾以东海上。龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com

　北朝鮮が12日午前に事実上の長距離弾道ミサイルを打ち上げた。韓国の聯合ニュースによると、韓国政府の関係者は、北朝鮮が12日午前に平安北道鉄山郡東倉里にある発射基地から長距離ミサイルを発射したと発表した。発射後、韓国が西海上に配備したイージス艦のレーダーが北朝鮮のミサイルを確認した。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。

　朝鲜于12日上午发射了远程弹道导弹。根据韩国的联合新闻报道，韩国政府工作人员发布了朝鲜12日上午在位于平安北道铁山郡东仓里的发射基地发射了远程导弹的信息。发射后，韩国通过位于西海的神盾舰的雷达捕获到了朝鲜的导弹。

　日本政府は、北朝鮮が12日午前に発射した自称「人工衛星」の弾道ミサイルは沖縄県の上空を通過したと発表。政府が沖縄県などに配備した地対空誘導弾パトリオット（PAC3）は迎撃措置を取らなかった。日本政府はミサイルはフィリピンの東約300キロの太平洋上に落下したと見ている。

　日本政府发布了朝鲜于12日上午发射的自称为[人选卫星]的弹道导弹经过了冲绳县的上空的消息。政府并没有用部署于冲绳县的地对空导弹[爱国者] （PAC3）对其采取击落的措施。日本政府预计导弹将堕落于菲律宾以东300KM的太平洋。

　北朝鮮の長距離ミサイルを探知するため、韓国軍は西海と済州島の南海上にイージス艦3隻を配備した。これらに搭載されるSPY―1レーダーの探知距離は1000キロに及ぶ。

　为了探查朝鲜的远程导弹，韩国在西海和济州岛以南海面上部署了3艘神盾舰。装载的SPY－1雷达最远搜索距离可以达到1000KM。

　北朝鮮宇宙空間技術委員会の報道官は先日、北朝鮮の科学技術作業員が打ち上げの最終準備を進めていることを明らかにしたが、打ち上げにあたって、運搬ミサイルの1段目のエンジン制御システムに技術的欠陥が見つかり、発射予定日を12月29日に延期するとしていた。（編集担当：米原裕子）

　朝鲜宇宙空间技术委员会的发言人于前日（11日）发布了，朝鲜的科学科技人员在进行发射前的最终准备，然而发现了运载导弹的第1级引擎的控制系统的技术缺陷，为了能成功发射，将发射日期将延长到12月29日的消息。

以下是评论，只翻了认同最多的前10条
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ぶっちゃけ（cfo...）さん.
私もそう思う108点　私はそう思わない3点.
どうせ発射は中国の指示だろ。
中国の鉄砲玉なんだから。

最终发射是中国的指示吧，不过是被中国当枪使吧。

2012/12/12(水) 13:06haru（bra...）さん.
私もそう思う97点私はそう思わない3点.
当然シナもGOサインをだしてるんよな。

当然是中国发出了“干吧”的信号。

2012/12/12(水) 13:05むりぽ（mur...）さん.
私もそう思う87点私はそう思わない2点.
この暴挙絶対に許してはいかん。

这样的暴行绝对不允许。

2012/12/12(水) 13:07熱烈歓迎、親日大連邦へようこそ！（chu...）さん.
私もそう思う82点私はそう思わない3点.
尖閣周辺の中国監視船を警戒しろ！
北ミサイルばかりに目を奪われていると、隙を突かれるぞ！

要当心在尖阁周边的中国海监船，大概会利用朝鲜导弹发射吸引注意为机会，趁机进攻吧。

2012/12/12(水) 13:07赤でっていう（red...）さん.
私もそう思う68点私はそう思わない4点.
報道官が嘘つくってありえんだろ

发言人在胡说八道吧。

2012/12/12(水) 13:10ボビ（tak...）さん.
私もそう思う28点私はそう思わない0点.
中国も、ミサイル攻撃で日本を叩ける
のを確信しましたね。
テストされましたね。

相信中国也会用导弹攻击日本。被当白老鼠了。

2012/12/12(水) 13:16ねこみみ（ke2...）さん.
私もそう思う28点私はそう思わない0点.
韓国より技術力は上だね(笑)

比韩国更强喔。

2012/12/12(水) 13:10tyo*ob*n*su（tyo...）さん.
私もそう思う26点私はそう思わない1点.
北による核の脅威が確定したのだから
日本を含め各国は北の暴挙を防ぐ対策が必要だ。

可以确定有来自朝鲜的核威胁，包括日本在内的各国必须要有防止朝鲜的暴行的对策。

2012/12/12(水) 13:10ルシファー（the...）さん.
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない1点.
経済制裁など罰則行え

对其应该进行经济制裁

2012/12/12(水) 13:26fir*b*rd_*ig*rs（fir...）さん.
私もそう思う18点私はそう思わない0点.
ふ～ん
ソウルに落ちることを期待したけどね！！！
朝鮮人が作っても飛ぶんだ！！！
でも韓国のロケットは失敗ばかりだね！！！
希望掉到首尔！！！朝鲜人做的飞起来，但是韩国的火箭就只会失败。

2012/12/12(水) 13:40satosi198906（sat...）さん.
私もそう思う17点私はそう思わない1点.
フィリピン政府も黙ってないだろうな。
この北も南も朝鮮は狂ってる。

菲律宾政府应该不会沉默吧，这个南北朝鲜都疯了。

TG表示，中枪都中习惯了。链接：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-118563-1-1.html

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121212-00000025-scn-int
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com北朝鮮のミサイルが沖縄上空を通過　フィリピン東海上に落下龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
サーチナ 12月12日(水)13時4分配信
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
朝鲜的导弹经过冲强上空，堕落于菲律宾以东海上。龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com

　北朝鮮が12日午前に事実上の長距離弾道ミサイルを打ち上げた。韓国の聯合ニュースによると、韓国政府の関係者は、北朝鮮が12日午前に平安北道鉄山郡東倉里にある発射基地から長距離ミサイルを発射したと発表した。発射後、韓国が西海上に配備したイージス艦のレーダーが北朝鮮のミサイルを確認した。中国網日本語版（チャイナネット）が報じた。

　朝鲜于12日上午发射了远程弹道导弹。根据韩国的联合新闻报道，韩国政府工作人员发布了朝鲜12日上午在位于平安北道铁山郡东仓里的发射基地发射了远程导弹的信息。发射后，韩国通过位于西海的神盾舰的雷达捕获到了朝鲜的导弹。

　日本政府は、北朝鮮が12日午前に発射した自称「人工衛星」の弾道ミサイルは沖縄県の上空を通過したと発表。政府が沖縄県などに配備した地対空誘導弾パトリオット（PAC3）は迎撃措置を取らなかった。日本政府はミサイルはフィリピンの東約300キロの太平洋上に落下したと見ている。

　日本政府发布了朝鲜于12日上午发射的自称为[人选卫星]的弹道导弹经过了冲绳县的上空的消息。政府并没有用部署于冲绳县的地对空导弹[爱国者] （PAC3）对其采取击落的措施。日本政府预计导弹将堕落于菲律宾以东300KM的太平洋。

　北朝鮮の長距離ミサイルを探知するため、韓国軍は西海と済州島の南海上にイージス艦3隻を配備した。これらに搭載されるSPY―1レーダーの探知距離は1000キロに及ぶ。

　为了探查朝鲜的远程导弹，韩国在西海和济州岛以南海面上部署了3艘神盾舰。装载的SPY－1雷达最远搜索距离可以达到1000KM。

　北朝鮮宇宙空間技術委員会の報道官は先日、北朝鮮の科学技術作業員が打ち上げの最終準備を進めていることを明らかにしたが、打ち上げにあたって、運搬ミサイルの1段目のエンジン制御システムに技術的欠陥が見つかり、発射予定日を12月29日に延期するとしていた。（編集担当：米原裕子）

　朝鲜宇宙空间技术委员会的发言人于前日（11日）发布了，朝鲜的科学科技人员在进行发射前的最终准备，然而发现了运载导弹的第1级引擎的控制系统的技术缺陷，为了能成功发射，将发射日期将延长到12月29日的消息。

以下是评论，只翻了认同最多的前10条
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ぶっちゃけ（cfo...）さん.
私もそう思う108点　私はそう思わない3点.
どうせ発射は中国の指示だろ。
中国の鉄砲玉なんだから。

最终发射是中国的指示吧，不过是被中国当枪使吧。

2012/12/12(水) 13:06haru（bra...）さん.
私もそう思う97点私はそう思わない3点.
当然シナもGOサインをだしてるんよな。

当然是中国发出了“干吧”的信号。

2012/12/12(水) 13:05むりぽ（mur...）さん.
私もそう思う87点私はそう思わない2点.
この暴挙絶対に許してはいかん。

这样的暴行绝对不允许。

2012/12/12(水) 13:07熱烈歓迎、親日大連邦へようこそ！（chu...）さん.
私もそう思う82点私はそう思わない3点.
尖閣周辺の中国監視船を警戒しろ！
北ミサイルばかりに目を奪われていると、隙を突かれるぞ！

要当心在尖阁周边的中国海监船，大概会利用朝鲜导弹发射吸引注意为机会，趁机进攻吧。

2012/12/12(水) 13:07赤でっていう（red...）さん.
私もそう思う68点私はそう思わない4点.
報道官が嘘つくってありえんだろ

发言人在胡说八道吧。

2012/12/12(水) 13:10ボビ（tak...）さん.
私もそう思う28点私はそう思わない0点.
中国も、ミサイル攻撃で日本を叩ける
のを確信しましたね。
テストされましたね。

相信中国也会用导弹攻击日本。被当白老鼠了。

2012/12/12(水) 13:16ねこみみ（ke2...）さん.
私もそう思う28点私はそう思わない0点.
韓国より技術力は上だね(笑)

比韩国更强喔。

2012/12/12(水) 13:10tyo*ob*n*su（tyo...）さん.
私もそう思う26点私はそう思わない1点.
北による核の脅威が確定したのだから
日本を含め各国は北の暴挙を防ぐ対策が必要だ。

可以确定有来自朝鲜的核威胁，包括日本在内的各国必须要有防止朝鲜的暴行的对策。

2012/12/12(水) 13:10ルシファー（the...）さん.
削除/違反報告私もそう思う24点私はそう思わない1点.
経済制裁など罰則行え

对其应该进行经济制裁

2012/12/12(水) 13:26fir*b*rd_*ig*rs（fir...）さん.
私もそう思う18点私はそう思わない0点.
ふ～ん
ソウルに落ちることを期待したけどね！！！
朝鮮人が作っても飛ぶんだ！！！
でも韓国のロケットは失敗ばかりだね！！！
希望掉到首尔！！！朝鲜人做的飞起来，但是韩国的火箭就只会失败。

2012/12/12(水) 13:40satosi198906（sat...）さん.
私もそう思う17点私はそう思わない1点.
フィリピン政府も黙ってないだろうな。
この北も南も朝鮮は狂ってる。

菲律宾政府应该不会沉默吧，这个南北朝鲜都疯了。

TG表示，中枪都中习惯了。