超级军网《艰难一日》9-11
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 03:28:23
连载9 为UBL工作的人
奥萨马•本•拉登于1957年3月10日出生在利雅得，在家里的15个孩子里排行第11。他的父亲穆罕默德•埃瓦德•本•拉登从事建筑业，是个亿万富翁。他的母亲艾丽娅•加南来自叙利亚，是他父亲的第10个妻子。本•拉登的父母在他10岁时就离婚了，因此他几乎不了解自己的父亲。母亲再婚后，他与继父的4个孩子一同长大。
在沙特阿拉伯的吉达读高中时，拉登加入了一个伊斯兰学习小组，并且记住了整本《古兰经》。在高中时，他接触到宗教激进主义，便开始留起长胡子。
18岁时，他与堂妹结婚。1976年他们的儿子出生，同年本•拉登高中毕业，随后进入了位于吉达的阿卜杜勒阿齐兹大学学习，并获得公共管理学位。
1979年苏联入侵阿富汗时，本•拉登去了巴基斯坦的白沙瓦，最后又到了阿富汗。他声称他的责任就是要对抗入侵的苏联。于是他建立了营地，训练圣战者，有时候还接受来自美国的援助。1989年战争结束时，本•拉登回到了沙特。但是他厌恶腐败的皇室，1992年他因公开反对沙特政府而被驱逐出境，来到了苏丹。
一年后，他成立了一个叫做“al-Qaeda”的组织。这个词在阿拉伯语里的意思就是“基础”或“基地”。他的目标是要与美国开战，团结同道，在整个中东地区创建一个独立的阿拉伯国家。
他与美国的战争始于1996年。当时基地组织在沙特炸毁了一辆卡车，杀死了驻扎在那里的美国士兵。在国际社会的压力下，苏丹政府流放了他，于是他逃到了阿富汗，并得到了塔利班的庇护。
1998年他的组织轰炸了肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆，基地组织因此成了一个家喻户晓的名字。在这次袭击中死亡的人数将近300。2000年，基地组织又轰炸了亚丁港口的美国“科尔”号驱逐舰。他发起的最具破坏性的打击是在2001年9月11日的4次袭击，他的追随者杀害了近3000名来自纽约、华盛顿和宾夕法尼亚的美国平民。2001年，联军推翻了塔利班，本•拉登躲藏起来，在阿富汗的托拉博拉勉强逃过了追捕。
在过去的10年中，包括美国在内的联军，一直在阿富汗和巴基斯坦的边境寻找他。此外在2007年的搜捕行动中，我们从收到的所有情报中得知他藏身于巴基斯坦。
很快，我的队友在早餐后开始进入房间。当汤姆进来的时候我仍然在研究模型。他是第一队的小队队长之一，负责清理主楼A1第一层的障碍。
“他们把他称为‘散步者’是因为有时他会走上几个小时。他们总是看到他在那里散步。”汤姆一边说一边指向院子东侧的一个庭院，“根据得到情报的那些人说，他时时会到花园里活动一下，他们认为这个散步者就是UBL。”
接着查理和沃尔特脸上挂着笑容走进来。
“这名字是你起的？”我对查理说，“他们是怎么发现他的？”
“通过他的一个线人。”查理说，“有两个人为他工作。”
前一天，中情局向我的队友通报了“即将前往阿伯塔巴德”的相关信息，主要介绍他们是如何发现本•拉登的。在作战中心有一些小册子，上面是关于该地区和本•拉登的情报资料。当我们在等待其他人吃完早餐回来时，我开始阅读这些资料。因为我晚到一天，希望在重要的计划开始之前尽快地熟悉情况。
随后的公开消息证实了目标藏身处始建于2005年，价值100万美元，靠近巴基斯坦的一所重要军事学院。它的面积远远超出了这个地区其他的房屋，并且没有电话和网络。南边的墙很高，主要是为了阻止人们看到庭院内部的情况。这些高墙也挡住了观察二、三两层的视线。这两层的窗户都完全遮蔽起来，没有人能够看到屋内的布局。
没有证据表明这位散步者与外界有任何联系。里面住的人将他们的垃圾直接焚毁，并且很少与邻居接触。
我们知道一个住在这所院子里的人：阿赫迈德•艾尔•科威特。
中情局是在审讯一个名叫阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼的沙特公民后得知阿赫迈德•艾尔•科威特的。阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼是“9•11”恐怖袭击事件的第20个嫌疑犯。由于美国移民局认为他试图非法移民到美国，于是在2001年8月禁止他进入美国。调查人员后来发现这次密谋策划的领导人之一穆罕默德•阿塔，在2001年9月11日那天一直在佛罗里达州的奥兰多机场等待阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼。
后来，艾尔•卡赫塔尼被送回到迪拜，在2001年托拉博拉的战争中被捕获，并被送入关塔那摩监狱。当他的指纹被认为是同一个被送回国的非法移民时，审问官在2002~2003年间花费了几个月的时间对他进行研究调查。
艾尔•卡赫塔尼最后告诉他们，是“9•11”恐怖袭击事件的主要策划人哈立德•谢赫•穆罕默德把他送到了美国。他还承认他去会见了本•拉登和接受过恐怖训练，并且认出了一个名为阿赫迈德•艾尔•科威特的男人，这个人是本•拉登的信使和最得力的亲信。哈立德•谢赫•穆罕默德这时也被拘留在美国，他也承认认识艾尔•科威特，但是他强调信使不是基地组织的一部分。
2004年，哈桑•古勒被捕获。他不仅是一位信使，还是基地组织的高级成员。他告诉情报官员，艾尔•科威特和本•拉登走得比较近。当审问官再次质问哈立德•谢赫•穆罕默德的时候，他轻描淡写了艾尔•科威特的角色。2005年，穆罕默德的接班人阿布•法拉杰•利比在巴基斯坦被捕获。当时他告诉审问官他已经有一阵子没有见过艾尔•科威特了。由于穆罕默德和利比在被问到关于艾尔•科威特的任务时，他们都不予回答，情报分析师认为艾尔•科威特有可能与本•拉登在一起。
中情局知道艾尔•科威特和他33岁的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特过去都在为本•拉登工作。于是，情报机构开始在巴基斯坦跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，希望他可以带着他们找到他的弟弟以及本•拉登。
2010年，艾尔•科威特给家里打的电话被拦截到，其中一个家人问到他正在做什么。在大多数情况下，艾尔•科威特一直很精明，并且会为他的老板保密。因而家人问到他在做什么的时候，他告诉家人“在做他过去一直做的工作”。
这个微妙含糊的回答暗示了一些线索，为这次作战准备提供了一个好的开端。这就是所有的间接证据，但是我们必须要继续下去。
中情局开始跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，注视着他的一举一动。他们注意到他开着一辆白色的卡车，卡车备胎的盖子上有一张犀牛的图片。中情局最终追踪到卡车回到阿伯塔巴德的那所院子里，而它现在就以模型的形式呈现在我的眼前。
中情局评估组介绍说本•拉登住在A1主楼的第三层。他的儿子住在第二层。中情局预计他至少有一到两位妻子，12个孩子。在我们多次的目标攻击中通常都能发现他的孩子们，所以这个要点我们都非常熟悉。
杰伊和迈克几周前曾在华盛顿参与该行动的筹划。但是最后还是需要我们亲自出马，真正地去执行这个计划。我们知道自己的能力高超。既然我们得到了信任去执行这次作战任务，我们在这次计划中就扮演着一个至关重要的角色。
在杰伊和迈克开始谈论最新进展时，我们都聚在模型前面。我们已经在这儿待了24个小时，草案开始变得越来越清晰。
连载10 总统还在讨论采用哪套方案
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
【奥萨马• 本• 拉登的宅院 ——这座占地一英亩的宅院位于比拉尔镇的卡库尔路，地处阿伯塔巴德市的一个中产阶级社区。这个镇上有一所巴基斯坦军事学院以及一处著名的度假景点。本• 拉登住在主建筑的第三层。】
“我们要飞到X。”杰伊说道，“第一队将通过速降绳索降落在本•拉登的庭院。”
杰伊移到模型的南边，指着代号为C1的客房。
“马克，你和你的队员负责C1。”杰伊说，“你的小队将直接进入客房。狙击手会清理车库，然后在屋顶设置好位置。你们需要清理C1的障碍并确保C1里面的安全。阿赫迈德•艾尔•科威特和他的妻子孩子也住在院内的屋子里。当你们结束这些工作后，撤回到A1，补充到汤姆的队伍里。”
第一队剩下的突击队员由汤姆领导，分头行动前往A1。
“查理和沃尔特将去A1的北门等待。”杰伊说，“他们认为散步者通常进出那个门。中情局评估组说有可能会有一个旋转楼梯通往他在第三层的住处。”
汤姆和他的队友将会移动至南门，进入后清理第一层的障碍。信使的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特和他的家人很可能住在这个建筑的第一层。根据汤姆所看到的建筑内部，他的队友将会清理通往北门的障碍或让查理和沃尔特进入。如果遇到阻碍，他们将会撤退并绕道到北门。
“除了我们怀疑这个房屋被切割成两块生活区域外，我们不知道房屋内部的布局结构。”杰伊说，“所以，查理和沃尔特会监守他们的岗位直到汤姆给他们信号，告诉他们所有的障碍都被攻破了。”
与此同时，载着第二队的直升机将会把一个五人小队送到院子的北边，他们将保证外部的安全。两名突击队员带着攻击犬对院子的周边进行巡逻，攻击犬可以用来追踪敌人。剩下的两名突击队员和翻译守在院子的东北角，准备应付可能出现的旁观者或警察。
实际上，在整个突袭行动中，外部的安全工作是最重要最危险的工作之一。如果我们在执行目标行动中花费了较长的时间，他们将不得不去应付第一批对此有所反应的人员，最有可能的是警察，还会出现军事力量的威胁。这不是一个令人振奋的任务，但它绝对是必要的，而且可能遇到非常激烈的场面。
“一旦负责外部安全的小队到位，直升机会再次起飞，一直盘旋在A1上面等待接他们回去。剩下的突击队员则会通过速降绳降落在屋顶，下到第三层楼的阳台上，去清除第三层的障碍。”
如果情报准确，而且一切都按照计划进行，那么这个小队就最有可能最先遇到本•拉登。
然后杰伊和迈克开始商量运载方案。最后他们为这次作战设计了一些“密语”。这些密语就是使用一个字去传递信息，这是个很有效的方法。它需要无线电联络保持最低状态，使得传递的信息更可靠。在这次任务中，我们选择的密语是以美国的印第安人为主题的。
“用杰罗尼莫（印第安部族首领）来称呼UBL。”杰伊说。
任务指示大概介绍了一个小时，当我们都明确任务后，迈克和杰伊离开了。
“现在你们要再仔细找找问题。”迈克最后说道，“我和杰伊用了几周时间考虑这项任务。但你们昨天才开始了解它，一定要用心花时间好好研究一下。”
我们试图对这个计划不过分自恋，因为那样会让我们过于自满。
我们首先要做的就是找到一种替代方法接近目标。没有人想飞去X。这个做法我们很多年前就放弃了。我们想自行选择更合适的降落地点，然后从地面潜行渗透到院子进行侦察。我们的战术在多年来已经发展得非常高明，因此我们完全可以保持出其不意，直到最后一秒。
侦察队和狙击手队研究了卫星图像，他们试图在距离目标四到六公里内找到一个着陆区，但是似乎没有一条路线有用。那所本•拉登藏身的院子坐落在一个居民区。所有的着陆区不是靠近城市，就是与目标隔着街区。这样的话，我们潜行渗透时受伤的风险很大。最后来看，飞去X比以上两种的风险都低。虽说实施时，声音会很大，但是也是最快的。我们绝不能在徒步进入目标时冒生命风险。
每个小队都挤在作战中心的角落里，聚在一起计划各自的部分。除了我们自己的装备，我们开始分配自己小队清单上的装备，它们是一架折叠梯子，一把长柄大锤和一些炸药。
“我需要梯子爬上车库。”狙击手说。这个折叠梯子很重，而且显得很累赘。“迈克说他会在索降时把它背上，这样我便可以为大家提供更好的安全保障。”
我们在直升机的两个门旁部署了两名狙击手，在我们使用速降绳索降到院子时做掩护，以防有人拿着AK47走进院子，在我们索降时朝我们射击。
“既然威尔没有在这里参与我们的讨论，他很幸运，就给他锤子算了。”我得意地坏笑着说，“我要拿两个爆破引线和一把断线钳。”
爆破引线是一条两英寸厚的带状炸药。它大约有12英寸，带有一条贯穿主干的可揭胶带，所以我们可以把它固定在门上。一旦点燃，它将会在3秒钟后爆炸。一般用来炸坏锁定装置以打开大门。
每个小队的目标都是相对独立的。任何队员最不想做的一件事就是叫其他的小队帮忙，因为他们没有适合的装备。
一位刚过30岁的来自美国国家地理空间情报局的金发女士负责地图和卫星图像。无论多寡，她给我们提供了所有的细节。
我跪下来盯着实物模型，开始研究通向客房的入口。
“喂！这些在C1的门是向内开还是向外开的？”我问她。
几分钟后她带着答案回来了。
“双开金属门。”她说，“向外开的。”
整整一周就这样过去了。我们有问题，他们就负责来回答，包括“散步者”在哪里散步，谁还住在这个院子里，哪个门锁着，哪个门没锁，我们甚至会问到院子里的人经常把车停在哪里。他们有非常多来自无人机和卫星的图像，但是没有多少关于院子外部环境的图像，所以他们也不清楚院子外部的环境到底是怎样的。
在华盛顿，奥巴马总统和他的顾问们还在讨论不同的方案。总统仍然没有签署地面突袭的命令。直到目前为止，我们也仅仅是被批准开始计划和进行演练。白宫仍旧还在考虑是否选择空军，使用B-2隐形轰炸机瞄准那所房子，进行大规模的空袭。
国防部长罗伯特•盖茨支持使用空袭，因为这可以使美国的地面部队不进入巴基斯坦，在表面看起来，这样好像也没有侵犯这个国家的主权。
在组织突击队的袭击行动方面，比如我们正在计划的这个，美国没有什么好的纪录。自从“鹰爪”行动以来，向主权国家派遣军队执行军事任务存在着很高风险。
在“鹰爪”行动期间，六架直升机中的一架飞往伊朗沙漠的补给基地，在准备降落前遇到了凶猛的沙云袭击，结果撞到了一架装载燃料的MC-130E。大火烧毁了两架飞机并烧死了8名军人。这次任务是由三角洲特种部队指挥的第一批行动之一，最后被中止了。“鹰爪”行动是一场灾难，直接导致了卡特竞选连任的失败。
选择空袭需要32枚2000磅的激光制导炸弹。齐射式攻击将持续一分半钟，导弹会穿透至地下30英尺深的地方，以防院子里有地堡系统。造成间接式伤害的可能性非常大，很可能在轰炸之后无法找到可识别的遗留物。
无论使用空袭还是突袭，他们都需要证据证明目标就是本•拉登。突袭虽有风险，但是空袭则会增加额外的复杂性。
在到达北卡罗来纳州几天后，我们第一次见到了“散步者”。
围在电脑屏幕前，我们看到了无人机拍摄到的院子的画面。这些资料是黑白的，显示了许多细节。我能够辨认出主楼和庭院，它们位于院子的东北区。
几秒钟后，我看见“散步者”进入画面中。从视频中我们看到的他就像一只小蚂蚁。我们没有办法辨认出他的长相甚至身高，但是我们能够看见他从北门走出来，然后开始围着院子以椭圆形路线沿顺时针方向散步。一个凉棚被临时搭起，以便将他遮住，但是它也只是覆盖了花园的一部分。
“几个小时以来他一直在散步。”一位情报分析师说，“我看见他从干活的人们身边走过，但是他只是在踱步，从不去伸手帮忙。”
有时候，他会与一位女性或一个孩子一同散步，他们中也不会有一个人停下来去做任何工作。但当兽医来为院子里的牛治病时，他们会把牛移到另外一个院子去接受治疗。
“我们认为他们把牛移走的原因，是不希望有任何人看到那边的院子。”分析师说，“这个是推论，但是看起来像是他们正在隐藏某个人。嘿，看看这个。”
分析师点开另一天的数据资料，我们能够看到院子，然后在屏幕的右边，飞过一架巴基斯坦的直升机。
“哪儿来的？”我问道。
“巴军方的休伊直升机。”分析师说，“不确定它来自哪里，但是它是从军事学院走的。”
我们都盯着屏幕，等着看院子里的人是否有反应。我们没有看到“散步者”冲向汽车或逃向其他方向。我们大家立刻想到了同一件事情——这意味着直升机的声音他已经习惯了。
“在他们反应过来之前，我们也许就能到达地面。”查理说。
连载11 不停的演习，只有等待
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
计划已经制订出来，我们开始不停地演练。
黑鹰直升机迅速冲向北卡罗来纳州的松林，盘旋在本•拉登住宅模型的上方。我坐在直升机左边门的门口，双腿在微风中晃荡，看见这个模型跟真实院落差不太大。这个演练的院子坐落在基地较偏远的一个地区，是按照比例建造的，使用了胶合板、围栏和海运集装箱。
我通过速降绳滑向地面，落到庭院里，然后移至C1的那扇双开门前。在我的周围，队友们都在快速跑向各自的目标。一开始，头上方直升机的引擎发出的轰鸣声使我们无法交流，但是经过了三天的训练，我们已默契到不再需要交谈。
整个任务已经成了肌肉记忆。除了有时候出现一些“黑客”通过无线电大声叫喊，整个通信网络安静极了。每个人都牢记各自的任务，我们又都有多年的团队合作经验，因此一切进行得很顺利。这次行动并不比我们多年来经历的其他几百次突袭活动复杂。
这些演练与其说是为了训练，不如说是为了向白宫自我推销，让他们确信我们能行。
模型的详细程度给我们留下了深刻的印象。施工人员在训练基地种植了树木，在院子四周挖了沟，甚至在沟里填了成堆的土，以模拟那个巴基斯坦院落周围的马铃薯地。
经过几次演练后，我们请施工人员添加第三层的阳台和一些门，使模型更加符合实际布局。
在下一次演练前，布局就按照我们的要求得以改进。
施工人员从不问为什么，也从不拒绝。他们只是及时出现，并按照所有的要求去改进。我们从来没有享受过这样的待遇。所有的官僚做派都消失了。我们需要什么都能得到。没有人会问我们原因。这种状况与我们被迫去处理阿富汗的问题相比，差别太大了。
在我们演练的大院内唯一的不明区域是室内。我们不知道屋子的内部结构。但这不是大问题，我们有多年的实战经验可供参考。我们毫不怀疑自己能够完成这项任务，我们只需顺利到达院子里的地面上就能将一切搞定。
我停在模拟C1的集装箱的门口，在进去之前对室内扫视一番。在实际执行任务期间，我不知道阿赫迈德•艾尔•科威特是否会携带武器，或者他是否会穿自杀式炸弹背心。我们预计所有的男性将会反击，包括本•拉登、哈立德和艾尔•科威特两兄弟。
在我们演练到了最佳状态后，我们开始进行一些突发事件的练习。例如，我们没有降落到庭院里，而是降落在围墙外，从那里开始对院子展开突袭。我们还练习了如何追捕在攻击前从目标地逃离的目标人物。
我们针对每种紧急情况都进行了大量训练，直到腻烦。从前我们从未针对一个目标进行过如此多的训练，但这些又非常重要。虽然这项任务简单明了，但额外的准备却让我们磨合到最佳状态，因为我们来自不同的部队。
结束演练后，我们全部回到了作战中心。在那里，杰伊带来了最新的消息。
“大家先各自回家，然后在下周一到西部再进行一周的训练以及整个活动的联合演练。”他说。
我举起手。
“我们这次任务得到官方的批准了吗？”我问。
“没有。”他说，“仍然在等华盛顿的消息。”
我看着沃尔特。他的眼睛左右转动着。这就是“焦急等待”的例行程序，在营救菲利普斯船长的行动中我们就经历过。
“我的收入告诉我，我们不会被派到那个地方。”在我们走出作战中心后，沃尔特说。
周一早上，我们飞往训练的地点。到了周四，离我们首次训练已经差不多两个星期了，我们开始最后的彩排。
整个团队和所有的策划人聚集在基地的一个巨大的飞机库里。地上有一幅阿富汗东部的地图。一群大人物，包括参谋长联席会议主席、海军上将迈克•马伦，坦帕特种作战司令部的指挥官、海军上将艾瑞克•奥尔森和前海豹六队指挥官，正坐在地图附近的看台上。跟他们在一起的还有海军上将比尔•麦克雷文。
麦克雷文指挥过各种级别的特种作战部队，包括海豹六队。他给我留下了深刻的印象。麦克雷文在联合特种作战司令部（JSOC）是位三星海军上将，瘦高个儿，外表整洁。大多数上将看起来很老，并且身材走样，但是他看来仍然可以胜任任何工作。他知道如何高水平地工作，而且在华盛顿能够很好地应对政治难题。
我们即将执行的任务被称为“凿岩机”（rock drill），从直升机的飞行路径到院子的模型都展现在地上。一位讲解人员流利地读着我们的行动计划，开始了长达一个半小时“海王星之矛”行动（Operation Neptune Spear）的介绍。
飞行员首先发言。他们演练过所有从贾拉拉巴德到在阿伯塔巴德的院子的飞行路径。他们谈到了无线电通信问题以及在飞行时可能出现的任何突发事件。
最后，每一位突袭小队队长都站起来简短介绍他们各自的任务。
“我的小队会从一号直升机索降到庭院。我们负责清理危险障碍和确保C1的安全，然后补充到在A1剩余的队伍中去。”我说道。
大人物们的大部分问题集中在外围安全防御上。大家都很担心负责外部安全的突击队员将如何应对旁观者。
“如果面对当地的警察或者军队，你们有什么应对计划？”他们质问一个队长。
“长官，我们将尽可能降低冲突的激烈程度。”他说，“首先我们会先让翻译出面，然后再使用攻击犬，再就是可见光激光器。武力将是我们采用的最后手段。”
到最后有人提出了一个问题——这次任务是否是一次刺杀行动。一位来自国防部或白宫的律师明确表示这次不是刺杀行动。
“如果他还没来得及穿上衣服，且举手投降，就不要攻击他。”他告诉我们，“我不想对你们执行任务指手画脚，我们要说的是如果他不构成威胁，就抓捕他。”
简短介绍结束后，我们进入直升机，进行最后一次演练。我们要突袭院落模型，让大人物们能够看到整个行动的全过程。这是获得批准的关键所在，我知道我们必须这样做。但是进行演练时被围观让人感觉很不舒服，就好像我们是鱼缸里被观赏的鱼。但如果在大人物面前表演杂耍能帮助我们获得批准去开展行动，我们大家都愿意这样做。
距目标地还有一分钟，机长打开门，我伸出双腿。
抓住速降绳，我能看到一些大人物在目标地附近。他们戴着夜视仪，抬头盯着我们。当直升机开始盘旋在我们的速降位置时，旋翼把石头和灰土打得满天乱飞，迫使大人物们朝对面跑去。当我看到一些女士穿着高跟鞋踉跄时，我偷偷笑了。
演练进行得很顺利，整个过程没有出现任何问题。
“那么，你认为我们能得到批准吗？”演练结束后查理问我。
“伙计，我不知道。”我说，“我无所谓。”
第二天我们飞回了基地，尽量保持低调。我们都准备好了，现在没有什么可做的了——只有等待。
连载9 为UBL工作的人
奥萨马•本•拉登于1957年3月10日出生在利雅得，在家里的15个孩子里排行第11。他的父亲穆罕默德•埃瓦德•本•拉登从事建筑业，是个亿万富翁。他的母亲艾丽娅•加南来自叙利亚，是他父亲的第10个妻子。本•拉登的父母在他10岁时就离婚了，因此他几乎不了解自己的父亲。母亲再婚后，他与继父的4个孩子一同长大。
在沙特阿拉伯的吉达读高中时，拉登加入了一个伊斯兰学习小组，并且记住了整本《古兰经》。在高中时，他接触到宗教激进主义，便开始留起长胡子。
18岁时，他与堂妹结婚。1976年他们的儿子出生，同年本•拉登高中毕业，随后进入了位于吉达的阿卜杜勒阿齐兹大学学习，并获得公共管理学位。
1979年苏联入侵阿富汗时，本•拉登去了巴基斯坦的白沙瓦，最后又到了阿富汗。他声称他的责任就是要对抗入侵的苏联。于是他建立了营地，训练圣战者，有时候还接受来自美国的援助。1989年战争结束时，本•拉登回到了沙特。但是他厌恶腐败的皇室，1992年他因公开反对沙特政府而被驱逐出境，来到了苏丹。
一年后，他成立了一个叫做“al-Qaeda”的组织。这个词在阿拉伯语里的意思就是“基础”或“基地”。他的目标是要与美国开战，团结同道，在整个中东地区创建一个独立的阿拉伯国家。
他与美国的战争始于1996年。当时基地组织在沙特炸毁了一辆卡车，杀死了驻扎在那里的美国士兵。在国际社会的压力下，苏丹政府流放了他，于是他逃到了阿富汗，并得到了塔利班的庇护。
1998年他的组织轰炸了肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆，基地组织因此成了一个家喻户晓的名字。在这次袭击中死亡的人数将近300。2000年，基地组织又轰炸了亚丁港口的美国“科尔”号驱逐舰。他发起的最具破坏性的打击是在2001年9月11日的4次袭击，他的追随者杀害了近3000名来自纽约、华盛顿和宾夕法尼亚的美国平民。2001年，联军推翻了塔利班，本•拉登躲藏起来，在阿富汗的托拉博拉勉强逃过了追捕。
在过去的10年中，包括美国在内的联军，一直在阿富汗和巴基斯坦的边境寻找他。此外在2007年的搜捕行动中，我们从收到的所有情报中得知他藏身于巴基斯坦。
很快，我的队友在早餐后开始进入房间。当汤姆进来的时候我仍然在研究模型。他是第一队的小队队长之一，负责清理主楼A1第一层的障碍。
“他们把他称为‘散步者’是因为有时他会走上几个小时。他们总是看到他在那里散步。”汤姆一边说一边指向院子东侧的一个庭院，“根据得到情报的那些人说，他时时会到花园里活动一下，他们认为这个散步者就是UBL。”
接着查理和沃尔特脸上挂着笑容走进来。
“这名字是你起的？”我对查理说，“他们是怎么发现他的？”
“通过他的一个线人。”查理说，“有两个人为他工作。”
前一天，中情局向我的队友通报了“即将前往阿伯塔巴德”的相关信息，主要介绍他们是如何发现本•拉登的。在作战中心有一些小册子，上面是关于该地区和本•拉登的情报资料。当我们在等待其他人吃完早餐回来时，我开始阅读这些资料。因为我晚到一天，希望在重要的计划开始之前尽快地熟悉情况。
随后的公开消息证实了目标藏身处始建于2005年，价值100万美元，靠近巴基斯坦的一所重要军事学院。它的面积远远超出了这个地区其他的房屋，并且没有电话和网络。南边的墙很高，主要是为了阻止人们看到庭院内部的情况。这些高墙也挡住了观察二、三两层的视线。这两层的窗户都完全遮蔽起来，没有人能够看到屋内的布局。
没有证据表明这位散步者与外界有任何联系。里面住的人将他们的垃圾直接焚毁，并且很少与邻居接触。
我们知道一个住在这所院子里的人：阿赫迈德•艾尔•科威特。
中情局是在审讯一个名叫阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼的沙特公民后得知阿赫迈德•艾尔•科威特的。阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼是“9•11”恐怖袭击事件的第20个嫌疑犯。由于美国移民局认为他试图非法移民到美国，于是在2001年8月禁止他进入美国。调查人员后来发现这次密谋策划的领导人之一穆罕默德•阿塔，在2001年9月11日那天一直在佛罗里达州的奥兰多机场等待阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼。
后来，艾尔•卡赫塔尼被送回到迪拜，在2001年托拉博拉的战争中被捕获，并被送入关塔那摩监狱。当他的指纹被认为是同一个被送回国的非法移民时，审问官在2002~2003年间花费了几个月的时间对他进行研究调查。
艾尔•卡赫塔尼最后告诉他们，是“9•11”恐怖袭击事件的主要策划人哈立德•谢赫•穆罕默德把他送到了美国。他还承认他去会见了本•拉登和接受过恐怖训练，并且认出了一个名为阿赫迈德•艾尔•科威特的男人，这个人是本•拉登的信使和最得力的亲信。哈立德•谢赫•穆罕默德这时也被拘留在美国，他也承认认识艾尔•科威特，但是他强调信使不是基地组织的一部分。
2004年，哈桑•古勒被捕获。他不仅是一位信使，还是基地组织的高级成员。他告诉情报官员，艾尔•科威特和本•拉登走得比较近。当审问官再次质问哈立德•谢赫•穆罕默德的时候，他轻描淡写了艾尔•科威特的角色。2005年，穆罕默德的接班人阿布•法拉杰•利比在巴基斯坦被捕获。当时他告诉审问官他已经有一阵子没有见过艾尔•科威特了。由于穆罕默德和利比在被问到关于艾尔•科威特的任务时，他们都不予回答，情报分析师认为艾尔•科威特有可能与本•拉登在一起。
中情局知道艾尔•科威特和他33岁的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特过去都在为本•拉登工作。于是，情报机构开始在巴基斯坦跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，希望他可以带着他们找到他的弟弟以及本•拉登。
2010年，艾尔•科威特给家里打的电话被拦截到，其中一个家人问到他正在做什么。在大多数情况下，艾尔•科威特一直很精明，并且会为他的老板保密。因而家人问到他在做什么的时候，他告诉家人“在做他过去一直做的工作”。
这个微妙含糊的回答暗示了一些线索，为这次作战准备提供了一个好的开端。这就是所有的间接证据，但是我们必须要继续下去。
中情局开始跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，注视着他的一举一动。他们注意到他开着一辆白色的卡车，卡车备胎的盖子上有一张犀牛的图片。中情局最终追踪到卡车回到阿伯塔巴德的那所院子里，而它现在就以模型的形式呈现在我的眼前。
中情局评估组介绍说本•拉登住在A1主楼的第三层。他的儿子住在第二层。中情局预计他至少有一到两位妻子，12个孩子。在我们多次的目标攻击中通常都能发现他的孩子们，所以这个要点我们都非常熟悉。
杰伊和迈克几周前曾在华盛顿参与该行动的筹划。但是最后还是需要我们亲自出马，真正地去执行这个计划。我们知道自己的能力高超。既然我们得到了信任去执行这次作战任务，我们在这次计划中就扮演着一个至关重要的角色。
在杰伊和迈克开始谈论最新进展时，我们都聚在模型前面。我们已经在这儿待了24个小时，草案开始变得越来越清晰。
连载10 总统还在讨论采用哪套方案
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
【奥萨马• 本• 拉登的宅院 ——这座占地一英亩的宅院位于比拉尔镇的卡库尔路，地处阿伯塔巴德市的一个中产阶级社区。这个镇上有一所巴基斯坦军事学院以及一处著名的度假景点。本• 拉登住在主建筑的第三层。】
“我们要飞到X。”杰伊说道，“第一队将通过速降绳索降落在本•拉登的庭院。”
杰伊移到模型的南边，指着代号为C1的客房。
“马克，你和你的队员负责C1。”杰伊说，“你的小队将直接进入客房。狙击手会清理车库，然后在屋顶设置好位置。你们需要清理C1的障碍并确保C1里面的安全。阿赫迈德•艾尔•科威特和他的妻子孩子也住在院内的屋子里。当你们结束这些工作后，撤回到A1，补充到汤姆的队伍里。”
第一队剩下的突击队员由汤姆领导，分头行动前往A1。
“查理和沃尔特将去A1的北门等待。”杰伊说，“他们认为散步者通常进出那个门。中情局评估组说有可能会有一个旋转楼梯通往他在第三层的住处。”
汤姆和他的队友将会移动至南门，进入后清理第一层的障碍。信使的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特和他的家人很可能住在这个建筑的第一层。根据汤姆所看到的建筑内部，他的队友将会清理通往北门的障碍或让查理和沃尔特进入。如果遇到阻碍，他们将会撤退并绕道到北门。
“除了我们怀疑这个房屋被切割成两块生活区域外，我们不知道房屋内部的布局结构。”杰伊说，“所以，查理和沃尔特会监守他们的岗位直到汤姆给他们信号，告诉他们所有的障碍都被攻破了。”
与此同时，载着第二队的直升机将会把一个五人小队送到院子的北边，他们将保证外部的安全。两名突击队员带着攻击犬对院子的周边进行巡逻，攻击犬可以用来追踪敌人。剩下的两名突击队员和翻译守在院子的东北角，准备应付可能出现的旁观者或警察。
实际上，在整个突袭行动中，外部的安全工作是最重要最危险的工作之一。如果我们在执行目标行动中花费了较长的时间，他们将不得不去应付第一批对此有所反应的人员，最有可能的是警察，还会出现军事力量的威胁。这不是一个令人振奋的任务，但它绝对是必要的，而且可能遇到非常激烈的场面。
“一旦负责外部安全的小队到位，直升机会再次起飞，一直盘旋在A1上面等待接他们回去。剩下的突击队员则会通过速降绳降落在屋顶，下到第三层楼的阳台上，去清除第三层的障碍。”
如果情报准确，而且一切都按照计划进行，那么这个小队就最有可能最先遇到本•拉登。
然后杰伊和迈克开始商量运载方案。最后他们为这次作战设计了一些“密语”。这些密语就是使用一个字去传递信息，这是个很有效的方法。它需要无线电联络保持最低状态，使得传递的信息更可靠。在这次任务中，我们选择的密语是以美国的印第安人为主题的。
“用杰罗尼莫（印第安部族首领）来称呼UBL。”杰伊说。
任务指示大概介绍了一个小时，当我们都明确任务后，迈克和杰伊离开了。
“现在你们要再仔细找找问题。”迈克最后说道，“我和杰伊用了几周时间考虑这项任务。但你们昨天才开始了解它，一定要用心花时间好好研究一下。”
我们试图对这个计划不过分自恋，因为那样会让我们过于自满。
我们首先要做的就是找到一种替代方法接近目标。没有人想飞去X。这个做法我们很多年前就放弃了。我们想自行选择更合适的降落地点，然后从地面潜行渗透到院子进行侦察。我们的战术在多年来已经发展得非常高明，因此我们完全可以保持出其不意，直到最后一秒。
侦察队和狙击手队研究了卫星图像，他们试图在距离目标四到六公里内找到一个着陆区，但是似乎没有一条路线有用。那所本•拉登藏身的院子坐落在一个居民区。所有的着陆区不是靠近城市，就是与目标隔着街区。这样的话，我们潜行渗透时受伤的风险很大。最后来看，飞去X比以上两种的风险都低。虽说实施时，声音会很大，但是也是最快的。我们绝不能在徒步进入目标时冒生命风险。
每个小队都挤在作战中心的角落里，聚在一起计划各自的部分。除了我们自己的装备，我们开始分配自己小队清单上的装备，它们是一架折叠梯子，一把长柄大锤和一些炸药。
“我需要梯子爬上车库。”狙击手说。这个折叠梯子很重，而且显得很累赘。“迈克说他会在索降时把它背上，这样我便可以为大家提供更好的安全保障。”
我们在直升机的两个门旁部署了两名狙击手，在我们使用速降绳索降到院子时做掩护，以防有人拿着AK47走进院子，在我们索降时朝我们射击。
“既然威尔没有在这里参与我们的讨论，他很幸运，就给他锤子算了。”我得意地坏笑着说，“我要拿两个爆破引线和一把断线钳。”
爆破引线是一条两英寸厚的带状炸药。它大约有12英寸，带有一条贯穿主干的可揭胶带，所以我们可以把它固定在门上。一旦点燃，它将会在3秒钟后爆炸。一般用来炸坏锁定装置以打开大门。
每个小队的目标都是相对独立的。任何队员最不想做的一件事就是叫其他的小队帮忙，因为他们没有适合的装备。
一位刚过30岁的来自美国国家地理空间情报局的金发女士负责地图和卫星图像。无论多寡，她给我们提供了所有的细节。
我跪下来盯着实物模型，开始研究通向客房的入口。
“喂！这些在C1的门是向内开还是向外开的？”我问她。
几分钟后她带着答案回来了。
“双开金属门。”她说，“向外开的。”
整整一周就这样过去了。我们有问题，他们就负责来回答，包括“散步者”在哪里散步，谁还住在这个院子里，哪个门锁着，哪个门没锁，我们甚至会问到院子里的人经常把车停在哪里。他们有非常多来自无人机和卫星的图像，但是没有多少关于院子外部环境的图像，所以他们也不清楚院子外部的环境到底是怎样的。
在华盛顿，奥巴马总统和他的顾问们还在讨论不同的方案。总统仍然没有签署地面突袭的命令。直到目前为止，我们也仅仅是被批准开始计划和进行演练。白宫仍旧还在考虑是否选择空军，使用B-2隐形轰炸机瞄准那所房子，进行大规模的空袭。
国防部长罗伯特•盖茨支持使用空袭，因为这可以使美国的地面部队不进入巴基斯坦，在表面看起来，这样好像也没有侵犯这个国家的主权。
在组织突击队的袭击行动方面，比如我们正在计划的这个，美国没有什么好的纪录。自从“鹰爪”行动以来，向主权国家派遣军队执行军事任务存在着很高风险。
在“鹰爪”行动期间，六架直升机中的一架飞往伊朗沙漠的补给基地，在准备降落前遇到了凶猛的沙云袭击，结果撞到了一架装载燃料的MC-130E。大火烧毁了两架飞机并烧死了8名军人。这次任务是由三角洲特种部队指挥的第一批行动之一，最后被中止了。“鹰爪”行动是一场灾难，直接导致了卡特竞选连任的失败。
选择空袭需要32枚2000磅的激光制导炸弹。齐射式攻击将持续一分半钟，导弹会穿透至地下30英尺深的地方，以防院子里有地堡系统。造成间接式伤害的可能性非常大，很可能在轰炸之后无法找到可识别的遗留物。
无论使用空袭还是突袭，他们都需要证据证明目标就是本•拉登。突袭虽有风险，但是空袭则会增加额外的复杂性。
在到达北卡罗来纳州几天后，我们第一次见到了“散步者”。
围在电脑屏幕前，我们看到了无人机拍摄到的院子的画面。这些资料是黑白的，显示了许多细节。我能够辨认出主楼和庭院，它们位于院子的东北区。
几秒钟后，我看见“散步者”进入画面中。从视频中我们看到的他就像一只小蚂蚁。我们没有办法辨认出他的长相甚至身高，但是我们能够看见他从北门走出来，然后开始围着院子以椭圆形路线沿顺时针方向散步。一个凉棚被临时搭起，以便将他遮住，但是它也只是覆盖了花园的一部分。
“几个小时以来他一直在散步。”一位情报分析师说，“我看见他从干活的人们身边走过，但是他只是在踱步，从不去伸手帮忙。”
有时候，他会与一位女性或一个孩子一同散步，他们中也不会有一个人停下来去做任何工作。但当兽医来为院子里的牛治病时，他们会把牛移到另外一个院子去接受治疗。
“我们认为他们把牛移走的原因，是不希望有任何人看到那边的院子。”分析师说，“这个是推论，但是看起来像是他们正在隐藏某个人。嘿，看看这个。”
分析师点开另一天的数据资料，我们能够看到院子，然后在屏幕的右边，飞过一架巴基斯坦的直升机。
“哪儿来的？”我问道。
“巴军方的休伊直升机。”分析师说，“不确定它来自哪里，但是它是从军事学院走的。”
我们都盯着屏幕，等着看院子里的人是否有反应。我们没有看到“散步者”冲向汽车或逃向其他方向。我们大家立刻想到了同一件事情——这意味着直升机的声音他已经习惯了。
“在他们反应过来之前，我们也许就能到达地面。”查理说。
连载11 不停的演习，只有等待
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
计划已经制订出来，我们开始不停地演练。
黑鹰直升机迅速冲向北卡罗来纳州的松林，盘旋在本•拉登住宅模型的上方。我坐在直升机左边门的门口，双腿在微风中晃荡，看见这个模型跟真实院落差不太大。这个演练的院子坐落在基地较偏远的一个地区，是按照比例建造的，使用了胶合板、围栏和海运集装箱。
我通过速降绳滑向地面，落到庭院里，然后移至C1的那扇双开门前。在我的周围，队友们都在快速跑向各自的目标。一开始，头上方直升机的引擎发出的轰鸣声使我们无法交流，但是经过了三天的训练，我们已默契到不再需要交谈。
整个任务已经成了肌肉记忆。除了有时候出现一些“黑客”通过无线电大声叫喊，整个通信网络安静极了。每个人都牢记各自的任务，我们又都有多年的团队合作经验，因此一切进行得很顺利。这次行动并不比我们多年来经历的其他几百次突袭活动复杂。
这些演练与其说是为了训练，不如说是为了向白宫自我推销，让他们确信我们能行。
模型的详细程度给我们留下了深刻的印象。施工人员在训练基地种植了树木，在院子四周挖了沟，甚至在沟里填了成堆的土，以模拟那个巴基斯坦院落周围的马铃薯地。
经过几次演练后，我们请施工人员添加第三层的阳台和一些门，使模型更加符合实际布局。
在下一次演练前，布局就按照我们的要求得以改进。
施工人员从不问为什么，也从不拒绝。他们只是及时出现，并按照所有的要求去改进。我们从来没有享受过这样的待遇。所有的官僚做派都消失了。我们需要什么都能得到。没有人会问我们原因。这种状况与我们被迫去处理阿富汗的问题相比，差别太大了。
在我们演练的大院内唯一的不明区域是室内。我们不知道屋子的内部结构。但这不是大问题，我们有多年的实战经验可供参考。我们毫不怀疑自己能够完成这项任务，我们只需顺利到达院子里的地面上就能将一切搞定。
我停在模拟C1的集装箱的门口，在进去之前对室内扫视一番。在实际执行任务期间，我不知道阿赫迈德•艾尔•科威特是否会携带武器，或者他是否会穿自杀式炸弹背心。我们预计所有的男性将会反击，包括本•拉登、哈立德和艾尔•科威特两兄弟。
在我们演练到了最佳状态后，我们开始进行一些突发事件的练习。例如，我们没有降落到庭院里，而是降落在围墙外，从那里开始对院子展开突袭。我们还练习了如何追捕在攻击前从目标地逃离的目标人物。
我们针对每种紧急情况都进行了大量训练，直到腻烦。从前我们从未针对一个目标进行过如此多的训练，但这些又非常重要。虽然这项任务简单明了，但额外的准备却让我们磨合到最佳状态，因为我们来自不同的部队。
结束演练后，我们全部回到了作战中心。在那里，杰伊带来了最新的消息。
“大家先各自回家，然后在下周一到西部再进行一周的训练以及整个活动的联合演练。”他说。
我举起手。
“我们这次任务得到官方的批准了吗？”我问。
“没有。”他说，“仍然在等华盛顿的消息。”
我看着沃尔特。他的眼睛左右转动着。这就是“焦急等待”的例行程序，在营救菲利普斯船长的行动中我们就经历过。
“我的收入告诉我，我们不会被派到那个地方。”在我们走出作战中心后，沃尔特说。
周一早上，我们飞往训练的地点。到了周四，离我们首次训练已经差不多两个星期了，我们开始最后的彩排。
整个团队和所有的策划人聚集在基地的一个巨大的飞机库里。地上有一幅阿富汗东部的地图。一群大人物，包括参谋长联席会议主席、海军上将迈克•马伦，坦帕特种作战司令部的指挥官、海军上将艾瑞克•奥尔森和前海豹六队指挥官，正坐在地图附近的看台上。跟他们在一起的还有海军上将比尔•麦克雷文。
麦克雷文指挥过各种级别的特种作战部队，包括海豹六队。他给我留下了深刻的印象。麦克雷文在联合特种作战司令部（JSOC）是位三星海军上将，瘦高个儿，外表整洁。大多数上将看起来很老，并且身材走样，但是他看来仍然可以胜任任何工作。他知道如何高水平地工作，而且在华盛顿能够很好地应对政治难题。
我们即将执行的任务被称为“凿岩机”（rock drill），从直升机的飞行路径到院子的模型都展现在地上。一位讲解人员流利地读着我们的行动计划，开始了长达一个半小时“海王星之矛”行动（Operation Neptune Spear）的介绍。
飞行员首先发言。他们演练过所有从贾拉拉巴德到在阿伯塔巴德的院子的飞行路径。他们谈到了无线电通信问题以及在飞行时可能出现的任何突发事件。
最后，每一位突袭小队队长都站起来简短介绍他们各自的任务。
“我的小队会从一号直升机索降到庭院。我们负责清理危险障碍和确保C1的安全，然后补充到在A1剩余的队伍中去。”我说道。
大人物们的大部分问题集中在外围安全防御上。大家都很担心负责外部安全的突击队员将如何应对旁观者。
“如果面对当地的警察或者军队，你们有什么应对计划？”他们质问一个队长。
“长官，我们将尽可能降低冲突的激烈程度。”他说，“首先我们会先让翻译出面，然后再使用攻击犬，再就是可见光激光器。武力将是我们采用的最后手段。”
到最后有人提出了一个问题——这次任务是否是一次刺杀行动。一位来自国防部或白宫的律师明确表示这次不是刺杀行动。
“如果他还没来得及穿上衣服，且举手投降，就不要攻击他。”他告诉我们，“我不想对你们执行任务指手画脚，我们要说的是如果他不构成威胁，就抓捕他。”
简短介绍结束后，我们进入直升机，进行最后一次演练。我们要突袭院落模型，让大人物们能够看到整个行动的全过程。这是获得批准的关键所在，我知道我们必须这样做。但是进行演练时被围观让人感觉很不舒服，就好像我们是鱼缸里被观赏的鱼。但如果在大人物面前表演杂耍能帮助我们获得批准去开展行动，我们大家都愿意这样做。
距目标地还有一分钟，机长打开门，我伸出双腿。
抓住速降绳，我能看到一些大人物在目标地附近。他们戴着夜视仪，抬头盯着我们。当直升机开始盘旋在我们的速降位置时，旋翼把石头和灰土打得满天乱飞，迫使大人物们朝对面跑去。当我看到一些女士穿着高跟鞋踉跄时，我偷偷笑了。
演练进行得很顺利，整个过程没有出现任何问题。
“那么，你认为我们能得到批准吗？”演练结束后查理问我。
“伙计，我不知道。”我说，“我无所谓。”
第二天我们飞回了基地，尽量保持低调。我们都准备好了，现在没有什么可做的了——只有等待。
奥萨马•本•拉登于1957年3月10日出生在利雅得，在家里的15个孩子里排行第11。他的父亲穆罕默德•埃瓦德•本•拉登从事建筑业，是个亿万富翁。他的母亲艾丽娅•加南来自叙利亚，是他父亲的第10个妻子。本•拉登的父母在他10岁时就离婚了，因此他几乎不了解自己的父亲。母亲再婚后，他与继父的4个孩子一同长大。
在沙特阿拉伯的吉达读高中时，拉登加入了一个伊斯兰学习小组，并且记住了整本《古兰经》。在高中时，他接触到宗教激进主义，便开始留起长胡子。
18岁时，他与堂妹结婚。1976年他们的儿子出生，同年本•拉登高中毕业，随后进入了位于吉达的阿卜杜勒阿齐兹大学学习，并获得公共管理学位。
1979年苏联入侵阿富汗时，本•拉登去了巴基斯坦的白沙瓦，最后又到了阿富汗。他声称他的责任就是要对抗入侵的苏联。于是他建立了营地，训练圣战者，有时候还接受来自美国的援助。1989年战争结束时，本•拉登回到了沙特。但是他厌恶腐败的皇室，1992年他因公开反对沙特政府而被驱逐出境，来到了苏丹。
一年后，他成立了一个叫做“al-Qaeda”的组织。这个词在阿拉伯语里的意思就是“基础”或“基地”。他的目标是要与美国开战，团结同道，在整个中东地区创建一个独立的阿拉伯国家。
他与美国的战争始于1996年。当时基地组织在沙特炸毁了一辆卡车，杀死了驻扎在那里的美国士兵。在国际社会的压力下，苏丹政府流放了他，于是他逃到了阿富汗，并得到了塔利班的庇护。
1998年他的组织轰炸了肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆，基地组织因此成了一个家喻户晓的名字。在这次袭击中死亡的人数将近300。2000年，基地组织又轰炸了亚丁港口的美国“科尔”号驱逐舰。他发起的最具破坏性的打击是在2001年9月11日的4次袭击，他的追随者杀害了近3000名来自纽约、华盛顿和宾夕法尼亚的美国平民。2001年，联军推翻了塔利班，本•拉登躲藏起来，在阿富汗的托拉博拉勉强逃过了追捕。
在过去的10年中，包括美国在内的联军，一直在阿富汗和巴基斯坦的边境寻找他。此外在2007年的搜捕行动中，我们从收到的所有情报中得知他藏身于巴基斯坦。
很快，我的队友在早餐后开始进入房间。当汤姆进来的时候我仍然在研究模型。他是第一队的小队队长之一，负责清理主楼A1第一层的障碍。
“他们把他称为‘散步者’是因为有时他会走上几个小时。他们总是看到他在那里散步。”汤姆一边说一边指向院子东侧的一个庭院，“根据得到情报的那些人说，他时时会到花园里活动一下，他们认为这个散步者就是UBL。”
接着查理和沃尔特脸上挂着笑容走进来。
“这名字是你起的？”我对查理说，“他们是怎么发现他的？”
“通过他的一个线人。”查理说，“有两个人为他工作。”
前一天，中情局向我的队友通报了“即将前往阿伯塔巴德”的相关信息，主要介绍他们是如何发现本•拉登的。在作战中心有一些小册子，上面是关于该地区和本•拉登的情报资料。当我们在等待其他人吃完早餐回来时，我开始阅读这些资料。因为我晚到一天，希望在重要的计划开始之前尽快地熟悉情况。
随后的公开消息证实了目标藏身处始建于2005年，价值100万美元，靠近巴基斯坦的一所重要军事学院。它的面积远远超出了这个地区其他的房屋，并且没有电话和网络。南边的墙很高，主要是为了阻止人们看到庭院内部的情况。这些高墙也挡住了观察二、三两层的视线。这两层的窗户都完全遮蔽起来，没有人能够看到屋内的布局。
没有证据表明这位散步者与外界有任何联系。里面住的人将他们的垃圾直接焚毁，并且很少与邻居接触。
我们知道一个住在这所院子里的人：阿赫迈德•艾尔•科威特。
中情局是在审讯一个名叫阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼的沙特公民后得知阿赫迈德•艾尔•科威特的。阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼是“9•11”恐怖袭击事件的第20个嫌疑犯。由于美国移民局认为他试图非法移民到美国，于是在2001年8月禁止他进入美国。调查人员后来发现这次密谋策划的领导人之一穆罕默德•阿塔，在2001年9月11日那天一直在佛罗里达州的奥兰多机场等待阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼。
后来，艾尔•卡赫塔尼被送回到迪拜，在2001年托拉博拉的战争中被捕获，并被送入关塔那摩监狱。当他的指纹被认为是同一个被送回国的非法移民时，审问官在2002~2003年间花费了几个月的时间对他进行研究调查。
艾尔•卡赫塔尼最后告诉他们，是“9•11”恐怖袭击事件的主要策划人哈立德•谢赫•穆罕默德把他送到了美国。他还承认他去会见了本•拉登和接受过恐怖训练，并且认出了一个名为阿赫迈德•艾尔•科威特的男人，这个人是本•拉登的信使和最得力的亲信。哈立德•谢赫•穆罕默德这时也被拘留在美国，他也承认认识艾尔•科威特，但是他强调信使不是基地组织的一部分。
2004年，哈桑•古勒被捕获。他不仅是一位信使，还是基地组织的高级成员。他告诉情报官员，艾尔•科威特和本•拉登走得比较近。当审问官再次质问哈立德•谢赫•穆罕默德的时候，他轻描淡写了艾尔•科威特的角色。2005年，穆罕默德的接班人阿布•法拉杰•利比在巴基斯坦被捕获。当时他告诉审问官他已经有一阵子没有见过艾尔•科威特了。由于穆罕默德和利比在被问到关于艾尔•科威特的任务时，他们都不予回答，情报分析师认为艾尔•科威特有可能与本•拉登在一起。
中情局知道艾尔•科威特和他33岁的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特过去都在为本•拉登工作。于是，情报机构开始在巴基斯坦跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，希望他可以带着他们找到他的弟弟以及本•拉登。
2010年，艾尔•科威特给家里打的电话被拦截到，其中一个家人问到他正在做什么。在大多数情况下，艾尔•科威特一直很精明，并且会为他的老板保密。因而家人问到他在做什么的时候，他告诉家人“在做他过去一直做的工作”。
这个微妙含糊的回答暗示了一些线索，为这次作战准备提供了一个好的开端。这就是所有的间接证据，但是我们必须要继续下去。
中情局开始跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，注视着他的一举一动。他们注意到他开着一辆白色的卡车，卡车备胎的盖子上有一张犀牛的图片。中情局最终追踪到卡车回到阿伯塔巴德的那所院子里，而它现在就以模型的形式呈现在我的眼前。
中情局评估组介绍说本•拉登住在A1主楼的第三层。他的儿子住在第二层。中情局预计他至少有一到两位妻子，12个孩子。在我们多次的目标攻击中通常都能发现他的孩子们，所以这个要点我们都非常熟悉。
杰伊和迈克几周前曾在华盛顿参与该行动的筹划。但是最后还是需要我们亲自出马，真正地去执行这个计划。我们知道自己的能力高超。既然我们得到了信任去执行这次作战任务，我们在这次计划中就扮演着一个至关重要的角色。
在杰伊和迈克开始谈论最新进展时，我们都聚在模型前面。我们已经在这儿待了24个小时，草案开始变得越来越清晰。
连载10 总统还在讨论采用哪套方案
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
【奥萨马• 本• 拉登的宅院 ——这座占地一英亩的宅院位于比拉尔镇的卡库尔路，地处阿伯塔巴德市的一个中产阶级社区。这个镇上有一所巴基斯坦军事学院以及一处著名的度假景点。本• 拉登住在主建筑的第三层。】
“我们要飞到X。”杰伊说道，“第一队将通过速降绳索降落在本•拉登的庭院。”
杰伊移到模型的南边，指着代号为C1的客房。
“马克，你和你的队员负责C1。”杰伊说，“你的小队将直接进入客房。狙击手会清理车库，然后在屋顶设置好位置。你们需要清理C1的障碍并确保C1里面的安全。阿赫迈德•艾尔•科威特和他的妻子孩子也住在院内的屋子里。当你们结束这些工作后，撤回到A1，补充到汤姆的队伍里。”
第一队剩下的突击队员由汤姆领导，分头行动前往A1。
“查理和沃尔特将去A1的北门等待。”杰伊说，“他们认为散步者通常进出那个门。中情局评估组说有可能会有一个旋转楼梯通往他在第三层的住处。”
汤姆和他的队友将会移动至南门，进入后清理第一层的障碍。信使的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特和他的家人很可能住在这个建筑的第一层。根据汤姆所看到的建筑内部，他的队友将会清理通往北门的障碍或让查理和沃尔特进入。如果遇到阻碍，他们将会撤退并绕道到北门。
“除了我们怀疑这个房屋被切割成两块生活区域外，我们不知道房屋内部的布局结构。”杰伊说，“所以，查理和沃尔特会监守他们的岗位直到汤姆给他们信号，告诉他们所有的障碍都被攻破了。”
与此同时，载着第二队的直升机将会把一个五人小队送到院子的北边，他们将保证外部的安全。两名突击队员带着攻击犬对院子的周边进行巡逻，攻击犬可以用来追踪敌人。剩下的两名突击队员和翻译守在院子的东北角，准备应付可能出现的旁观者或警察。
实际上，在整个突袭行动中，外部的安全工作是最重要最危险的工作之一。如果我们在执行目标行动中花费了较长的时间，他们将不得不去应付第一批对此有所反应的人员，最有可能的是警察，还会出现军事力量的威胁。这不是一个令人振奋的任务，但它绝对是必要的，而且可能遇到非常激烈的场面。
“一旦负责外部安全的小队到位，直升机会再次起飞，一直盘旋在A1上面等待接他们回去。剩下的突击队员则会通过速降绳降落在屋顶，下到第三层楼的阳台上，去清除第三层的障碍。”
如果情报准确，而且一切都按照计划进行，那么这个小队就最有可能最先遇到本•拉登。
然后杰伊和迈克开始商量运载方案。最后他们为这次作战设计了一些“密语”。这些密语就是使用一个字去传递信息，这是个很有效的方法。它需要无线电联络保持最低状态，使得传递的信息更可靠。在这次任务中，我们选择的密语是以美国的印第安人为主题的。
“用杰罗尼莫（印第安部族首领）来称呼UBL。”杰伊说。
任务指示大概介绍了一个小时，当我们都明确任务后，迈克和杰伊离开了。
“现在你们要再仔细找找问题。”迈克最后说道，“我和杰伊用了几周时间考虑这项任务。但你们昨天才开始了解它，一定要用心花时间好好研究一下。”
我们试图对这个计划不过分自恋，因为那样会让我们过于自满。
我们首先要做的就是找到一种替代方法接近目标。没有人想飞去X。这个做法我们很多年前就放弃了。我们想自行选择更合适的降落地点，然后从地面潜行渗透到院子进行侦察。我们的战术在多年来已经发展得非常高明，因此我们完全可以保持出其不意，直到最后一秒。
侦察队和狙击手队研究了卫星图像，他们试图在距离目标四到六公里内找到一个着陆区，但是似乎没有一条路线有用。那所本•拉登藏身的院子坐落在一个居民区。所有的着陆区不是靠近城市，就是与目标隔着街区。这样的话，我们潜行渗透时受伤的风险很大。最后来看，飞去X比以上两种的风险都低。虽说实施时，声音会很大，但是也是最快的。我们绝不能在徒步进入目标时冒生命风险。
每个小队都挤在作战中心的角落里，聚在一起计划各自的部分。除了我们自己的装备，我们开始分配自己小队清单上的装备，它们是一架折叠梯子，一把长柄大锤和一些炸药。
“我需要梯子爬上车库。”狙击手说。这个折叠梯子很重，而且显得很累赘。“迈克说他会在索降时把它背上，这样我便可以为大家提供更好的安全保障。”
我们在直升机的两个门旁部署了两名狙击手，在我们使用速降绳索降到院子时做掩护，以防有人拿着AK47走进院子，在我们索降时朝我们射击。
“既然威尔没有在这里参与我们的讨论，他很幸运，就给他锤子算了。”我得意地坏笑着说，“我要拿两个爆破引线和一把断线钳。”
爆破引线是一条两英寸厚的带状炸药。它大约有12英寸，带有一条贯穿主干的可揭胶带，所以我们可以把它固定在门上。一旦点燃，它将会在3秒钟后爆炸。一般用来炸坏锁定装置以打开大门。
每个小队的目标都是相对独立的。任何队员最不想做的一件事就是叫其他的小队帮忙，因为他们没有适合的装备。
一位刚过30岁的来自美国国家地理空间情报局的金发女士负责地图和卫星图像。无论多寡，她给我们提供了所有的细节。
我跪下来盯着实物模型，开始研究通向客房的入口。
“喂！这些在C1的门是向内开还是向外开的？”我问她。
几分钟后她带着答案回来了。
“双开金属门。”她说，“向外开的。”
整整一周就这样过去了。我们有问题，他们就负责来回答，包括“散步者”在哪里散步，谁还住在这个院子里，哪个门锁着，哪个门没锁，我们甚至会问到院子里的人经常把车停在哪里。他们有非常多来自无人机和卫星的图像，但是没有多少关于院子外部环境的图像，所以他们也不清楚院子外部的环境到底是怎样的。
在华盛顿，奥巴马总统和他的顾问们还在讨论不同的方案。总统仍然没有签署地面突袭的命令。直到目前为止，我们也仅仅是被批准开始计划和进行演练。白宫仍旧还在考虑是否选择空军，使用B-2隐形轰炸机瞄准那所房子，进行大规模的空袭。
国防部长罗伯特•盖茨支持使用空袭，因为这可以使美国的地面部队不进入巴基斯坦，在表面看起来，这样好像也没有侵犯这个国家的主权。
在组织突击队的袭击行动方面，比如我们正在计划的这个，美国没有什么好的纪录。自从“鹰爪”行动以来，向主权国家派遣军队执行军事任务存在着很高风险。
在“鹰爪”行动期间，六架直升机中的一架飞往伊朗沙漠的补给基地，在准备降落前遇到了凶猛的沙云袭击，结果撞到了一架装载燃料的MC-130E。大火烧毁了两架飞机并烧死了8名军人。这次任务是由三角洲特种部队指挥的第一批行动之一，最后被中止了。“鹰爪”行动是一场灾难，直接导致了卡特竞选连任的失败。
选择空袭需要32枚2000磅的激光制导炸弹。齐射式攻击将持续一分半钟，导弹会穿透至地下30英尺深的地方，以防院子里有地堡系统。造成间接式伤害的可能性非常大，很可能在轰炸之后无法找到可识别的遗留物。
无论使用空袭还是突袭，他们都需要证据证明目标就是本•拉登。突袭虽有风险，但是空袭则会增加额外的复杂性。
在到达北卡罗来纳州几天后，我们第一次见到了“散步者”。
围在电脑屏幕前，我们看到了无人机拍摄到的院子的画面。这些资料是黑白的，显示了许多细节。我能够辨认出主楼和庭院，它们位于院子的东北区。
几秒钟后，我看见“散步者”进入画面中。从视频中我们看到的他就像一只小蚂蚁。我们没有办法辨认出他的长相甚至身高，但是我们能够看见他从北门走出来，然后开始围着院子以椭圆形路线沿顺时针方向散步。一个凉棚被临时搭起，以便将他遮住，但是它也只是覆盖了花园的一部分。
“几个小时以来他一直在散步。”一位情报分析师说，“我看见他从干活的人们身边走过，但是他只是在踱步，从不去伸手帮忙。”
有时候，他会与一位女性或一个孩子一同散步，他们中也不会有一个人停下来去做任何工作。但当兽医来为院子里的牛治病时，他们会把牛移到另外一个院子去接受治疗。
“我们认为他们把牛移走的原因，是不希望有任何人看到那边的院子。”分析师说，“这个是推论，但是看起来像是他们正在隐藏某个人。嘿，看看这个。”
分析师点开另一天的数据资料，我们能够看到院子，然后在屏幕的右边，飞过一架巴基斯坦的直升机。
“哪儿来的？”我问道。
“巴军方的休伊直升机。”分析师说，“不确定它来自哪里，但是它是从军事学院走的。”
我们都盯着屏幕，等着看院子里的人是否有反应。我们没有看到“散步者”冲向汽车或逃向其他方向。我们大家立刻想到了同一件事情——这意味着直升机的声音他已经习惯了。
“在他们反应过来之前，我们也许就能到达地面。”查理说。
连载11 不停的演习，只有等待
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
计划已经制订出来，我们开始不停地演练。
黑鹰直升机迅速冲向北卡罗来纳州的松林，盘旋在本•拉登住宅模型的上方。我坐在直升机左边门的门口，双腿在微风中晃荡，看见这个模型跟真实院落差不太大。这个演练的院子坐落在基地较偏远的一个地区，是按照比例建造的，使用了胶合板、围栏和海运集装箱。
我通过速降绳滑向地面，落到庭院里，然后移至C1的那扇双开门前。在我的周围，队友们都在快速跑向各自的目标。一开始，头上方直升机的引擎发出的轰鸣声使我们无法交流，但是经过了三天的训练，我们已默契到不再需要交谈。
整个任务已经成了肌肉记忆。除了有时候出现一些“黑客”通过无线电大声叫喊，整个通信网络安静极了。每个人都牢记各自的任务，我们又都有多年的团队合作经验，因此一切进行得很顺利。这次行动并不比我们多年来经历的其他几百次突袭活动复杂。
这些演练与其说是为了训练，不如说是为了向白宫自我推销，让他们确信我们能行。
模型的详细程度给我们留下了深刻的印象。施工人员在训练基地种植了树木，在院子四周挖了沟，甚至在沟里填了成堆的土，以模拟那个巴基斯坦院落周围的马铃薯地。
经过几次演练后，我们请施工人员添加第三层的阳台和一些门，使模型更加符合实际布局。
在下一次演练前，布局就按照我们的要求得以改进。
施工人员从不问为什么，也从不拒绝。他们只是及时出现，并按照所有的要求去改进。我们从来没有享受过这样的待遇。所有的官僚做派都消失了。我们需要什么都能得到。没有人会问我们原因。这种状况与我们被迫去处理阿富汗的问题相比，差别太大了。
在我们演练的大院内唯一的不明区域是室内。我们不知道屋子的内部结构。但这不是大问题，我们有多年的实战经验可供参考。我们毫不怀疑自己能够完成这项任务，我们只需顺利到达院子里的地面上就能将一切搞定。
我停在模拟C1的集装箱的门口，在进去之前对室内扫视一番。在实际执行任务期间，我不知道阿赫迈德•艾尔•科威特是否会携带武器，或者他是否会穿自杀式炸弹背心。我们预计所有的男性将会反击，包括本•拉登、哈立德和艾尔•科威特两兄弟。
在我们演练到了最佳状态后，我们开始进行一些突发事件的练习。例如，我们没有降落到庭院里，而是降落在围墙外，从那里开始对院子展开突袭。我们还练习了如何追捕在攻击前从目标地逃离的目标人物。
我们针对每种紧急情况都进行了大量训练，直到腻烦。从前我们从未针对一个目标进行过如此多的训练，但这些又非常重要。虽然这项任务简单明了，但额外的准备却让我们磨合到最佳状态，因为我们来自不同的部队。
结束演练后，我们全部回到了作战中心。在那里，杰伊带来了最新的消息。
“大家先各自回家，然后在下周一到西部再进行一周的训练以及整个活动的联合演练。”他说。
我举起手。
“我们这次任务得到官方的批准了吗？”我问。
“没有。”他说，“仍然在等华盛顿的消息。”
我看着沃尔特。他的眼睛左右转动着。这就是“焦急等待”的例行程序，在营救菲利普斯船长的行动中我们就经历过。
“我的收入告诉我，我们不会被派到那个地方。”在我们走出作战中心后，沃尔特说。
周一早上，我们飞往训练的地点。到了周四，离我们首次训练已经差不多两个星期了，我们开始最后的彩排。
整个团队和所有的策划人聚集在基地的一个巨大的飞机库里。地上有一幅阿富汗东部的地图。一群大人物，包括参谋长联席会议主席、海军上将迈克•马伦，坦帕特种作战司令部的指挥官、海军上将艾瑞克•奥尔森和前海豹六队指挥官，正坐在地图附近的看台上。跟他们在一起的还有海军上将比尔•麦克雷文。
麦克雷文指挥过各种级别的特种作战部队，包括海豹六队。他给我留下了深刻的印象。麦克雷文在联合特种作战司令部（JSOC）是位三星海军上将，瘦高个儿，外表整洁。大多数上将看起来很老，并且身材走样，但是他看来仍然可以胜任任何工作。他知道如何高水平地工作，而且在华盛顿能够很好地应对政治难题。
我们即将执行的任务被称为“凿岩机”（rock drill），从直升机的飞行路径到院子的模型都展现在地上。一位讲解人员流利地读着我们的行动计划，开始了长达一个半小时“海王星之矛”行动（Operation Neptune Spear）的介绍。
飞行员首先发言。他们演练过所有从贾拉拉巴德到在阿伯塔巴德的院子的飞行路径。他们谈到了无线电通信问题以及在飞行时可能出现的任何突发事件。
最后，每一位突袭小队队长都站起来简短介绍他们各自的任务。
“我的小队会从一号直升机索降到庭院。我们负责清理危险障碍和确保C1的安全，然后补充到在A1剩余的队伍中去。”我说道。
大人物们的大部分问题集中在外围安全防御上。大家都很担心负责外部安全的突击队员将如何应对旁观者。
“如果面对当地的警察或者军队，你们有什么应对计划？”他们质问一个队长。
“长官，我们将尽可能降低冲突的激烈程度。”他说，“首先我们会先让翻译出面，然后再使用攻击犬，再就是可见光激光器。武力将是我们采用的最后手段。”
到最后有人提出了一个问题——这次任务是否是一次刺杀行动。一位来自国防部或白宫的律师明确表示这次不是刺杀行动。
“如果他还没来得及穿上衣服，且举手投降，就不要攻击他。”他告诉我们，“我不想对你们执行任务指手画脚，我们要说的是如果他不构成威胁，就抓捕他。”
简短介绍结束后，我们进入直升机，进行最后一次演练。我们要突袭院落模型，让大人物们能够看到整个行动的全过程。这是获得批准的关键所在，我知道我们必须这样做。但是进行演练时被围观让人感觉很不舒服，就好像我们是鱼缸里被观赏的鱼。但如果在大人物面前表演杂耍能帮助我们获得批准去开展行动，我们大家都愿意这样做。
距目标地还有一分钟，机长打开门，我伸出双腿。
抓住速降绳，我能看到一些大人物在目标地附近。他们戴着夜视仪，抬头盯着我们。当直升机开始盘旋在我们的速降位置时，旋翼把石头和灰土打得满天乱飞，迫使大人物们朝对面跑去。当我看到一些女士穿着高跟鞋踉跄时，我偷偷笑了。
演练进行得很顺利，整个过程没有出现任何问题。
“那么，你认为我们能得到批准吗？”演练结束后查理问我。
“伙计，我不知道。”我说，“我无所谓。”
第二天我们飞回了基地，尽量保持低调。我们都准备好了，现在没有什么可做的了——只有等待。
连载9 为UBL工作的人
奥萨马•本•拉登于1957年3月10日出生在利雅得，在家里的15个孩子里排行第11。他的父亲穆罕默德•埃瓦德•本•拉登从事建筑业，是个亿万富翁。他的母亲艾丽娅•加南来自叙利亚，是他父亲的第10个妻子。本•拉登的父母在他10岁时就离婚了，因此他几乎不了解自己的父亲。母亲再婚后，他与继父的4个孩子一同长大。
在沙特阿拉伯的吉达读高中时，拉登加入了一个伊斯兰学习小组，并且记住了整本《古兰经》。在高中时，他接触到宗教激进主义，便开始留起长胡子。
18岁时，他与堂妹结婚。1976年他们的儿子出生，同年本•拉登高中毕业，随后进入了位于吉达的阿卜杜勒阿齐兹大学学习，并获得公共管理学位。
1979年苏联入侵阿富汗时，本•拉登去了巴基斯坦的白沙瓦，最后又到了阿富汗。他声称他的责任就是要对抗入侵的苏联。于是他建立了营地，训练圣战者，有时候还接受来自美国的援助。1989年战争结束时，本•拉登回到了沙特。但是他厌恶腐败的皇室，1992年他因公开反对沙特政府而被驱逐出境，来到了苏丹。
一年后，他成立了一个叫做“al-Qaeda”的组织。这个词在阿拉伯语里的意思就是“基础”或“基地”。他的目标是要与美国开战，团结同道，在整个中东地区创建一个独立的阿拉伯国家。
他与美国的战争始于1996年。当时基地组织在沙特炸毁了一辆卡车，杀死了驻扎在那里的美国士兵。在国际社会的压力下，苏丹政府流放了他，于是他逃到了阿富汗，并得到了塔利班的庇护。
1998年他的组织轰炸了肯尼亚和坦桑尼亚的美国大使馆，基地组织因此成了一个家喻户晓的名字。在这次袭击中死亡的人数将近300。2000年，基地组织又轰炸了亚丁港口的美国“科尔”号驱逐舰。他发起的最具破坏性的打击是在2001年9月11日的4次袭击，他的追随者杀害了近3000名来自纽约、华盛顿和宾夕法尼亚的美国平民。2001年，联军推翻了塔利班，本•拉登躲藏起来，在阿富汗的托拉博拉勉强逃过了追捕。
在过去的10年中，包括美国在内的联军，一直在阿富汗和巴基斯坦的边境寻找他。此外在2007年的搜捕行动中，我们从收到的所有情报中得知他藏身于巴基斯坦。
很快，我的队友在早餐后开始进入房间。当汤姆进来的时候我仍然在研究模型。他是第一队的小队队长之一，负责清理主楼A1第一层的障碍。
“他们把他称为‘散步者’是因为有时他会走上几个小时。他们总是看到他在那里散步。”汤姆一边说一边指向院子东侧的一个庭院，“根据得到情报的那些人说，他时时会到花园里活动一下，他们认为这个散步者就是UBL。”
接着查理和沃尔特脸上挂着笑容走进来。
“这名字是你起的？”我对查理说，“他们是怎么发现他的？”
“通过他的一个线人。”查理说，“有两个人为他工作。”
前一天，中情局向我的队友通报了“即将前往阿伯塔巴德”的相关信息，主要介绍他们是如何发现本•拉登的。在作战中心有一些小册子，上面是关于该地区和本•拉登的情报资料。当我们在等待其他人吃完早餐回来时，我开始阅读这些资料。因为我晚到一天，希望在重要的计划开始之前尽快地熟悉情况。
随后的公开消息证实了目标藏身处始建于2005年，价值100万美元，靠近巴基斯坦的一所重要军事学院。它的面积远远超出了这个地区其他的房屋，并且没有电话和网络。南边的墙很高，主要是为了阻止人们看到庭院内部的情况。这些高墙也挡住了观察二、三两层的视线。这两层的窗户都完全遮蔽起来，没有人能够看到屋内的布局。
没有证据表明这位散步者与外界有任何联系。里面住的人将他们的垃圾直接焚毁，并且很少与邻居接触。
我们知道一个住在这所院子里的人：阿赫迈德•艾尔•科威特。
中情局是在审讯一个名叫阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼的沙特公民后得知阿赫迈德•艾尔•科威特的。阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼是“9•11”恐怖袭击事件的第20个嫌疑犯。由于美国移民局认为他试图非法移民到美国，于是在2001年8月禁止他进入美国。调查人员后来发现这次密谋策划的领导人之一穆罕默德•阿塔，在2001年9月11日那天一直在佛罗里达州的奥兰多机场等待阿赫迈德•艾尔•卡赫塔尼。
后来，艾尔•卡赫塔尼被送回到迪拜，在2001年托拉博拉的战争中被捕获，并被送入关塔那摩监狱。当他的指纹被认为是同一个被送回国的非法移民时，审问官在2002~2003年间花费了几个月的时间对他进行研究调查。
艾尔•卡赫塔尼最后告诉他们，是“9•11”恐怖袭击事件的主要策划人哈立德•谢赫•穆罕默德把他送到了美国。他还承认他去会见了本•拉登和接受过恐怖训练，并且认出了一个名为阿赫迈德•艾尔•科威特的男人，这个人是本•拉登的信使和最得力的亲信。哈立德•谢赫•穆罕默德这时也被拘留在美国，他也承认认识艾尔•科威特，但是他强调信使不是基地组织的一部分。
2004年，哈桑•古勒被捕获。他不仅是一位信使，还是基地组织的高级成员。他告诉情报官员，艾尔•科威特和本•拉登走得比较近。当审问官再次质问哈立德•谢赫•穆罕默德的时候，他轻描淡写了艾尔•科威特的角色。2005年，穆罕默德的接班人阿布•法拉杰•利比在巴基斯坦被捕获。当时他告诉审问官他已经有一阵子没有见过艾尔•科威特了。由于穆罕默德和利比在被问到关于艾尔•科威特的任务时，他们都不予回答，情报分析师认为艾尔•科威特有可能与本•拉登在一起。
中情局知道艾尔•科威特和他33岁的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特过去都在为本•拉登工作。于是，情报机构开始在巴基斯坦跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，希望他可以带着他们找到他的弟弟以及本•拉登。
2010年，艾尔•科威特给家里打的电话被拦截到，其中一个家人问到他正在做什么。在大多数情况下，艾尔•科威特一直很精明，并且会为他的老板保密。因而家人问到他在做什么的时候，他告诉家人“在做他过去一直做的工作”。
这个微妙含糊的回答暗示了一些线索，为这次作战准备提供了一个好的开端。这就是所有的间接证据，但是我们必须要继续下去。
中情局开始跟踪阿赫迈德•艾尔•科威特，注视着他的一举一动。他们注意到他开着一辆白色的卡车，卡车备胎的盖子上有一张犀牛的图片。中情局最终追踪到卡车回到阿伯塔巴德的那所院子里，而它现在就以模型的形式呈现在我的眼前。
中情局评估组介绍说本•拉登住在A1主楼的第三层。他的儿子住在第二层。中情局预计他至少有一到两位妻子，12个孩子。在我们多次的目标攻击中通常都能发现他的孩子们，所以这个要点我们都非常熟悉。
杰伊和迈克几周前曾在华盛顿参与该行动的筹划。但是最后还是需要我们亲自出马，真正地去执行这个计划。我们知道自己的能力高超。既然我们得到了信任去执行这次作战任务，我们在这次计划中就扮演着一个至关重要的角色。
在杰伊和迈克开始谈论最新进展时，我们都聚在模型前面。我们已经在这儿待了24个小时，草案开始变得越来越清晰。
连载10 总统还在讨论采用哪套方案
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
【奥萨马• 本• 拉登的宅院 ——这座占地一英亩的宅院位于比拉尔镇的卡库尔路，地处阿伯塔巴德市的一个中产阶级社区。这个镇上有一所巴基斯坦军事学院以及一处著名的度假景点。本• 拉登住在主建筑的第三层。】
“我们要飞到X。”杰伊说道，“第一队将通过速降绳索降落在本•拉登的庭院。”
杰伊移到模型的南边，指着代号为C1的客房。
“马克，你和你的队员负责C1。”杰伊说，“你的小队将直接进入客房。狙击手会清理车库，然后在屋顶设置好位置。你们需要清理C1的障碍并确保C1里面的安全。阿赫迈德•艾尔•科威特和他的妻子孩子也住在院内的屋子里。当你们结束这些工作后，撤回到A1，补充到汤姆的队伍里。”
第一队剩下的突击队员由汤姆领导，分头行动前往A1。
“查理和沃尔特将去A1的北门等待。”杰伊说，“他们认为散步者通常进出那个门。中情局评估组说有可能会有一个旋转楼梯通往他在第三层的住处。”
汤姆和他的队友将会移动至南门，进入后清理第一层的障碍。信使的弟弟阿布拉•阿赫迈德•艾尔•科威特和他的家人很可能住在这个建筑的第一层。根据汤姆所看到的建筑内部，他的队友将会清理通往北门的障碍或让查理和沃尔特进入。如果遇到阻碍，他们将会撤退并绕道到北门。
“除了我们怀疑这个房屋被切割成两块生活区域外，我们不知道房屋内部的布局结构。”杰伊说，“所以，查理和沃尔特会监守他们的岗位直到汤姆给他们信号，告诉他们所有的障碍都被攻破了。”
与此同时，载着第二队的直升机将会把一个五人小队送到院子的北边，他们将保证外部的安全。两名突击队员带着攻击犬对院子的周边进行巡逻，攻击犬可以用来追踪敌人。剩下的两名突击队员和翻译守在院子的东北角，准备应付可能出现的旁观者或警察。
实际上，在整个突袭行动中，外部的安全工作是最重要最危险的工作之一。如果我们在执行目标行动中花费了较长的时间，他们将不得不去应付第一批对此有所反应的人员，最有可能的是警察，还会出现军事力量的威胁。这不是一个令人振奋的任务，但它绝对是必要的，而且可能遇到非常激烈的场面。
“一旦负责外部安全的小队到位，直升机会再次起飞，一直盘旋在A1上面等待接他们回去。剩下的突击队员则会通过速降绳降落在屋顶，下到第三层楼的阳台上，去清除第三层的障碍。”
如果情报准确，而且一切都按照计划进行，那么这个小队就最有可能最先遇到本•拉登。
然后杰伊和迈克开始商量运载方案。最后他们为这次作战设计了一些“密语”。这些密语就是使用一个字去传递信息，这是个很有效的方法。它需要无线电联络保持最低状态，使得传递的信息更可靠。在这次任务中，我们选择的密语是以美国的印第安人为主题的。
“用杰罗尼莫（印第安部族首领）来称呼UBL。”杰伊说。
任务指示大概介绍了一个小时，当我们都明确任务后，迈克和杰伊离开了。
“现在你们要再仔细找找问题。”迈克最后说道，“我和杰伊用了几周时间考虑这项任务。但你们昨天才开始了解它，一定要用心花时间好好研究一下。”
我们试图对这个计划不过分自恋，因为那样会让我们过于自满。
我们首先要做的就是找到一种替代方法接近目标。没有人想飞去X。这个做法我们很多年前就放弃了。我们想自行选择更合适的降落地点，然后从地面潜行渗透到院子进行侦察。我们的战术在多年来已经发展得非常高明，因此我们完全可以保持出其不意，直到最后一秒。
侦察队和狙击手队研究了卫星图像，他们试图在距离目标四到六公里内找到一个着陆区，但是似乎没有一条路线有用。那所本•拉登藏身的院子坐落在一个居民区。所有的着陆区不是靠近城市，就是与目标隔着街区。这样的话，我们潜行渗透时受伤的风险很大。最后来看，飞去X比以上两种的风险都低。虽说实施时，声音会很大，但是也是最快的。我们绝不能在徒步进入目标时冒生命风险。
每个小队都挤在作战中心的角落里，聚在一起计划各自的部分。除了我们自己的装备，我们开始分配自己小队清单上的装备，它们是一架折叠梯子，一把长柄大锤和一些炸药。
“我需要梯子爬上车库。”狙击手说。这个折叠梯子很重，而且显得很累赘。“迈克说他会在索降时把它背上，这样我便可以为大家提供更好的安全保障。”
我们在直升机的两个门旁部署了两名狙击手，在我们使用速降绳索降到院子时做掩护，以防有人拿着AK47走进院子，在我们索降时朝我们射击。
“既然威尔没有在这里参与我们的讨论，他很幸运，就给他锤子算了。”我得意地坏笑着说，“我要拿两个爆破引线和一把断线钳。”
爆破引线是一条两英寸厚的带状炸药。它大约有12英寸，带有一条贯穿主干的可揭胶带，所以我们可以把它固定在门上。一旦点燃，它将会在3秒钟后爆炸。一般用来炸坏锁定装置以打开大门。
每个小队的目标都是相对独立的。任何队员最不想做的一件事就是叫其他的小队帮忙，因为他们没有适合的装备。
一位刚过30岁的来自美国国家地理空间情报局的金发女士负责地图和卫星图像。无论多寡，她给我们提供了所有的细节。
我跪下来盯着实物模型，开始研究通向客房的入口。
“喂！这些在C1的门是向内开还是向外开的？”我问她。
几分钟后她带着答案回来了。
“双开金属门。”她说，“向外开的。”
整整一周就这样过去了。我们有问题，他们就负责来回答，包括“散步者”在哪里散步，谁还住在这个院子里，哪个门锁着，哪个门没锁，我们甚至会问到院子里的人经常把车停在哪里。他们有非常多来自无人机和卫星的图像，但是没有多少关于院子外部环境的图像，所以他们也不清楚院子外部的环境到底是怎样的。
在华盛顿，奥巴马总统和他的顾问们还在讨论不同的方案。总统仍然没有签署地面突袭的命令。直到目前为止，我们也仅仅是被批准开始计划和进行演练。白宫仍旧还在考虑是否选择空军，使用B-2隐形轰炸机瞄准那所房子，进行大规模的空袭。
国防部长罗伯特•盖茨支持使用空袭，因为这可以使美国的地面部队不进入巴基斯坦，在表面看起来，这样好像也没有侵犯这个国家的主权。
在组织突击队的袭击行动方面，比如我们正在计划的这个，美国没有什么好的纪录。自从“鹰爪”行动以来，向主权国家派遣军队执行军事任务存在着很高风险。
在“鹰爪”行动期间，六架直升机中的一架飞往伊朗沙漠的补给基地，在准备降落前遇到了凶猛的沙云袭击，结果撞到了一架装载燃料的MC-130E。大火烧毁了两架飞机并烧死了8名军人。这次任务是由三角洲特种部队指挥的第一批行动之一，最后被中止了。“鹰爪”行动是一场灾难，直接导致了卡特竞选连任的失败。
选择空袭需要32枚2000磅的激光制导炸弹。齐射式攻击将持续一分半钟，导弹会穿透至地下30英尺深的地方，以防院子里有地堡系统。造成间接式伤害的可能性非常大，很可能在轰炸之后无法找到可识别的遗留物。
无论使用空袭还是突袭，他们都需要证据证明目标就是本•拉登。突袭虽有风险，但是空袭则会增加额外的复杂性。
在到达北卡罗来纳州几天后，我们第一次见到了“散步者”。
围在电脑屏幕前，我们看到了无人机拍摄到的院子的画面。这些资料是黑白的，显示了许多细节。我能够辨认出主楼和庭院，它们位于院子的东北区。
几秒钟后，我看见“散步者”进入画面中。从视频中我们看到的他就像一只小蚂蚁。我们没有办法辨认出他的长相甚至身高，但是我们能够看见他从北门走出来，然后开始围着院子以椭圆形路线沿顺时针方向散步。一个凉棚被临时搭起，以便将他遮住，但是它也只是覆盖了花园的一部分。
“几个小时以来他一直在散步。”一位情报分析师说，“我看见他从干活的人们身边走过，但是他只是在踱步，从不去伸手帮忙。”
有时候，他会与一位女性或一个孩子一同散步，他们中也不会有一个人停下来去做任何工作。但当兽医来为院子里的牛治病时，他们会把牛移到另外一个院子去接受治疗。
“我们认为他们把牛移走的原因，是不希望有任何人看到那边的院子。”分析师说，“这个是推论，但是看起来像是他们正在隐藏某个人。嘿，看看这个。”
分析师点开另一天的数据资料，我们能够看到院子，然后在屏幕的右边，飞过一架巴基斯坦的直升机。
“哪儿来的？”我问道。
“巴军方的休伊直升机。”分析师说，“不确定它来自哪里，但是它是从军事学院走的。”
我们都盯着屏幕，等着看院子里的人是否有反应。我们没有看到“散步者”冲向汽车或逃向其他方向。我们大家立刻想到了同一件事情——这意味着直升机的声音他已经习惯了。
“在他们反应过来之前，我们也许就能到达地面。”查理说。
连载11 不停的演习，只有等待
节选自 艰难一日 【美】马克•欧文(Mark Owen),【美】凯文•莫勒( Kevin Maurer) 著 中信出版社 | 2012.11
计划已经制订出来，我们开始不停地演练。
黑鹰直升机迅速冲向北卡罗来纳州的松林，盘旋在本•拉登住宅模型的上方。我坐在直升机左边门的门口，双腿在微风中晃荡，看见这个模型跟真实院落差不太大。这个演练的院子坐落在基地较偏远的一个地区，是按照比例建造的，使用了胶合板、围栏和海运集装箱。
我通过速降绳滑向地面，落到庭院里，然后移至C1的那扇双开门前。在我的周围，队友们都在快速跑向各自的目标。一开始，头上方直升机的引擎发出的轰鸣声使我们无法交流，但是经过了三天的训练，我们已默契到不再需要交谈。
整个任务已经成了肌肉记忆。除了有时候出现一些“黑客”通过无线电大声叫喊，整个通信网络安静极了。每个人都牢记各自的任务，我们又都有多年的团队合作经验，因此一切进行得很顺利。这次行动并不比我们多年来经历的其他几百次突袭活动复杂。
这些演练与其说是为了训练，不如说是为了向白宫自我推销，让他们确信我们能行。
模型的详细程度给我们留下了深刻的印象。施工人员在训练基地种植了树木，在院子四周挖了沟，甚至在沟里填了成堆的土，以模拟那个巴基斯坦院落周围的马铃薯地。
经过几次演练后，我们请施工人员添加第三层的阳台和一些门，使模型更加符合实际布局。
在下一次演练前，布局就按照我们的要求得以改进。
施工人员从不问为什么，也从不拒绝。他们只是及时出现，并按照所有的要求去改进。我们从来没有享受过这样的待遇。所有的官僚做派都消失了。我们需要什么都能得到。没有人会问我们原因。这种状况与我们被迫去处理阿富汗的问题相比，差别太大了。
在我们演练的大院内唯一的不明区域是室内。我们不知道屋子的内部结构。但这不是大问题，我们有多年的实战经验可供参考。我们毫不怀疑自己能够完成这项任务，我们只需顺利到达院子里的地面上就能将一切搞定。
我停在模拟C1的集装箱的门口，在进去之前对室内扫视一番。在实际执行任务期间，我不知道阿赫迈德•艾尔•科威特是否会携带武器，或者他是否会穿自杀式炸弹背心。我们预计所有的男性将会反击，包括本•拉登、哈立德和艾尔•科威特两兄弟。
在我们演练到了最佳状态后，我们开始进行一些突发事件的练习。例如，我们没有降落到庭院里，而是降落在围墙外，从那里开始对院子展开突袭。我们还练习了如何追捕在攻击前从目标地逃离的目标人物。
我们针对每种紧急情况都进行了大量训练，直到腻烦。从前我们从未针对一个目标进行过如此多的训练，但这些又非常重要。虽然这项任务简单明了，但额外的准备却让我们磨合到最佳状态，因为我们来自不同的部队。
结束演练后，我们全部回到了作战中心。在那里，杰伊带来了最新的消息。
“大家先各自回家，然后在下周一到西部再进行一周的训练以及整个活动的联合演练。”他说。
我举起手。
“我们这次任务得到官方的批准了吗？”我问。
“没有。”他说，“仍然在等华盛顿的消息。”
我看着沃尔特。他的眼睛左右转动着。这就是“焦急等待”的例行程序，在营救菲利普斯船长的行动中我们就经历过。
“我的收入告诉我，我们不会被派到那个地方。”在我们走出作战中心后，沃尔特说。
周一早上，我们飞往训练的地点。到了周四，离我们首次训练已经差不多两个星期了，我们开始最后的彩排。
整个团队和所有的策划人聚集在基地的一个巨大的飞机库里。地上有一幅阿富汗东部的地图。一群大人物，包括参谋长联席会议主席、海军上将迈克•马伦，坦帕特种作战司令部的指挥官、海军上将艾瑞克•奥尔森和前海豹六队指挥官，正坐在地图附近的看台上。跟他们在一起的还有海军上将比尔•麦克雷文。
麦克雷文指挥过各种级别的特种作战部队，包括海豹六队。他给我留下了深刻的印象。麦克雷文在联合特种作战司令部（JSOC）是位三星海军上将，瘦高个儿，外表整洁。大多数上将看起来很老，并且身材走样，但是他看来仍然可以胜任任何工作。他知道如何高水平地工作，而且在华盛顿能够很好地应对政治难题。
我们即将执行的任务被称为“凿岩机”（rock drill），从直升机的飞行路径到院子的模型都展现在地上。一位讲解人员流利地读着我们的行动计划，开始了长达一个半小时“海王星之矛”行动（Operation Neptune Spear）的介绍。
飞行员首先发言。他们演练过所有从贾拉拉巴德到在阿伯塔巴德的院子的飞行路径。他们谈到了无线电通信问题以及在飞行时可能出现的任何突发事件。
最后，每一位突袭小队队长都站起来简短介绍他们各自的任务。
“我的小队会从一号直升机索降到庭院。我们负责清理危险障碍和确保C1的安全，然后补充到在A1剩余的队伍中去。”我说道。
大人物们的大部分问题集中在外围安全防御上。大家都很担心负责外部安全的突击队员将如何应对旁观者。
“如果面对当地的警察或者军队，你们有什么应对计划？”他们质问一个队长。
“长官，我们将尽可能降低冲突的激烈程度。”他说，“首先我们会先让翻译出面，然后再使用攻击犬，再就是可见光激光器。武力将是我们采用的最后手段。”
到最后有人提出了一个问题——这次任务是否是一次刺杀行动。一位来自国防部或白宫的律师明确表示这次不是刺杀行动。
“如果他还没来得及穿上衣服，且举手投降，就不要攻击他。”他告诉我们，“我不想对你们执行任务指手画脚，我们要说的是如果他不构成威胁，就抓捕他。”
简短介绍结束后，我们进入直升机，进行最后一次演练。我们要突袭院落模型，让大人物们能够看到整个行动的全过程。这是获得批准的关键所在，我知道我们必须这样做。但是进行演练时被围观让人感觉很不舒服，就好像我们是鱼缸里被观赏的鱼。但如果在大人物面前表演杂耍能帮助我们获得批准去开展行动，我们大家都愿意这样做。
距目标地还有一分钟，机长打开门，我伸出双腿。
抓住速降绳，我能看到一些大人物在目标地附近。他们戴着夜视仪，抬头盯着我们。当直升机开始盘旋在我们的速降位置时，旋翼把石头和灰土打得满天乱飞，迫使大人物们朝对面跑去。当我看到一些女士穿着高跟鞋踉跄时，我偷偷笑了。
演练进行得很顺利，整个过程没有出现任何问题。
“那么，你认为我们能得到批准吗？”演练结束后查理问我。
“伙计，我不知道。”我说，“我无所谓。”
第二天我们飞回了基地，尽量保持低调。我们都准备好了，现在没有什么可做的了——只有等待。