超级军网《艰难一日》简评！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 15:35:29
周六石家庄到手，包膜带皮儿躺在新书架上，卖相不错。手机上网查了查，对中文版的书评不多，没经住诱惑，买了回来。周末一直在看，目前还没看完。简单说下印象：个人感觉一般。有一些爆料的东西，但如果看过《勇者行动》，也就没什么稀奇的了。翻译不够专业，最大的错误在于.50机枪译成了50mm机枪，一些术语注释明显不如《亡命排》细致规范。喜欢特种部队的可以买来看一看，兴趣一般的可以等电子书。以上纯属个人意见。大家轻拍！周六石家庄到手，包膜带皮儿躺在新书架上，卖相不错。手机上网查了查，对中文版的书评不多，没经住诱惑，买了回来。周末一直在看，目前还没看完。简单说下印象：个人感觉一般。有一些爆料的东西，但如果看过《勇者行动》，也就没什么稀奇的了。翻译不够专业，最大的错误在于.50机枪译成了50mm机枪，一些术语注释明显不如《亡命排》细致规范。喜欢特种部队的可以买来看一看，兴趣一般的可以等电子书。以上纯属个人意见。大家轻拍！
同意lz。
随手翻翻，看到第四章。装帧和印刷还是不错的。不过翻译上有些不严谨：如第三章将“小鸟”编号写为MH-53，“西格.绍尔”有时中文，有时英文，MK同样，有时用MK-XX,有时又翻译为“马克-xx“。
就记得这么多，看完再评。
随手翻翻，看到第四章。装帧和印刷还是不错的。不过翻译上有些不严谨：如第三章将“小鸟”编号写为MH-53，“西格.绍尔”有时中文，有时英文，MK同样，有时用MK-XX,有时又翻译为“马克-xx“。
就记得这么多，看完再评。
亡命排感觉怎么样？
yanxiaoli 发表于 2012-12-4 17:50 ![]()
亡命排感觉怎么样？
还不错！，翻译的挺专业！看起来也比较顺畅！
亡命排感觉怎么样？
还不错！，翻译的挺专业！看起来也比较顺畅！
亡命排感觉怎么样？
很好，建议购买…
很好，建议购买…
yanxiaoli 发表于 2012-12-4 17:50 ![]()
亡命排感觉怎么样？
相当不错，强烈建议。
亡命排感觉怎么样？
相当不错，强烈建议。
不就是崩了个人嘛，迟早都要化成灰烬的，电影炒完出书炒，还真打算将此等“伟业”唱上个千秋万载啥的啊。。。。。。