驻日美军继续惹事：海军陆战队下士酒后驾车追尾被捕

该人27岁，下士，和正在等红灯的一名日本妇女驾驶的车辆追尾，该妇女打110报警，警察以酒后驾车为由将美军士兵逮捕，此人辩解说“开车的是我老婆，我没开车”，但是测出来酒精含量超标1.5倍。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121123-00000045-mai-soci

＜酒気帯び運転＞米海兵隊員を逮捕　沖縄県警

毎日新聞 11月23日(金)20時3分配信

　沖縄県警は２３日、酒を飲んで乗用車を運転したとして、米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）所属の米海兵隊３曹のルイス・フェルナンデス容疑者（２７）を道交法違反（酒気帯び運転）の疑いで現行犯逮捕した。フェルナンデス容疑者は「（車に同乗していた）妻が運転し、自分は運転していない」と容疑を否認しているという。

　逮捕容疑は２３日午前７時半ごろ、フェルナンデス容疑者は沖縄市美原の県道を酒気帯びの状態で運転。フェルナンデス容疑者の呼気から基準の約１．５倍のアルコールが検出されたとしている。

　フェルナンデス容疑者の車が、信号待ちしていた日本人女性（４８）運転の軽乗用車に追突。追突された女性が１１０番し、発覚した。県警によると、双方にけが人はなかった。

　１０月の米兵による集団強姦（ごうかん）致傷事件を受けて在日米軍は夜間外出禁止令（午後１１時～翌午前５時）を出している。フェルナンデス容疑者は米軍牧港補給地区（同県浦添市）内に自宅があり、「昨日は米軍の休日で、自宅で妻と米兵の友人の３人で昨晩にウィスキーや焼酎を飲んだ。自宅に泊まった友人を車でキャンプ・コートニー（同県うるま市）に送る途中に事故になった」と供述している。県警は裏付けを急いでいる。【井本義親】
该人27岁，下士，和正在等红灯的一名日本妇女驾驶的车辆追尾，该妇女打110报警，警察以酒后驾车为由将美军士兵逮捕，此人辩解说“开车的是我老婆，我没开车”，但是测出来酒精含量超标1.5倍。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121123-00000045-mai-soci

＜酒気帯び運転＞米海兵隊員を逮捕　沖縄県警

毎日新聞 11月23日(金)20時3分配信

　沖縄県警は２３日、酒を飲んで乗用車を運転したとして、米軍普天間飛行場（同県宜野湾市）所属の米海兵隊３曹のルイス・フェルナンデス容疑者（２７）を道交法違反（酒気帯び運転）の疑いで現行犯逮捕した。フェルナンデス容疑者は「（車に同乗していた）妻が運転し、自分は運転していない」と容疑を否認しているという。

　逮捕容疑は２３日午前７時半ごろ、フェルナンデス容疑者は沖縄市美原の県道を酒気帯びの状態で運転。フェルナンデス容疑者の呼気から基準の約１．５倍のアルコールが検出されたとしている。

　フェルナンデス容疑者の車が、信号待ちしていた日本人女性（４８）運転の軽乗用車に追突。追突された女性が１１０番し、発覚した。県警によると、双方にけが人はなかった。

　１０月の米兵による集団強姦（ごうかん）致傷事件を受けて在日米軍は夜間外出禁止令（午後１１時～翌午前５時）を出している。フェルナンデス容疑者は米軍牧港補給地区（同県浦添市）内に自宅があり、「昨日は米軍の休日で、自宅で妻と米兵の友人の３人で昨晩にウィスキーや焼酎を飲んだ。自宅に泊まった友人を車でキャンプ・コートニー（同県うるま市）に送る途中に事故になった」と供述している。県警は裏付けを急いでいる。【井本義親】