欧盟海军网站又搞错了，把“常州”号护卫舰写成Zhang Zh ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 22:42:02
.
害得我查了半天，寻思着漳州啥时候命名军舰了 ？？   而且都窜去亚丁湾护航了？

简单一查，549舰“常州”号 /.......     

www.eunavfor.eu/2012/08/force-co ... -of-chinese-warship


Captain Liang Yeng who is the Commander of the Chinese warship Zhang Zhou


另外也不知Yeng来自哪门子的汉语拼音~  正好顺带求助“常州”号舰长、这个Liang Yeng是谁啊 ？ .
害得我查了半天，寻思着漳州啥时候命名军舰了 ？？   而且都窜去亚丁湾护航了？

简单一查，549舰“常州”号 /.......     

www.eunavfor.eu/2012/08/force-co ... -of-chinese-warship


Captain Liang Yeng who is the Commander of the Chinese warship Zhang Zhou


另外也不知Yeng来自哪门子的汉语拼音~  正好顺带求助“常州”号舰长、这个Liang Yeng是谁啊 ？
另外，梁舰长胸前的标徽，护航的 ？  
Zh这些音，老外确实不会读
老外舌头都不会打弯儿，凑合着听吧。
好啊，多交流
哥，外国人不用拼音的，他们是按该字的中文发音按照英语的发音和音标规则拼写的英语。

所以你看到的不是拼音呐哥～～～～～～～～～～
ddeell72 发表于 2012-8-27 16:12
另外，梁舰长胸前的标徽，护航的 ？
应该是全训舰长资格章.
英文可以发出ch和zh的音吧
记得老外不会发Zhang这个音，而是用Chang作为音译的吧，这次怎么反过来了？
王黄不分漳常难辨，有时我们也一样，可以理解。
常凯申就是这么来的.
威妥玛式拼音吧，pekin那种发音方法
zhl2fast 发表于 2012-8-27 17:00
记得老外不会发Zhang这个音，而是用Chang作为音译的吧，这次怎么反过来了？
估计是有个会中文的，看见chang，下意识地给改成zhang了
烟台的张裕葡萄酒英文全是chang yu我们英语老师专门讲过英语没有zhang的发音。
直接用汉字，报道外国佬看不懂，只好拼单字，就按英文的单字拼写习惯不就好了， 本来 CHANG是符合其发音标准的嘛
梁阳，这个舰长厉害，技术干部出身，自学操舰航海，还当过UN维和部队的观察员
漳州人要是看到，那得多高兴
梁阳最早在导护艇当机电长，却整天猫在驾驶台看艇长操艇，艇长问他这有什么好学的，他答万一你们都牺牲了，我来把艇开回去
什么时候来个山西号和陕西号，那老外怎么整？
wy423 发表于 2012-8-27 19:57
什么时候来个山西号和陕西号，那老外怎么整？
说不定就和现在拼音里的区别一样，舰名上Shanxi和Shan‘xi，就差一撇，老外表示
laoqiang123 发表于 2012-8-27 17:06
王黄不分漳常难辨，有时我们也一样，可以理解。
怎么跟咱宁波话似的，王黄不分，米面也不分。
梁阳

知道了 ~

还是超大牛人多~     
外鳖表示看到土鳖家的汉语拼音亚历山大啊。

字母都认得，就是不知道怎么读，不知道啥意思。
上校护卫舰舰长
不错嘛
那个开回去的故事很有爱
不过不是什么东西都是开了还能回去的
Yeng是韦氏拼音，与汉语拼音的yan同音。
老外看得懂汉语拼音，但是不会读，读中国人名字一般是用韦氏拼音标注的。
dxlzy1983 发表于 2012-8-27 16:57
哥，外国人不用拼音的，他们是按该字的中文发音按照英语的发音和音标规则拼写的英语。

所以你看到的不是 ...
中尉是明白人呐。

人家是按英文的元音和辅音的组合来“模仿”中文发音的，LZ还真以为人家“汉语拼音”写错了。
响马 发表于 2012-8-27 18:20
直接用汉字，报道外国佬看不懂，只好拼单字，就按英文的单字拼写习惯不就好了， 本来 CHANG是符合其发音标准 ...
是这样。而且英文里本身也没有chang这个单字，所以用chang应该更合理一些。

也许鬼子分不清这些中国音的区别。
wy423 发表于 2012-8-27 19:57
什么时候来个山西号和陕西号，那老外怎么整？
山西是Shanxi  陕西是Shaanxi 官方地图都这么翻译
loliconwy 发表于 2012-8-27 21:33
山西是Shanxi  陕西是Shaanxi 官方地图都这么翻译
木有注意过，谢谢:handshake
文化语言差异可以理解
世界官网是一家

梁阳据说外语水平可以
哈哈 中文不好笑啊  我们学校中文系的7年本科还没毕业的多了去的
撒手锏 发表于 2012-8-27 19:19
梁阳最早在导护艇当机电长，却整天猫在驾驶台看艇长操艇，艇长问他这有什么好学的，他答万一你们都牺牲了， ...
这个……果然是不想当舰长的机电长不是好的机电长啊！
撒手锏 发表于 2012-8-27 19:19
梁阳最早在导护艇当机电长，却整天猫在驾驶台看艇长操艇，艇长问他这有什么好学的，他答万一你们都牺牲了， ...
真是个人才， 艇长不气得脸都绿了这家伙的直接跟俺有的比
现在到了西方睁开眼睛看世界，多了解和学习中国的时候了。
撒手锏 发表于 2012-8-27 19:19
梁阳最早在导护艇当机电长，却整天猫在驾驶台看艇长操艇，艇长问他这有什么好学的，他答万一你们都牺牲了， ...
啊哈哈哈，想着份外的事，学着份外的东西，明摆着就是有上进心啊。
LZ啊，多学习才是正道，不知道就问，不要以为人家一个姓都会拼错，英文不是按照拼音来的
adventrebel 发表于 2012-8-28 12:05
啊哈哈哈，想着份外的事，学着份外的东西，明摆着就是有上进心啊。
没错，那艇长早转业了，他却成了主力舰舰长
Silen_CD 发表于 2012-8-27 19:16
漳州人要是看到，那得多高兴
我作为常州人不高兴
欧盟海军网站又搞错了，把“常州”号护卫舰写成Zhang Zh ... 辉哥——你手下的兵又把图搞错了 怎……怎……怎么又把军服搞错了？！ 邱永峥大记者是不是又搞错了？？？ 愤怒的土耳其人又搞错了 ZT常州终于把祖国的花朵做成了花圈 原来是88式啊，搞错了，转帖党又出错了 [原创]常州外国语学校毒土地，怎么又被“偃旗息鼓”了？ 日本帝国海军兴亡史上这张图是不是搞错了？ 海军新一代轻型导弹护卫舰大同舰入列，又下饺子了！ 其实我们搞错了 大家都搞错了！