超级军网美国鬼子专家对沈飞粽子的评价
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 22:14:09
【环球网报道 记者 李宗泽】美国最权威航空类杂志《飞行国际》的副主编沃尔德伦（Greg Waldron）日前在其网站博客内披露了有关疑似中国歼-21战斗机（因在端午节现身，网友亲切地赋予外号“粽子机”）的相关消息。
沃尔德伦说，中国的一些军事博客和军事网站近来公布了一辆卡车运载的神秘飞机。在其中一张照片中，一辆卡车显然正将飞机从沈阳飞机公司运往西安某地。而在其它被公布的照片当中，这架神秘飞机被遮盖着，毫不起眼地沿着高速公路滑行，其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。飞机的尾翼还未安装。无论如何，这不是一架真正的飞机，只是一架即将成型飞机的大部分。
美媒称，一些博主猜测，这种新机型是歼-20的替代机型。歼-20目前仍在成都进行试飞。甚至有一位博主宣称，这种机型可能是中国为与美国F-35抢占国外市场的出口型机型。沃尔德伦认为，出口机型的说法有些牵强。中国和巴基斯坦还需要把JF-17（枭龙）销售之后才能考虑如F-35那样具有野心的选择。
沃尔德伦指出，那么这架飞机到底是什么飞机？从照片上来看，这种机型有两个发动机。而且，进气口上方突出部分的设计令人起疑。这部分离驾驶舱太远。或许那是一个与F-35B类似的升力风扇门。如果是那样就太酷了。
沃尔德伦介绍道，《飞行国际》今年11月将前往中国珠海参加航展，如果幸运的话，会获得更多消息。这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现，并惊艳全场。
（责任编辑：张加军）
http://mil.huanqiu.com/Observation/2012-07/2877332.html
要是按照铁血或种花网的习惯，标题应该改为 看到J21后，美国专家高呼兔子不可战胜
【环球网报道 记者 李宗泽】美国最权威航空类杂志《飞行国际》的副主编沃尔德伦（Greg Waldron）日前在其网站博客内披露了有关疑似中国歼-21战斗机（因在端午节现身，网友亲切地赋予外号“粽子机”）的相关消息。
沃尔德伦说，中国的一些军事博客和军事网站近来公布了一辆卡车运载的神秘飞机。在其中一张照片中，一辆卡车显然正将飞机从沈阳飞机公司运往西安某地。而在其它被公布的照片当中，这架神秘飞机被遮盖着，毫不起眼地沿着高速公路滑行，其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。飞机的尾翼还未安装。无论如何，这不是一架真正的飞机，只是一架即将成型飞机的大部分。
美媒称，一些博主猜测，这种新机型是歼-20的替代机型。歼-20目前仍在成都进行试飞。甚至有一位博主宣称，这种机型可能是中国为与美国F-35抢占国外市场的出口型机型。沃尔德伦认为，出口机型的说法有些牵强。中国和巴基斯坦还需要把JF-17（枭龙）销售之后才能考虑如F-35那样具有野心的选择。
沃尔德伦指出，那么这架飞机到底是什么飞机？从照片上来看，这种机型有两个发动机。而且，进气口上方突出部分的设计令人起疑。这部分离驾驶舱太远。或许那是一个与F-35B类似的升力风扇门。如果是那样就太酷了。
沃尔德伦介绍道，《飞行国际》今年11月将前往中国珠海参加航展，如果幸运的话，会获得更多消息。这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现，并惊艳全场。
（责任编辑：张加军）
http://mil.huanqiu.com/Observation/2012-07/2877332.html
要是按照铁血或种花网的习惯，标题应该改为 看到J21后，美国专家高呼兔子不可战胜
沃尔德伦说，中国的一些军事博客和军事网站近来公布了一辆卡车运载的神秘飞机。在其中一张照片中，一辆卡车显然正将飞机从沈阳飞机公司运往西安某地。而在其它被公布的照片当中，这架神秘飞机被遮盖着，毫不起眼地沿着高速公路滑行，其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。飞机的尾翼还未安装。无论如何，这不是一架真正的飞机，只是一架即将成型飞机的大部分。
美媒称，一些博主猜测，这种新机型是歼-20的替代机型。歼-20目前仍在成都进行试飞。甚至有一位博主宣称，这种机型可能是中国为与美国F-35抢占国外市场的出口型机型。沃尔德伦认为，出口机型的说法有些牵强。中国和巴基斯坦还需要把JF-17（枭龙）销售之后才能考虑如F-35那样具有野心的选择。
沃尔德伦指出，那么这架飞机到底是什么飞机？从照片上来看，这种机型有两个发动机。而且，进气口上方突出部分的设计令人起疑。这部分离驾驶舱太远。或许那是一个与F-35B类似的升力风扇门。如果是那样就太酷了。
沃尔德伦介绍道，《飞行国际》今年11月将前往中国珠海参加航展，如果幸运的话，会获得更多消息。这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现，并惊艳全场。
（责任编辑：张加军）
http://mil.huanqiu.com/Observation/2012-07/2877332.html
要是按照铁血或种花网的习惯，标题应该改为 看到J21后，美国专家高呼兔子不可战胜
【环球网报道 记者 李宗泽】美国最权威航空类杂志《飞行国际》的副主编沃尔德伦（Greg Waldron）日前在其网站博客内披露了有关疑似中国歼-21战斗机（因在端午节现身，网友亲切地赋予外号“粽子机”）的相关消息。沃尔德伦说，中国的一些军事博客和军事网站近来公布了一辆卡车运载的神秘飞机。在其中一张照片中，一辆卡车显然正将飞机从沈阳飞机公司运往西安某地。而在其它被公布的照片当中，这架神秘飞机被遮盖着，毫不起眼地沿着高速公路滑行，其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。飞机的尾翼还未安装。无论如何，这不是一架真正的飞机，只是一架即将成型飞机的大部分。
美媒称，一些博主猜测，这种新机型是歼-20的替代机型。歼-20目前仍在成都进行试飞。甚至有一位博主宣称，这种机型可能是中国为与美国F-35抢占国外市场的出口型机型。沃尔德伦认为，出口机型的说法有些牵强。中国和巴基斯坦还需要把JF-17（枭龙）销售之后才能考虑如F-35那样具有野心的选择。
沃尔德伦指出，那么这架飞机到底是什么飞机？从照片上来看，这种机型有两个发动机。而且，进气口上方突出部分的设计令人起疑。这部分离驾驶舱太远。或许那是一个与F-35B类似的升力风扇门。如果是那样就太酷了。
沃尔德伦介绍道，《飞行国际》今年11月将前往中国珠海参加航展，如果幸运的话，会获得更多消息。这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现，并惊艳全场。
（责任编辑：张加军）
http://mil.huanqiu.com/Observation/2012-07/2877332.html
要是按照铁血或种花网的习惯，标题应该改为 看到J21后，美国专家高呼兔子不可战胜
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111”
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？哪里看得出来象F-111？
“这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现”
======
不理解啊不理解，是不是翻译有问题，也许原意是：这架飞机或许某一天会以歼-20战机（被披露）的模式出现
======
不理解啊不理解，是不是翻译有问题，也许原意是：这架飞机或许某一天会以歼-20战机（被披露）的模式出现
珠海航展卖票多钱一张啊？？？？？？
其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111
得啥狗眼才看成这样啊
得啥狗眼才看成这样啊
等八月份收费吧，就知道了
逻辑混乱的老美砖家
可以吐槽的地方他多了,"酷似F111""太酷了"之类的...
其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111
先要一言不发，才能拍案惊呼
失传的天空 发表于 2012-7-3 11:22 
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
MD也不见得都是专家。
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
MD也不见得都是专家。
失传的天空 发表于 2012-7-3 11:22
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
微博上发的当然可以 ，不过这专家也确实很水，跟国内的专家有一拼
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
微博上发的当然可以 ，不过这专家也确实很水，跟国内的专家有一拼
F111这小拖板车能装得下？
此砖家真够砖的，现在的垂直起降，也就是带带升力风扇的，都是单发的，粽子这点就不合格。
米国砖家现在对粽子机的评判所依据的信息比国内军迷少得多
米国砖家现在对粽子机的评判所依据的信息比国内军迷少得多
这“砖家”还不如CD的军迷的水平呢。
呢。不猜个航程载蛋什么的，好意思啊
J21? 美国砖家也就一胡说八道的外行
还说有升力风扇
乘胜追击 发表于 2012-7-3 11:28
“这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现”
======
不理解啊不理解，是不是翻译有问题，也许原意是： ...
外国佬的语法是这样,有点像日本汉语.看多了便习惯.
~某一天会以歼-20战机的外形出现~
这里将J20当成是震惊的同义词,但用震惊一詞描述得比较含糊
那震惊就是像外国人见到J20外型時.
外国人报导比较像香港重视商业立场不要求真实,
带有点中国威胁论,文章才可以吸引读者.
“这架飞机或许某一天会以歼-20战机的外形出现”
======
不理解啊不理解，是不是翻译有问题，也许原意是： ...
外国佬的语法是这样,有点像日本汉语.看多了便习惯.
~某一天会以歼-20战机的外形出现~
这里将J20当成是震惊的同义词,但用震惊一詞描述得比较含糊
那震惊就是像外国人见到J20外型時.
外国人报导比较像香港重视商业立场不要求真实,
带有点中国威胁论,文章才可以吸引读者.
这是不是澳大利亚的那帮F111神教写的啊槽点太多了
槽点太多了原来娘娘和肥电不是替代的鹰和隼，而是土豚的后代
http://www.flightglobal.com/blogs/asian-skies/2012/06/chinese-j-21-emerges-well-some.html
Chinese J-21 Emerges! (well, something emerges - sort of)
The China Defense Blog and other Chinese defence sites have revealed photos of a mysterious airframe travelling aboard the back of a truck, apparently from the Shenyang Aircraft Corporation to Xian Aircraft Company.
This is no J-20 moment: there has yet to be a magical appearance on a runway, followed by obsessive tweeting and blogging about a first flight.
In the photos this new fighter airframe is draped by a camouflage covering and is riding unglamorously along a highway. It bears a morbid resemblance to those photos of retired RAAF F-111's being towed to museums or landfills. Either the tail has yet to be mounted or was remove to help the rig pass under bridges. In any case this isn't a real aircraft just yet, just a large portion of an aircraft to be.
Some bloggers have speculated that this new type is a supplement to the heavy weight, MiG-31-class Chengdu J-20, which continues flight tests at Chengdu. One blogger even said it could be an export type to compete with the F-35. This export idea is a bit farfetched: China (with Pakistan) needs to get JF-17 sales off the ground before even pondering something as ambitious as an F-35 alternative.
So what is it? Judging from the photos, the type will have two engines. Unlike the J-20, there does not seem to be an obvious place for canards. I am intrigued by the protrusion just above the intake. This is too far along the fuselage for the cockpit. Dare I suggest that this is a lift fan door, similar to that found on the F-35B? That would be cool.
Flightglobal will be at Zhuhai in force this November. With luck we will learn more there - or perhaps this aircraft will one day make a J-20 style appearance, surprising us all.
原文
Chinese J-21 Emerges! (well, something emerges - sort of)
The China Defense Blog and other Chinese defence sites have revealed photos of a mysterious airframe travelling aboard the back of a truck, apparently from the Shenyang Aircraft Corporation to Xian Aircraft Company.
This is no J-20 moment: there has yet to be a magical appearance on a runway, followed by obsessive tweeting and blogging about a first flight.
In the photos this new fighter airframe is draped by a camouflage covering and is riding unglamorously along a highway. It bears a morbid resemblance to those photos of retired RAAF F-111's being towed to museums or landfills. Either the tail has yet to be mounted or was remove to help the rig pass under bridges. In any case this isn't a real aircraft just yet, just a large portion of an aircraft to be.
Some bloggers have speculated that this new type is a supplement to the heavy weight, MiG-31-class Chengdu J-20, which continues flight tests at Chengdu. One blogger even said it could be an export type to compete with the F-35. This export idea is a bit farfetched: China (with Pakistan) needs to get JF-17 sales off the ground before even pondering something as ambitious as an F-35 alternative.
So what is it? Judging from the photos, the type will have two engines. Unlike the J-20, there does not seem to be an obvious place for canards. I am intrigued by the protrusion just above the intake. This is too far along the fuselage for the cockpit. Dare I suggest that this is a lift fan door, similar to that found on the F-35B? That would be cool.
Flightglobal will be at Zhuhai in force this November. With luck we will learn more there - or perhaps this aircraft will one day make a J-20 style appearance, surprising us all.
原文
像F111?有病吧这砖家
失传的天空 发表于 2012-7-3 11:22
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
Cool这个词就是美帝的输出；
美国人生性活泼。
但这文章翻译得怪。
"如果是那样就太酷了。"这种情绪化的语言出自米帝专家之口，可能么？
Cool这个词就是美帝的输出；
美国人生性活泼。
但这文章翻译得怪。
Dare I suggest that this is a lift fan door, similar to that found on the F-35B? That would be cool.
新闻翻译的还是挺准确的，这哥们态度不是那种非常严肃的
新闻翻译的还是挺准确的，这哥们态度不是那种非常严肃的
从机头来看怎么也不像是土豚啊{:soso_e127:}
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。"
这句翻译有待商榷，按照原文”It bears a morbid resemblance to those photos of retired RAAF F-111's being towed to museums or landfills.“，应该是“它（粽子）（在拖车上运输的样子）酷似澳大利亚F-111退役后拖往博物馆/填埋场的照片里的情景”
这句翻译有待商榷，按照原文”It bears a morbid resemblance to those photos of retired RAAF F-111's being towed to museums or landfills.“，应该是“它（粽子）（在拖车上运输的样子）酷似澳大利亚F-111退役后拖往博物馆/填埋场的照片里的情景”
楼主最后一句话大亮
看来粽子机已经找到爹了
cssniper 发表于 2012-7-3 11:21
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111”
这眼神，还副主编。估计这句话是译者加的，希望大神找到原文
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111”
这眼神，还副主编。估计这句话是译者加的，希望大神找到原文
等待粽子叶打开
LantianYY 发表于 2012-7-3 12:56
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。"
这句翻译有待商榷 ...
的确如此
“其外形酷似已退役、被拖往博物馆或填埋场的澳大利亚皇家空军多用途战术战斗机F-111。"
这句翻译有待商榷 ...
的确如此
http://img.bimg.126.net/photo/Ch ... 645979638275495.jpgF111运输照片
http://img.bimg.126.net/photo/Ch ... 645979638275495.jpgF111运输照片
美媒称，一些博主猜测，这种新机型是歼-20的替代机型。
用中四去替代重四？美媒真会脑补~~~
用中四去替代重四？美媒真会脑补~~~
砖家真是太酷了 升力风扇都看出来
下次让他来超大看看，就不会乱说了
F111躺在坟场都不安全，再次中枪。。