日本评论神舟9号 （新版） 龙腾翻译

【北京時事】中国は16日午後6時37分（日本時間同7時37分）、女性1人を含む3人乗りの宇宙船「神舟9号」を 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
同国北西部の酒泉衛星発射センターから長征2号F遥9ロケットで打ち上げ、予定の軌道に乗せることに成功した。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com中国中央テレビが伝えた。神舟9号は、昨年9月に打ち上げた宇宙実験機「天宮1号」とのドッキング実験に臨む。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com　 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
中国の有人宇宙船発射は2008年9月以来、約4年ぶり4回目で、女性飛行士の搭乗は初めて。 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
胡錦濤指導部が今年秋の共産党大会に向け、科学技術の進歩と経済の発展を誇示するプロジェクトだ。
同センターでは呉邦国全国人民代表大会（全人代）常務委員長らが打ち上げを見守った。　
------------------------------------------------------------------------------
主帖内容不翻译了

跟贴
失敗に備えてネット規制してたのかな
如果发射失败 那么中国互联网就会被政府管制
----------------------------------------------------------------------
日本はもう無人でドッキング出来るから。
手動でドッキングなんて時代遅れの事はしなくて良いんだよ
日本航天器对接都是无人自动对接
中国的手动对接太落后了吧
-------------------------------------------------------------------------
また水中撮影か
仍旧像以前一样舱内画面都是靠水中摄像伪造的
------------------------------------------------------------------------------
水より重いクロロホルムのプールでの撮影アル。
应该是在比水比重高的三氯甲烷池中拍摄的
------------------------------------------------------------------------------
これってロシア式の荒っぽいドッキング法なんだろ？あれ、男らしいんだけど映像で見ると怖いよな。

大概是采用苏俄式的疯狂对接方式 虽然看起来很吓人但纯爷们
------------------------------------------------------------------------------------
まあソ連のソユーズが40年前からやってたことだし（プログレス無人補給船）
苏联从40年前就开始这样干了（进步号无人补给飞船）
--------------------------------------------------------------------------------------------
有人飛行に成功って報道したものの
その映像でブクブクと泡が浮き上がっていったというアレだな
当年中国保报道载人航天成功的新闻画面里  镜头里咕噜咕噜的都是泡泡
--------------------------------------------------------------------------------------------------
また捏造かぁ・・・
これひょっとして、国の上層部は信じてたりしてな・・・
宇宙開発・ステルス機開発など各部門が勝手に捏造して
成功してるように見せてる汚職事件じゃないか？ｗ
都是伪造的 一切都是为了糊弄领导的
中国宇航部门和隐形飞机研发部门惯于伪造
看起来很成功 但贪污腐败什么的水很深
-----------------------------------------------------------------------------
旧ソ連製のロケットを流用したもののように見えるんだけど、実際どうなの？

看起来好像是前苏联火箭的山寨货 是不是这样呢
-----------------------------------------------------------------------------
ロケットから装備までロシアの技術だろ
これで喜べる神経がわからん
カンニングで良い点とったようなもんじゃん

从火箭到军备都是山寨的俄罗斯货
这种快感大概和考试作弊成功差不多
--------------------------------------------------------------
打ち上げ映像無し、周辺国のレーダーでの反応無し。
米軍の警戒無しだから毎度の嘘と。
看不到发射过程的视频 周边国家的雷达也没有探测到
美国也没有预警说明每次都是伪造
------------------------------------------------------------------
ここまで打ち上げ宣伝しておいて
今軌道上にいる筈のパイロットの映像を出さない理由がわからない
打ち上げるたびに確実に人は乗せてる。
帰ってこれるか判らないけど。つまり水槽映像になるということは人が死んでいる
この国の打ち上げはいろんな意味で恐ろしい
到现在为止都是宣传发射成功
理应看到的宇航员空间在轨飞行视频却没有 原因不明
发射时确实有人坐在飞船里  但是不是能回来就不好说了
前面说的用水中视频伪造的宇宙空间视频是否可以判定宇航员已经死了
总之这个国家宇航发射很不靠谱
--------------------------------------------------------------------------------------------
すごーく不自然なんだよねぇ、中国のはいつも。
一番注目をひくはずの、宇宙に居るときのライブ映像とか
再突入時の映像とか出てこないものねえ。
中国总是这样怪怪的
要说宇航最激动人心的就是在轨飞行视频 返回大气层视频统统看不到
---------------------------------------------------------------------------------------------------
脱線事故で電車の中に遺体があるのに車両ごと埋めちゃう国だもんねー。
高铁脱轨事故中连车厢带里面的遇难者遗体一起埋掉的国家
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
パイロットは全員双子なので失敗しても大丈夫だったら怖いな
中国宇航员都是双胞胎 即使失败也不要紧 可怕的国家
---------------------------------------------------------------------------------------------------
この映像と日本のロケット、米国のスペースシャトルの打ち上げ映像を見比べると、
いかに中国の技術が進んでいるのがわかる。
中国のロケットは打ち上げ時にあまり煙を出さない。地球環境にやさしい感じがする。
打ち上げ時のコックピット内も映画とは違い、とても快適な打ち上げに思える。
次はもう少し優秀な監督に製作を依頼すればリアル感が増すと思う。

发射视频看出中国的火箭技术比日本和美国航天飞机都要先进
中国的火箭发射时连烟雾都没有 对地球环境大大有利
发射时乘员舱中没有任何异动 多么舒适的环境啊
下次找一个更优秀的导演增加一些临场现实感就更好了
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
まず、どーして打ち上げの最中にコックピットがぴくりとも揺れないのかとか。
コックピットに加速がかかってる感じがまるでしないとか。
そして何より、乗員に緊張感とか高揚感がまるで感じられない。
以前の宇宙遊泳映像にしても、打ち上げ映像にしても
アメリカとかソ連の本物の映像と見比べると、一目で凄い違和感なんだよね。

要说发射时乘员舱内连一点震动都没有欧
乘员舱内也看不到火箭起飞时的加速感
而且和正常情况下相比 宇航员应该有的紧张感和重力加速感也看不到
以前中国的太空“游泳”视频 火箭发射视频和美国苏联的实际载人航天视频相比 差别太大了吧
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ネット規制の理由はこれだったのか。
さすがに捏造するとは思わなかったし。
本格的規制くるな。co.jpドメイン規制はテスト段階にすぎなかった。

中国管制国际互联网的原因找到了
即使伪造 中国国内的人也蒙在鼓里
co.jp被掐断链接仅仅是个开始 真正的全中国局域网时代即将到来
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国は他国に比べて人命軽視だから生死を伴う実験に躊躇なんてないだろ
アメリカみてーに何度も無人で飛ばして犬載せてやっと人間みたいな中国じゃ
必要ないしな。いきなり人載せちゃえばいいわけだ。
中国和其他国家不同 人命最不值钱 所以没有先期测试就直接上人
美国在载人飞行前进行了多次搭载犬类的飞行试验
在中国这些都不需要 直接把人发射上天就行了
------------------------------------------------------------------------------------
実際無人打上げで帰還まで飛行士が地上で拘束されてるとしても、もし打ち上げに失敗
して爆発とかしちまえば、彼らは世間に出られず中共に抹殺されるわけだし。
实际上发射的是无人飞船 宇航员在地面被监禁着
如果发射失败火箭爆炸了 那么这些宇航员就被中共人间蒸发了

---------------------------------------------------------------------------------------
中韓の科学技術が事実上日本を追い抜いたという現実
バカウヨはまだこれを直視せず「捏造」だの「インチキ」だので目を逸らすの？
現実を受け入れなきゃ日本の進歩はないよ？
现实是中韩两国的科技水平已经超过了日本
日本的弱智宅男不能接受现实 用伪造 欺骗来自我麻醉
不接受现实日本谈何进步
----------------------------------------------------------------------------------------------
日本のロケットは19ｔ、シナは9.2ｔ、派手でも仕方ない。
推力が倍以上あるからな。
日本火箭运载质量19吨 支那只有9.2吨 光好看不行
推力差了两倍
-------------------------------------------------------------------
H2ロケットやスペースシャトルのエンジンは、超ハイテクです。
中露には絶対マネができません
日本H2火箭和美国航天飞机的发动机技术水平极高
中国和俄罗斯绝对模仿不来
----------------------------------------------------------------------------
冷静に分析して、空母もまともに建造できない国が、
より高い精度を求められるロケット打ち上げで競争できると思い込む、
まさしく狂信的愛国者たちｗ
米国とロシアは、空母も作れるし、
宇宙開発でもビジネスにしてるくらい発達したからな。
中朝は教育の限界だよ。ロケットを作るのと、野菜を作るのは違うと言うことだ
冷静的分析一下---连航母都造不出的国家 要制造技术更高的火箭参与国际竞争 除爱国FF外没有人会相信
美国和俄罗斯都可以建造航母 那么两国在宇航相关的商业飞行竞争上你来我往很热闹
中国和朝鲜人被本国教育洗脑--要知道制造火箭和种菜是两码事
------------------------------------------------------------------------------------------------

翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-65476-1-1.html
原帖地址：http://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1339861062/【北京時事】中国は16日午後6時37分（日本時間同7時37分）、女性1人を含む3人乗りの宇宙船「神舟9号」を 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
同国北西部の酒泉衛星発射センターから長征2号F遥9ロケットで打ち上げ、予定の軌道に乗せることに成功した。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com中国中央テレビが伝えた。神舟9号は、昨年9月に打ち上げた宇宙実験機「天宮1号」とのドッキング実験に臨む。
龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com　 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
中国の有人宇宙船発射は2008年9月以来、約4年ぶり4回目で、女性飛行士の搭乗は初めて。 龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
胡錦濤指導部が今年秋の共産党大会に向け、科学技術の進歩と経済の発展を誇示するプロジェクトだ。
同センターでは呉邦国全国人民代表大会（全人代）常務委員長らが打ち上げを見守った。　
------------------------------------------------------------------------------
主帖内容不翻译了

跟贴
失敗に備えてネット規制してたのかな
如果发射失败 那么中国互联网就会被政府管制
----------------------------------------------------------------------
日本はもう無人でドッキング出来るから。
手動でドッキングなんて時代遅れの事はしなくて良いんだよ
日本航天器对接都是无人自动对接
中国的手动对接太落后了吧
-------------------------------------------------------------------------
また水中撮影か
仍旧像以前一样舱内画面都是靠水中摄像伪造的
------------------------------------------------------------------------------
水より重いクロロホルムのプールでの撮影アル。
应该是在比水比重高的三氯甲烷池中拍摄的
------------------------------------------------------------------------------
これってロシア式の荒っぽいドッキング法なんだろ？あれ、男らしいんだけど映像で見ると怖いよな。

大概是采用苏俄式的疯狂对接方式 虽然看起来很吓人但纯爷们
------------------------------------------------------------------------------------
まあソ連のソユーズが40年前からやってたことだし（プログレス無人補給船）
苏联从40年前就开始这样干了（进步号无人补给飞船）
--------------------------------------------------------------------------------------------
有人飛行に成功って報道したものの
その映像でブクブクと泡が浮き上がっていったというアレだな
当年中国保报道载人航天成功的新闻画面里  镜头里咕噜咕噜的都是泡泡
--------------------------------------------------------------------------------------------------
また捏造かぁ・・・
これひょっとして、国の上層部は信じてたりしてな・・・
宇宙開発・ステルス機開発など各部門が勝手に捏造して
成功してるように見せてる汚職事件じゃないか？ｗ
都是伪造的 一切都是为了糊弄领导的
中国宇航部门和隐形飞机研发部门惯于伪造
看起来很成功 但贪污腐败什么的水很深
-----------------------------------------------------------------------------
旧ソ連製のロケットを流用したもののように見えるんだけど、実際どうなの？

看起来好像是前苏联火箭的山寨货 是不是这样呢
-----------------------------------------------------------------------------
ロケットから装備までロシアの技術だろ
これで喜べる神経がわからん
カンニングで良い点とったようなもんじゃん

从火箭到军备都是山寨的俄罗斯货
这种快感大概和考试作弊成功差不多
--------------------------------------------------------------
打ち上げ映像無し、周辺国のレーダーでの反応無し。
米軍の警戒無しだから毎度の嘘と。
看不到发射过程的视频 周边国家的雷达也没有探测到
美国也没有预警说明每次都是伪造
------------------------------------------------------------------
ここまで打ち上げ宣伝しておいて
今軌道上にいる筈のパイロットの映像を出さない理由がわからない
打ち上げるたびに確実に人は乗せてる。
帰ってこれるか判らないけど。つまり水槽映像になるということは人が死んでいる
この国の打ち上げはいろんな意味で恐ろしい
到现在为止都是宣传发射成功
理应看到的宇航员空间在轨飞行视频却没有 原因不明
发射时确实有人坐在飞船里  但是不是能回来就不好说了
前面说的用水中视频伪造的宇宙空间视频是否可以判定宇航员已经死了
总之这个国家宇航发射很不靠谱
--------------------------------------------------------------------------------------------
すごーく不自然なんだよねぇ、中国のはいつも。
一番注目をひくはずの、宇宙に居るときのライブ映像とか
再突入時の映像とか出てこないものねえ。
中国总是这样怪怪的
要说宇航最激动人心的就是在轨飞行视频 返回大气层视频统统看不到
---------------------------------------------------------------------------------------------------
脱線事故で電車の中に遺体があるのに車両ごと埋めちゃう国だもんねー。
高铁脱轨事故中连车厢带里面的遇难者遗体一起埋掉的国家
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
パイロットは全員双子なので失敗しても大丈夫だったら怖いな
中国宇航员都是双胞胎 即使失败也不要紧 可怕的国家
---------------------------------------------------------------------------------------------------
この映像と日本のロケット、米国のスペースシャトルの打ち上げ映像を見比べると、
いかに中国の技術が進んでいるのがわかる。
中国のロケットは打ち上げ時にあまり煙を出さない。地球環境にやさしい感じがする。
打ち上げ時のコックピット内も映画とは違い、とても快適な打ち上げに思える。
次はもう少し優秀な監督に製作を依頼すればリアル感が増すと思う。

发射视频看出中国的火箭技术比日本和美国航天飞机都要先进
中国的火箭发射时连烟雾都没有 对地球环境大大有利
发射时乘员舱中没有任何异动 多么舒适的环境啊
下次找一个更优秀的导演增加一些临场现实感就更好了
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
まず、どーして打ち上げの最中にコックピットがぴくりとも揺れないのかとか。
コックピットに加速がかかってる感じがまるでしないとか。
そして何より、乗員に緊張感とか高揚感がまるで感じられない。
以前の宇宙遊泳映像にしても、打ち上げ映像にしても
アメリカとかソ連の本物の映像と見比べると、一目で凄い違和感なんだよね。

要说发射时乘员舱内连一点震动都没有欧
乘员舱内也看不到火箭起飞时的加速感
而且和正常情况下相比 宇航员应该有的紧张感和重力加速感也看不到
以前中国的太空“游泳”视频 火箭发射视频和美国苏联的实际载人航天视频相比 差别太大了吧
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ネット規制の理由はこれだったのか。
さすがに捏造するとは思わなかったし。
本格的規制くるな。co.jpドメイン規制はテスト段階にすぎなかった。

中国管制国际互联网的原因找到了
即使伪造 中国国内的人也蒙在鼓里
co.jp被掐断链接仅仅是个开始 真正的全中国局域网时代即将到来
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国は他国に比べて人命軽視だから生死を伴う実験に躊躇なんてないだろ
アメリカみてーに何度も無人で飛ばして犬載せてやっと人間みたいな中国じゃ
必要ないしな。いきなり人載せちゃえばいいわけだ。
中国和其他国家不同 人命最不值钱 所以没有先期测试就直接上人
美国在载人飞行前进行了多次搭载犬类的飞行试验
在中国这些都不需要 直接把人发射上天就行了
------------------------------------------------------------------------------------
実際無人打上げで帰還まで飛行士が地上で拘束されてるとしても、もし打ち上げに失敗
して爆発とかしちまえば、彼らは世間に出られず中共に抹殺されるわけだし。
实际上发射的是无人飞船 宇航员在地面被监禁着
如果发射失败火箭爆炸了 那么这些宇航员就被中共人间蒸发了

---------------------------------------------------------------------------------------
中韓の科学技術が事実上日本を追い抜いたという現実
バカウヨはまだこれを直視せず「捏造」だの「インチキ」だので目を逸らすの？
現実を受け入れなきゃ日本の進歩はないよ？
现实是中韩两国的科技水平已经超过了日本
日本的弱智宅男不能接受现实 用伪造 欺骗来自我麻醉
不接受现实日本谈何进步
----------------------------------------------------------------------------------------------
日本のロケットは19ｔ、シナは9.2ｔ、派手でも仕方ない。
推力が倍以上あるからな。
日本火箭运载质量19吨 支那只有9.2吨 光好看不行
推力差了两倍
-------------------------------------------------------------------
H2ロケットやスペースシャトルのエンジンは、超ハイテクです。
中露には絶対マネができません
日本H2火箭和美国航天飞机的发动机技术水平极高
中国和俄罗斯绝对模仿不来
----------------------------------------------------------------------------
冷静に分析して、空母もまともに建造できない国が、
より高い精度を求められるロケット打ち上げで競争できると思い込む、
まさしく狂信的愛国者たちｗ
米国とロシアは、空母も作れるし、
宇宙開発でもビジネスにしてるくらい発達したからな。
中朝は教育の限界だよ。ロケットを作るのと、野菜を作るのは違うと言うことだ
冷静的分析一下---连航母都造不出的国家 要制造技术更高的火箭参与国际竞争 除爱国FF外没有人会相信
美国和俄罗斯都可以建造航母 那么两国在宇航相关的商业飞行竞争上你来我往很热闹
中国和朝鲜人被本国教育洗脑--要知道制造火箭和种菜是两码事
------------------------------------------------------------------------------------------------

翻译地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-65476-1-1.html
原帖地址：http://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1339861062/