小日本的评论翻译~请指正

この記事には明らかな偽りはありませんが、ある政治的意図の下で注意深く書かれている印象を強く受けました。
第一に、雄風２Ｅは中射程対艦ミサイル雄風２を拡大発展させた対地打撃用巡航ミサイルで、最大射程は1000kmに延伸されていると言われていますが、終末誘導装置の開発に大きな問題が残されており、実戦化は数年先のことだろうと観測されています。
記事が述べているのは、2005年開始予定の先行小規模量産のことでしょう。つまりこのミサイルはまだ試験段階の兵器なのです。
第二に、雄風２Ｅは精密打撃兵器というよりは恐らく中国の弾道ミサイルに対抗する抑止力として考えられており、その標的は都市や港湾、インフラでしょう。上に挙げた終末誘導装置の問題を考えれば、少なくとも現時点において、中国軍の機動式ミサイル発射機をこれで叩けるはずはありません。
つまりこの記事は、台湾が中国のミサイル脅威への対抗手段を整えつつあることをアピールしているのですが、大衆に対してはそれをあくまで防御的な手段として説明する一方で、中国政府と軍に対してはそれが攻撃的な、つまりいざと言う時には核装備の可能な強力な抑止力であることを無言のうちに示している、のではないかと考えます。
その意味で、まったくおっしゃる通りでしょう
___________________________________________________
在这个新闻没有明亮的虚伪然而，在有的政治的意图下面注意强烈地接受了深远地写的印象。
第一， 2 E 是整个使射程对军舰导弹雄风 2 扩大发展了的对当地打击用途巡航导弹，最大射程正在说在 1000 km 上上升延，然而完结诱导装置的开发大的问题正在留下，实战化大概是数年以后的事情吧 , 观察。
新闻正在发表的是，大概是 2005 年开始预定先行小规模量产的事情吧 !总之这颗导弹还是考试阶段的武器。
第二， 2 E 是精密打击武器所谓的更加 , 也许作为向中国的弹道导弹对抗的威慑力量而想，那个目标大概是都市、港湾，基础吧。如果想在上举行了的完结诱导装置的问题的话，就至少在目前方面，没有应该这个能敲中国军队的机动式导弹发射机。
总之这个新闻，台湾整理对中国的导弹威胁的对抗方法一边.....一边.... 呼吁话然而，针对大众多那个作为坚持到底防御的手段说明的一方面，针对中国政府和军那个攻击，总之喂和说的时把核心装备可能大力的威慑力量的事情当作没有说话当中表示，的不是过渡想法。
那个意思，完全说种类吧
_______________________________________________________
我哪软件弄的~~你们应该能读出意思~`
就七七八八了
~~`
先在啊~人懒~~
啧啧~~`
哈哈
___________________________________________________________________核弾頭ってことはないから、よほどの精度でないと敵基地を狙ってもたいした効果は得られまい。
また、短距離弾道弾なら車載されて移動することも考えられよう。
イスラエルのように核保有の噂でも流して、中国側に攻撃を躊躇させるつもりだろうか。
あくまで反撃用というしばりのもと、米軍から精密な目標データを得られる目処でもあるのだろうか。
是因为没有核弹头的原因，且不能保证精度 , 自然不会把敌人的基地当作目标,就是当做也不会得到什么效果的吧。
而且，如果是短程弹道导弹的话,其形式是车載移动的吧 !
即使如以色列那样有核保护伞，大概也只能在中国方面的攻击下做失败的打算吗 ?

坚持在反击用途中使用所谓的绑绑定从原先那里美军提供的精密的目标数据就另当别论了。

翻译的很有问题吧~~~~~~~各位会日 语的大大??
请指正~
呵呵この記事には明らかな偽りはありませんが、ある政治的意図の下で注意深く書かれている印象を強く受けました。
第一に、雄風２Ｅは中射程対艦ミサイル雄風２を拡大発展させた対地打撃用巡航ミサイルで、最大射程は1000kmに延伸されていると言われていますが、終末誘導装置の開発に大きな問題が残されており、実戦化は数年先のことだろうと観測されています。
記事が述べているのは、2005年開始予定の先行小規模量産のことでしょう。つまりこのミサイルはまだ試験段階の兵器なのです。
第二に、雄風２Ｅは精密打撃兵器というよりは恐らく中国の弾道ミサイルに対抗する抑止力として考えられており、その標的は都市や港湾、インフラでしょう。上に挙げた終末誘導装置の問題を考えれば、少なくとも現時点において、中国軍の機動式ミサイル発射機をこれで叩けるはずはありません。
つまりこの記事は、台湾が中国のミサイル脅威への対抗手段を整えつつあることをアピールしているのですが、大衆に対してはそれをあくまで防御的な手段として説明する一方で、中国政府と軍に対してはそれが攻撃的な、つまりいざと言う時には核装備の可能な強力な抑止力であることを無言のうちに示している、のではないかと考えます。
その意味で、まったくおっしゃる通りでしょう
___________________________________________________
在这个新闻没有明亮的虚伪然而，在有的政治的意图下面注意强烈地接受了深远地写的印象。
第一， 2 E 是整个使射程对军舰导弹雄风 2 扩大发展了的对当地打击用途巡航导弹，最大射程正在说在 1000 km 上上升延，然而完结诱导装置的开发大的问题正在留下，实战化大概是数年以后的事情吧 , 观察。
新闻正在发表的是，大概是 2005 年开始预定先行小规模量产的事情吧 !总之这颗导弹还是考试阶段的武器。
第二， 2 E 是精密打击武器所谓的更加 , 也许作为向中国的弹道导弹对抗的威慑力量而想，那个目标大概是都市、港湾，基础吧。如果想在上举行了的完结诱导装置的问题的话，就至少在目前方面，没有应该这个能敲中国军队的机动式导弹发射机。
总之这个新闻，台湾整理对中国的导弹威胁的对抗方法一边.....一边.... 呼吁话然而，针对大众多那个作为坚持到底防御的手段说明的一方面，针对中国政府和军那个攻击，总之喂和说的时把核心装备可能大力的威慑力量的事情当作没有说话当中表示，的不是过渡想法。
那个意思，完全说种类吧
_______________________________________________________
我哪软件弄的~~你们应该能读出意思~`
就七七八八了
~~`
先在啊~人懒~~
啧啧~~`
哈哈
___________________________________________________________________核弾頭ってことはないから、よほどの精度でないと敵基地を狙ってもたいした効果は得られまい。
また、短距離弾道弾なら車載されて移動することも考えられよう。
イスラエルのように核保有の噂でも流して、中国側に攻撃を躊躇させるつもりだろうか。
あくまで反撃用というしばりのもと、米軍から精密な目標データを得られる目処でもあるのだろうか。
是因为没有核弹头的原因，且不能保证精度 , 自然不会把敌人的基地当作目标,就是当做也不会得到什么效果的吧。
而且，如果是短程弹道导弹的话,其形式是车載移动的吧 !
即使如以色列那样有核保护伞，大概也只能在中国方面的攻击下做失败的打算吗 ?

坚持在反击用途中使用所谓的绑绑定从原先那里美军提供的精密的目标数据就另当别论了。

翻译的很有问题吧~~~~~~~各位会日 语的大大??
请指正~
呵呵