转龙腾网北京苹果专卖店推迟发售iPhone 4S，愤怒的人群 ...

1.jpg (70 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-1-14 11:22 上传

2.jpg (200.63 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-1-14 11:22 上传

正文翻译
BEIJING — Angry customers and gangs of scalpers threw eggs at Apple Inc.'s flagship Beijing store Friday after its opening for the China launch of the iPhone 4S was canceled due to concerns over the size of the crowd.

[]北京——本周五（2012年1月13日），由于考虑到店外聚集的人群大大超过预料规模，北京苹果旗舰店暂停了中国内地iPhone 4S的销售，愤怒的顾客和黄牛党朝其扔鸡蛋泄愤。


Apple reacted to the outburst by postponing iPhone 4S sales in its mainland China stores to protect the safety of customers and employees. It said the phone still will be sold online and through its local carrier.

[]苹果应对爆发的手段是推迟iPhone4S在中国大陆零售店的销售，以保护客户和员工的安全。但它称，顾客仍然可以通过网上预定outburst ，或者选择到当地授权经销商处购买。



The incident highlighted Apple's huge popularity in China and the role of middlemen who buy up limited supplies of iPhones and other products or smuggle them from abroad for resale to Chinese gadget fans at a big markup.

]在这一事件中最引人注目的除了苹果在中国空前的受欢迎程度，还有就是扮演中间商角色的黄牛党，他们买下限量供应的iPhone和其它产品或者干脆从国外走私，继而高价转售给中国迷恋这些小玩意的粉丝们。



Hundreds of customers including migrant workers hired by scalpers in teams of 20 to 30 waited overnight in freezing weather at the Apple store in a shopping mall in Beijing's east side Sanlitun district.

]数以百计的顾客，包括受雇于黄牛的20至30的外来务工人员也在排队，队伍在北京三里屯苹果旗舰店外冒着严寒等候了一夜。



The crowd erupted after the store failed to open on schedule at 7 a.m. Some threw eggs and shouted at employees through the windows.

]商店店门未能如期在7点打开时，人群爆发了。一些人开始扔鸡蛋并透过窗户冲着员工怒吼。



A person with a megaphone announced the sale was canceled. Police ordered the crowd to leave and sealed off the area with yellow tape. Employees posted a sign saying the iPhone 4S was out of stock.

]一个工作人员用扩音器宣布取消销售。警方下令聚集的人群离开，并用黄色胶带封锁了这片地区。员工张贴了告示，说是iPhone4S缺货。



"We were unable to open our store at Sanlitun due to the large crowd, and to ensure the safety of our customers and employees, iPhone will not be available in our retail stores in Beijing and Shanghai for the time being," said Apple spokeswoman Carolyn Wu.

由于在三里屯聚集的大量人群，以及为确保我们的顾客和员工的安全，很遗憾三里屯店无法营业。iPhone 暂时不在北京和上海的零售店进行销售。”苹果发言人卡罗琳·吴说。
======================================================================
评论翻译
、STL BOB ：7 hours ago( 2:15 AM)

Yuppies galore. It's just another sign that society is swirling down the drain.

雅皮士太多。这是社会每况愈下的又一个标志。

——————————————————————————————

2、Jer in Denver ：8 hours ago( 2:01 AM)

And this is what's wrong with us as a species...

]作为万物灵长的我们到底出了什么问题……

——————————————————————————————

3、Barb M ：8 hours ago( 1:51 AM)

Wow, They are just like the angry Walmart shopper who stands in line on black friday. Lucky no one was killed.

]喔噢，他们就是像黑色星期五日在沃尔玛排队的愤怒的购物者。很幸运，没有人被打死。

——————————————————————————————

4、acarioti ：3 hours ago( 7:17 AM)

We taught them well. I hope we are proud.

]我们教了这么久，他们终于学成出师了。我希望我们都为此感到自豪。

——————————————————————————————

5、joemensa ：3 hours ago( 7:13 AM)

One day they throw eggs and apples...t he next they have food shortages

今天乱扔鸡蛋苹果…………明天就会食物短缺。

——————————————————————————————

6、don ：3 hours ago( 7:13 AM)

Occupy Apple. Bring out the pepper spray.

占领苹果！带上秘密武器辣椒喷雾……



lOstsOulsrembrd11 ：2 hours ago( 8:00 AM)

I recently had an issue w/Apple. I found out my IPod Nano (1st generation ) was being recalled. They sent me this little square thingy that physically (bad hands) I couldn't use. I'd been told by the customer service rep that I get another nano just like the one I was sending back to them. Well this guy lied to me.

I spoke w/a top guy who is sending me an IPod Touch and he understood my complaints completely .

我最近与苹果之间发生了一点小问题。我发现我的iPod nano（第一代）被召回。他们给了我这个小平板，实际上我不能使用（在不中用的人手里）。亏我之前还告诉客户服务代表说，我只想要一个nano，就像我返回给他们的那一种。嗯，这家伙欺骗了我。

我和那个寄送iPod Touch给我的家伙谈了这个问题，他完全理解我的不满。（这是个老奶奶）

——————————————————————————————

7、Rothay ：3 hours ago( 7:13 AM)

Food. Eggs, one of the most nutritious foods that you can eat. It angers me when I read about people throwing food around so wastefully . Even more so when I hear about food throwing at events. More so when I read of eating competions - who can gorge on the most in the least time. In these times of famine around the world and children dying in Africa from hunger, and close to home food banks being inundated with requests for help, running out of food in the face of decreased donations, it is a crime to so abuse food. Not to wish ill on anyone, but those who treat the stuff of life so contemptuo usly should be obliged to suffer the consequenc es as do so many innocents in the U.S. and around the world. Shame. These ingrates have got their priorities all wrong.

尼玛这是粮食啊！

鸡蛋，最有营养的食物，你可以吃的东西。当我知道周围的人如此浪费地乱扔食物时，我就非常生气；当我听到各种事件的参与者们也这样干时就更加怒不可遏，只想骂他们一个狗血淋头；当我看到那种谁能在最短的时间内塞下最多的食物的比赛时，简直是肺都要气炸了。

饥荒的幽灵还在这个世界盘旋，非洲的儿童被活活饿死，说得露骨点，粮食银行都被接济请求淹没了，而且面对着捐赠不断减少的情况，存货开始短缺。

浪费粮食就是犯罪。虽然不希望任何人遭受痛苦，但那些如此轻蔑地对待生命必需品的人，理应遭到报应，他们在美国和世界各地做了这么多无知的事情。耻辱。这些忘恩负义的人把事物的优先级全部搞错了。

——————————————————————————————

8、seadubby ：3 hours ago( 7:02 AM)

american-s tyle consumeris m is spreading quickly i see...

disgusting .

我只从这次事件中看到，美国式消费习惯传播得太快了……

恶心……

——————————————————————————————

9、white mende man ：3 hours ago( 6:50 AM)

iPhones the Opium of the masses, Great Chairman Leader is pleased.

iPhone就是广大人民群众的鸦片，伟大的领袖会很高兴的

——————————————————————————————

10、white mende man ：3 hours ago( 6:39 AM)

well it seems they at least love us or our products time for Apple to diversify into iClothes, iShoes, iTeeVees, iEverythin g-they-sen d-us-here- to-buy

好吧，看起来他们至少很喜欢我们或我们的产品，是时候将苹果品牌进行多样化生产了，除了iPhone、ipad……还可以生产一些i衣服，i鞋子，i电视，总之，i了所有的一切，那些他们制造出来送到这里让我们购买的一切……



joemensa ：3 hours ago( 7:12 AM)

Maybe someday someone will even name a country with the Apple logo...oh wait...tha ts already been done...Ste ve Jobs needs to be sued for trademark infringeme nt by the country of I-ran

也许有一天甚至会有人用苹果的LOGO命名一个国家……噢，等等……已经有人这么干了……史蒂芬·乔布斯必须以商标侵权的罪名起诉那个叫伊朗（I-ran）的国家！

——————————————————————————————

11、RRB09V20 ：3 hours ago( 6:31 AM)

Dont let this lower your faith in humanity.. ..:)....So me people will get violent over their Iphones and Air Jordans... we can't get them to figure out how to register to vote or show up on Election Day! Or then again, maybe I am glad that morons like this arent voting!

别因为这个你就再也不相信人性了……；）……总有一些人会为了他们的Iphone和空中飞人篮球鞋变得疯狂……但我们却不能让他们弄明白如何登记投票或者是在选举日出现！话又说回来，也许我应该高兴，这些傻子喜欢这些东西而不是投票选举！

——————————————————————————————

12、catslegl ：4 hours ago( 6:24 AM)

Seriously?

Our priorities are out of whack. Shame on us.

这是真的？

噢，中国人在抢购，我们却在努力走出经济低谷，真是我们的耻辱。

——————————————————————————————

13、artorius317 ：4 hours ago( 6:16 AM)

I figured they would've thrown apples at the store, not eggs.

我认为他们应该朝店里扔苹果，而不是鸡蛋。

——————————————————————————————

14、offred ：5 hours ago( 5:15 AM)

Bread and circuses have gone global.

亲爱的中国人把面包和马戏（免费的粮食和娱乐）撒向了全球观众。

——————————————————————————————

15、harmlesstree ：1 hour ago(11:13 AM)

I can't wait to get my hands on one of those iphones that were built by my fellow poor exploited Chinese!

我迫不及待想买到一个iphone，那些由我那可怜的受剥削的中国伙计们制造的iphone。



Josie728 ：1 hour ago(11:25 AM)

I've got one! I look at it and think "Oh, I fed 4 Chinese people 2 meals when I bought this phone."

我已经买了一个！我看着它的时候就在想：噢，当我买下这个iphone的时候，我就给4个中国人提供了2顿饭。

——————————————————————————————

16、Two potty system ：1 hour ago(11:13 AM)

Wow people are ridiculous .

哇噢，人们真是荒谬不可理喻。

——————————————————————————————

17、teabagmetos ：Aren't these the same people who were on a rooftop threatenin g to jump because of Low Pay ??

这些人是不是前两天因为工资低站在屋顶威胁说要跳楼的富士康员工？？

——————————————————————————————

18、Edwin Moore ：2 hours ago(11:10 AM)

What, a crowd just happens to be carrying eegs to throw. I mean I always carry a carton with me, but does the average Chinese citizen?

什么？这群人怎么会恰恰好身上带着鸡蛋可以扔？我的意思是，我总是随身带着一个纸箱，难道这些普通中国公民也这样？

——————————————————————————————

19、ACTUALAMERICANPATRIOT ：2 hours ago(11:09 AM)

We have become technology , and technology has become us. There's no point in criticizin g it, but embracing our eventual trans-huma nism.

After all, what are our houses, but an upgrade of our skin?

What are computers, but an upgrade of our mind?

You cannot separate human beings with technology anymore, we are interconne cted to a point that we can no longer separate. I myself don't see this as a bad thing, more a necessary thing for our survival in this universe.

我们变得技术化，而技术也变成了我们的一部分。没有必要批评它，只需要伸开双臂拥抱我们的反人文主义。

归根到底，什么是房子？不过是我们皮肤的升级版。

什么是电脑？不过是我们头脑的升级版。

你再也不能把人类和技术分隔开来，我们是相互关联的，我们不再是单独的一个点。就我个人而言，我不认为这是坏事，这更多的是我们在这个宇宙中生存所必要的事情。

——————————————————————————————

20、Nancy Q ：2 hours ago(11:08 AM)

Rioting in the streets is becoming a "sign of the times." If you don't get it the way you want it, go RIOT!!!

在街上暴乱已经成了一个“时代的象征”。如果你没有得到你想要的东西，就去暴乱！！！

——————————————————————————————

21、Sorenson ：2 hours ago(11:07 AM)

How poetically ironic. The people who are being exploited and destroyed to produce the IPhone aren't even allowed to access the fruit of their labor.

这是多么诗意的讽刺！

那些被剥削被摧残以生产这些IPhone的人甚至连接近他们的劳动果实都不被允许。

——————————————————————————————

22、roundersbb ：2 hours ago(11:02 AM)

Wake up people, it's just a stupid cell phone that you pay a fortune for!!!! And for what?

你们醒醒，这只是一个愚蠢的手机，你还得为它付一大笔钱！！！！为啥搞成这样？

——————————————————————————————

23、plansmaker ：2 hours ago(11:01 AM)

This is an iPhone sale not an uprising.

China seems going opposite direction as rest of world, just sayin!

这只是卖iPhone，又不是革/命/起/义，你们这么群情激愤干啥玩意嘛……

中国总是跟世界上其他地方的情况背道而驰，只是说说！

——————————————————————————————

24、Jaime01 ：2 hours ago(10:59 AM)

Really? Rioting over a obsolete 3G device?

难以置信，为了一个过时的3G手机居然搞出了骚乱？

——————————————————————————————

25、Peter Vida： 2 hours ago(10:57 AM)

Why would you bring eggs with you when you go to an apple store to pick up a phone?

为什么你去苹果旗舰店挑选手机的时候，兜里还揣着几个鸡蛋？

——————————————————————————————

26、X DEFACTOR ：2 hours ago(10:55 AM)

They didn't throw eggs, they threw rolled up egg noodles...

他们才没有扔鸡蛋，他们扔的是卷起的鸡蛋面……（哥扔的不是鸡蛋，哥扔的是寂寞……）

——————————————————————————————

27、rcapitalsim ：58 minutes ago(12:31 PM)

Ive got 3 of those things,the re was no line when I got it......sa w another story about people fighting over the new air jordans and the store in the mall has them,there was nobody in their either.... its strange to see stories like this in my world.

我有三个这种玩意儿，当我买的时候没人排队……我看到另外一则新闻，说人们为了新款空中飞人篮球鞋争得差点打起来，购物中心的商店里就有这种鞋子，好像也没人在那里买……（老爷爷，您out了，人家买的是限量版）我真心地觉得世界上发生这种事情实在好奇怪。

——————————————————————————————

28、Highball ：1 hour ago(12:28 PM)

The scalping problem in China is a big problem, and has been for a long time.

倒卖问题在中国一直是个大问题，并且存在很长一段时间了。

——————————————————————————————

29、intelsec ：1 hour ago(12:27 PM)

waiting in line for a new communicat ion device and communicat ing by throwing eggs at the same time.

排队等买一个新的通讯设备，同时通过扔鸡蛋进行沟通。

——————————————————————————————

30、cdjcn ：1 hour ago(12:08 PM)

Go on China Ebay & buy these for inflated prices like we did when they first came out. Made in China, but this time some of the revenue goes to Apple here in the USA.

加油，中国易趣！加油买吧中国人，高价买吧中国人，想当年苹果刚出来的时候，我们也以坑爹的高价买过。虽然还是中国制造，但是这次，一些收入毕竟属于美国的苹果公司。

——————————————————————————————

31、Kiffanik ：1 hour ago(12:07 PM)

Wow, fighting over telephones . Greed really will make people lose their minds

哇噢，为了一个手机打架，贪婪真的会使人们变得没脑子。

——————————————————————————————

32、NorthwestBBQ ：1 hour ago(12:05 PM)

Pepper spray them!

用辣椒喷雾喷他们！

——————————————————————————————

33、bmwracer ：2 hours ago(11:58 AM)

Looks like the Apple kooks are not just limited to the U.S.

看来苹果的脑残粉并不仅仅局限于美国。

——————————————————————————————

34、psandysdad ：2 hours ago(11:54 AM)

At least they didn't claim we're trying to destabiliz e the Chinese gov.

至少他们没有宣称我们试图破坏中国政府。

——————————————————————————————

35、hemipwr54 ：2 hours ago(11:54 AM)

iThought they had already made a better clone anyways . The Chinese iClone of the iPhone has been out for years now , and has better features than the real thing .

Something sounds fishy here .

我想他们已经制造出了比较好的山寨版本。iPhone的中国山寨版已经出来好几年了，而且比功能比真正的iPhone还要好很多。

此事有些可疑噢…………

——————————————————————————————

36、Ossit ：2 hours ago(11:49 AM)

Oh my, those poor angry gangs of scalpers! Their schedule was off trying to cheat people! My word, what is this world coming to!

噢，我的天，这些可怜的愤怒的黄牛党！他们的计划是保密的，试图欺骗其他人！

我擦，这个世界会变成什么鬼样子！

——————————————————————————————

37、teabagmetos ：2 hours ago(11:43 AM)

Occupy the iphone store !

占领苹果商店！

——————————————————————————————

38、mrsentinel ：2 hours ago(11:42 AM)

What a bunch of crybabies. ..

真是一群没奶就要闹的家伙……

——————————————————————————————

39、sks504 ：7 minutes ago( 1:47 PM)

Bad news, Occupy Apple will start to destroy the mall and go to the bathroom in the streets.

坏消息，占领苹果将会开始破坏购物中心，挤向这条街上的厕所（冲洗蛋液）……

——————————————————————————————

40、pfm102943 ：11 minutes ago( 1:43 PM)

Lets face the reality here that the anti-ameri can government set up and staged this incident to bolster their relationsh ip with Iran in order that they may buy iranian oil, which they need more than ipads and ipods.

让我们面对现实吧，反美国政府组织设计并上演了这一事件，以加强他们同伊朗的关系，为的就是能够购买伊朗石油，比起什么ipad什么ipod，石油才是他们更加需要的东西。（阴谋帝）

——————————————————————————————

41、chainsawd1 ：22 minutes ago( 1:32 PM)

The Chinese people absolutely crave their technology and their gadgets.

Their technology brings them into the world in ways we in the United states take for granted.

Techonolgy is one of the driving reasons the Chinese economy has grown the way it has and why they are such a great economic force in the world.

中国人绝对渴望获得他们的技术及其配件。

他们知道，技术能够带领他们登上世界舞台，而在美国，我们认为一切都是理所当然的。

技术是中国经济增长的驱动原因之一，也是他们为什么在世界上拥有如此巨大的经济力量的原因。

——————————————————————————————

42、smeeg ：24 minutes ago( 1:30 PM)

ya think we're justa little addicted to our eletronic toys??? :D

呀，我想我们有点过度沉迷于我们的电子玩具？？？：D

——————————————————————————————

43、smastro1 ：34 minutes ago( 1:20 PM)

Who the hell is Apple kidding? They got free press .They know that their product is wanted by most anyone so why not make enough to go around before someone gets hurt because they didn't make enough to go around. Its non-sense.

该死的苹果在开什么玩笑？他们可以获得免费信息。他们知道自己的产品供不应求，那么为什么不在有人为了抢购而受伤前制造出足够的产品供应市场。胡闹！



ResearchtheFacts ：28 minutes ago( 1:26 PM)

2000 out of a billion is low appeal.

十亿里面才来了2000人，供不应求个屁！

——————————————————————————————

44、tg7357 ：37 minutes ago( 1:17 PM)

Ha-Ha!! The communists are turning into bigger capitalist s than anyone would have imagined!! !!

哈哈！！GCD变成了比任何人所能想到的还要能干的资本家！！！！

——————————————————————————————

45、klun73 ：5 hours ago(10:03 AM)

When I was little, my mother would tell me to eat all my food because, "there are people starving in China who would be glad to have it."...... ......Now, they are throwing eggs at a store because of a telephone. We've come a long way, I guess.

当我很小的时候，我妈告诉我说，爱惜粮食，不许剩饭，因为“中国的人民还在挨饿，他们会很高兴有饭吃”………………………………现在，他们为了一个破手机就朝商店扔鸡蛋，我想，我们已经走过很长很长很长很长很长一段时光了……



——————————————————————————————————————————

http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... &extra=page%3D1

1.jpg (70 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-1-14 11:22 上传

2.jpg (200.63 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-1-14 11:22 上传

正文翻译
BEIJING — Angry customers and gangs of scalpers threw eggs at Apple Inc.'s flagship Beijing store Friday after its opening for the China launch of the iPhone 4S was canceled due to concerns over the size of the crowd.

[]北京——本周五（2012年1月13日），由于考虑到店外聚集的人群大大超过预料规模，北京苹果旗舰店暂停了中国内地iPhone 4S的销售，愤怒的顾客和黄牛党朝其扔鸡蛋泄愤。


Apple reacted to the outburst by postponing iPhone 4S sales in its mainland China stores to protect the safety of customers and employees. It said the phone still will be sold online and through its local carrier.

[]苹果应对爆发的手段是推迟iPhone4S在中国大陆零售店的销售，以保护客户和员工的安全。但它称，顾客仍然可以通过网上预定outburst ，或者选择到当地授权经销商处购买。



The incident highlighted Apple's huge popularity in China and the role of middlemen who buy up limited supplies of iPhones and other products or smuggle them from abroad for resale to Chinese gadget fans at a big markup.

]在这一事件中最引人注目的除了苹果在中国空前的受欢迎程度，还有就是扮演中间商角色的黄牛党，他们买下限量供应的iPhone和其它产品或者干脆从国外走私，继而高价转售给中国迷恋这些小玩意的粉丝们。



Hundreds of customers including migrant workers hired by scalpers in teams of 20 to 30 waited overnight in freezing weather at the Apple store in a shopping mall in Beijing's east side Sanlitun district.

]数以百计的顾客，包括受雇于黄牛的20至30的外来务工人员也在排队，队伍在北京三里屯苹果旗舰店外冒着严寒等候了一夜。



The crowd erupted after the store failed to open on schedule at 7 a.m. Some threw eggs and shouted at employees through the windows.

]商店店门未能如期在7点打开时，人群爆发了。一些人开始扔鸡蛋并透过窗户冲着员工怒吼。



A person with a megaphone announced the sale was canceled. Police ordered the crowd to leave and sealed off the area with yellow tape. Employees posted a sign saying the iPhone 4S was out of stock.

]一个工作人员用扩音器宣布取消销售。警方下令聚集的人群离开，并用黄色胶带封锁了这片地区。员工张贴了告示，说是iPhone4S缺货。



"We were unable to open our store at Sanlitun due to the large crowd, and to ensure the safety of our customers and employees, iPhone will not be available in our retail stores in Beijing and Shanghai for the time being," said Apple spokeswoman Carolyn Wu.

由于在三里屯聚集的大量人群，以及为确保我们的顾客和员工的安全，很遗憾三里屯店无法营业。iPhone 暂时不在北京和上海的零售店进行销售。”苹果发言人卡罗琳·吴说。
======================================================================
评论翻译
、STL BOB ：7 hours ago( 2:15 AM)

Yuppies galore. It's just another sign that society is swirling down the drain.

雅皮士太多。这是社会每况愈下的又一个标志。

——————————————————————————————

2、Jer in Denver ：8 hours ago( 2:01 AM)

And this is what's wrong with us as a species...

]作为万物灵长的我们到底出了什么问题……

——————————————————————————————

3、Barb M ：8 hours ago( 1:51 AM)

Wow, They are just like the angry Walmart shopper who stands in line on black friday. Lucky no one was killed.

]喔噢，他们就是像黑色星期五日在沃尔玛排队的愤怒的购物者。很幸运，没有人被打死。

——————————————————————————————

4、acarioti ：3 hours ago( 7:17 AM)

We taught them well. I hope we are proud.

]我们教了这么久，他们终于学成出师了。我希望我们都为此感到自豪。

——————————————————————————————

5、joemensa ：3 hours ago( 7:13 AM)

One day they throw eggs and apples...t he next they have food shortages

今天乱扔鸡蛋苹果…………明天就会食物短缺。

——————————————————————————————

6、don ：3 hours ago( 7:13 AM)

Occupy Apple. Bring out the pepper spray.

占领苹果！带上秘密武器辣椒喷雾……



lOstsOulsrembrd11 ：2 hours ago( 8:00 AM)

I recently had an issue w/Apple. I found out my IPod Nano (1st generation ) was being recalled. They sent me this little square thingy that physically (bad hands) I couldn't use. I'd been told by the customer service rep that I get another nano just like the one I was sending back to them. Well this guy lied to me.

I spoke w/a top guy who is sending me an IPod Touch and he understood my complaints completely .

我最近与苹果之间发生了一点小问题。我发现我的iPod nano（第一代）被召回。他们给了我这个小平板，实际上我不能使用（在不中用的人手里）。亏我之前还告诉客户服务代表说，我只想要一个nano，就像我返回给他们的那一种。嗯，这家伙欺骗了我。

我和那个寄送iPod Touch给我的家伙谈了这个问题，他完全理解我的不满。（这是个老奶奶）

——————————————————————————————

7、Rothay ：3 hours ago( 7:13 AM)

Food. Eggs, one of the most nutritious foods that you can eat. It angers me when I read about people throwing food around so wastefully . Even more so when I hear about food throwing at events. More so when I read of eating competions - who can gorge on the most in the least time. In these times of famine around the world and children dying in Africa from hunger, and close to home food banks being inundated with requests for help, running out of food in the face of decreased donations, it is a crime to so abuse food. Not to wish ill on anyone, but those who treat the stuff of life so contemptuo usly should be obliged to suffer the consequenc es as do so many innocents in the U.S. and around the world. Shame. These ingrates have got their priorities all wrong.

尼玛这是粮食啊！

鸡蛋，最有营养的食物，你可以吃的东西。当我知道周围的人如此浪费地乱扔食物时，我就非常生气；当我听到各种事件的参与者们也这样干时就更加怒不可遏，只想骂他们一个狗血淋头；当我看到那种谁能在最短的时间内塞下最多的食物的比赛时，简直是肺都要气炸了。

饥荒的幽灵还在这个世界盘旋，非洲的儿童被活活饿死，说得露骨点，粮食银行都被接济请求淹没了，而且面对着捐赠不断减少的情况，存货开始短缺。

浪费粮食就是犯罪。虽然不希望任何人遭受痛苦，但那些如此轻蔑地对待生命必需品的人，理应遭到报应，他们在美国和世界各地做了这么多无知的事情。耻辱。这些忘恩负义的人把事物的优先级全部搞错了。

——————————————————————————————

8、seadubby ：3 hours ago( 7:02 AM)

american-s tyle consumeris m is spreading quickly i see...

disgusting .

我只从这次事件中看到，美国式消费习惯传播得太快了……

恶心……

——————————————————————————————

9、white mende man ：3 hours ago( 6:50 AM)

iPhones the Opium of the masses, Great Chairman Leader is pleased.

iPhone就是广大人民群众的鸦片，伟大的领袖会很高兴的

——————————————————————————————

10、white mende man ：3 hours ago( 6:39 AM)

well it seems they at least love us or our products time for Apple to diversify into iClothes, iShoes, iTeeVees, iEverythin g-they-sen d-us-here- to-buy

好吧，看起来他们至少很喜欢我们或我们的产品，是时候将苹果品牌进行多样化生产了，除了iPhone、ipad……还可以生产一些i衣服，i鞋子，i电视，总之，i了所有的一切，那些他们制造出来送到这里让我们购买的一切……



joemensa ：3 hours ago( 7:12 AM)

Maybe someday someone will even name a country with the Apple logo...oh wait...tha ts already been done...Ste ve Jobs needs to be sued for trademark infringeme nt by the country of I-ran

也许有一天甚至会有人用苹果的LOGO命名一个国家……噢，等等……已经有人这么干了……史蒂芬·乔布斯必须以商标侵权的罪名起诉那个叫伊朗（I-ran）的国家！

——————————————————————————————

11、RRB09V20 ：3 hours ago( 6:31 AM)

Dont let this lower your faith in humanity.. ..:)....So me people will get violent over their Iphones and Air Jordans... we can't get them to figure out how to register to vote or show up on Election Day! Or then again, maybe I am glad that morons like this arent voting!

别因为这个你就再也不相信人性了……；）……总有一些人会为了他们的Iphone和空中飞人篮球鞋变得疯狂……但我们却不能让他们弄明白如何登记投票或者是在选举日出现！话又说回来，也许我应该高兴，这些傻子喜欢这些东西而不是投票选举！

——————————————————————————————

12、catslegl ：4 hours ago( 6:24 AM)

Seriously?

Our priorities are out of whack. Shame on us.

这是真的？

噢，中国人在抢购，我们却在努力走出经济低谷，真是我们的耻辱。

——————————————————————————————

13、artorius317 ：4 hours ago( 6:16 AM)

I figured they would've thrown apples at the store, not eggs.

我认为他们应该朝店里扔苹果，而不是鸡蛋。

——————————————————————————————

14、offred ：5 hours ago( 5:15 AM)

Bread and circuses have gone global.

亲爱的中国人把面包和马戏（免费的粮食和娱乐）撒向了全球观众。

——————————————————————————————

15、harmlesstree ：1 hour ago(11:13 AM)

I can't wait to get my hands on one of those iphones that were built by my fellow poor exploited Chinese!

我迫不及待想买到一个iphone，那些由我那可怜的受剥削的中国伙计们制造的iphone。



Josie728 ：1 hour ago(11:25 AM)

I've got one! I look at it and think "Oh, I fed 4 Chinese people 2 meals when I bought this phone."

我已经买了一个！我看着它的时候就在想：噢，当我买下这个iphone的时候，我就给4个中国人提供了2顿饭。

——————————————————————————————

16、Two potty system ：1 hour ago(11:13 AM)

Wow people are ridiculous .

哇噢，人们真是荒谬不可理喻。

——————————————————————————————

17、teabagmetos ：Aren't these the same people who were on a rooftop threatenin g to jump because of Low Pay ??

这些人是不是前两天因为工资低站在屋顶威胁说要跳楼的富士康员工？？

——————————————————————————————

18、Edwin Moore ：2 hours ago(11:10 AM)

What, a crowd just happens to be carrying eegs to throw. I mean I always carry a carton with me, but does the average Chinese citizen?

什么？这群人怎么会恰恰好身上带着鸡蛋可以扔？我的意思是，我总是随身带着一个纸箱，难道这些普通中国公民也这样？

——————————————————————————————

19、ACTUALAMERICANPATRIOT ：2 hours ago(11:09 AM)

We have become technology , and technology has become us. There's no point in criticizin g it, but embracing our eventual trans-huma nism.

After all, what are our houses, but an upgrade of our skin?

What are computers, but an upgrade of our mind?

You cannot separate human beings with technology anymore, we are interconne cted to a point that we can no longer separate. I myself don't see this as a bad thing, more a necessary thing for our survival in this universe.

我们变得技术化，而技术也变成了我们的一部分。没有必要批评它，只需要伸开双臂拥抱我们的反人文主义。

归根到底，什么是房子？不过是我们皮肤的升级版。

什么是电脑？不过是我们头脑的升级版。

你再也不能把人类和技术分隔开来，我们是相互关联的，我们不再是单独的一个点。就我个人而言，我不认为这是坏事，这更多的是我们在这个宇宙中生存所必要的事情。

——————————————————————————————

20、Nancy Q ：2 hours ago(11:08 AM)

Rioting in the streets is becoming a "sign of the times." If you don't get it the way you want it, go RIOT!!!

在街上暴乱已经成了一个“时代的象征”。如果你没有得到你想要的东西，就去暴乱！！！

——————————————————————————————

21、Sorenson ：2 hours ago(11:07 AM)

How poetically ironic. The people who are being exploited and destroyed to produce the IPhone aren't even allowed to access the fruit of their labor.

这是多么诗意的讽刺！

那些被剥削被摧残以生产这些IPhone的人甚至连接近他们的劳动果实都不被允许。

——————————————————————————————

22、roundersbb ：2 hours ago(11:02 AM)

Wake up people, it's just a stupid cell phone that you pay a fortune for!!!! And for what?

你们醒醒，这只是一个愚蠢的手机，你还得为它付一大笔钱！！！！为啥搞成这样？

——————————————————————————————

23、plansmaker ：2 hours ago(11:01 AM)

This is an iPhone sale not an uprising.

China seems going opposite direction as rest of world, just sayin!

这只是卖iPhone，又不是革/命/起/义，你们这么群情激愤干啥玩意嘛……

中国总是跟世界上其他地方的情况背道而驰，只是说说！

——————————————————————————————

24、Jaime01 ：2 hours ago(10:59 AM)

Really? Rioting over a obsolete 3G device?

难以置信，为了一个过时的3G手机居然搞出了骚乱？

——————————————————————————————

25、Peter Vida： 2 hours ago(10:57 AM)

Why would you bring eggs with you when you go to an apple store to pick up a phone?

为什么你去苹果旗舰店挑选手机的时候，兜里还揣着几个鸡蛋？

——————————————————————————————

26、X DEFACTOR ：2 hours ago(10:55 AM)

They didn't throw eggs, they threw rolled up egg noodles...

他们才没有扔鸡蛋，他们扔的是卷起的鸡蛋面……（哥扔的不是鸡蛋，哥扔的是寂寞……）

——————————————————————————————

27、rcapitalsim ：58 minutes ago(12:31 PM)

Ive got 3 of those things,the re was no line when I got it......sa w another story about people fighting over the new air jordans and the store in the mall has them,there was nobody in their either.... its strange to see stories like this in my world.

我有三个这种玩意儿，当我买的时候没人排队……我看到另外一则新闻，说人们为了新款空中飞人篮球鞋争得差点打起来，购物中心的商店里就有这种鞋子，好像也没人在那里买……（老爷爷，您out了，人家买的是限量版）我真心地觉得世界上发生这种事情实在好奇怪。

——————————————————————————————

28、Highball ：1 hour ago(12:28 PM)

The scalping problem in China is a big problem, and has been for a long time.

倒卖问题在中国一直是个大问题，并且存在很长一段时间了。

——————————————————————————————

29、intelsec ：1 hour ago(12:27 PM)

waiting in line for a new communicat ion device and communicat ing by throwing eggs at the same time.

排队等买一个新的通讯设备，同时通过扔鸡蛋进行沟通。

——————————————————————————————

30、cdjcn ：1 hour ago(12:08 PM)

Go on China Ebay & buy these for inflated prices like we did when they first came out. Made in China, but this time some of the revenue goes to Apple here in the USA.

加油，中国易趣！加油买吧中国人，高价买吧中国人，想当年苹果刚出来的时候，我们也以坑爹的高价买过。虽然还是中国制造，但是这次，一些收入毕竟属于美国的苹果公司。

——————————————————————————————

31、Kiffanik ：1 hour ago(12:07 PM)

Wow, fighting over telephones . Greed really will make people lose their minds

哇噢，为了一个手机打架，贪婪真的会使人们变得没脑子。

——————————————————————————————

32、NorthwestBBQ ：1 hour ago(12:05 PM)

Pepper spray them!

用辣椒喷雾喷他们！

——————————————————————————————

33、bmwracer ：2 hours ago(11:58 AM)

Looks like the Apple kooks are not just limited to the U.S.

看来苹果的脑残粉并不仅仅局限于美国。

——————————————————————————————

34、psandysdad ：2 hours ago(11:54 AM)

At least they didn't claim we're trying to destabiliz e the Chinese gov.

至少他们没有宣称我们试图破坏中国政府。

——————————————————————————————

35、hemipwr54 ：2 hours ago(11:54 AM)

iThought they had already made a better clone anyways . The Chinese iClone of the iPhone has been out for years now , and has better features than the real thing .

Something sounds fishy here .

我想他们已经制造出了比较好的山寨版本。iPhone的中国山寨版已经出来好几年了，而且比功能比真正的iPhone还要好很多。

此事有些可疑噢…………

——————————————————————————————

36、Ossit ：2 hours ago(11:49 AM)

Oh my, those poor angry gangs of scalpers! Their schedule was off trying to cheat people! My word, what is this world coming to!

噢，我的天，这些可怜的愤怒的黄牛党！他们的计划是保密的，试图欺骗其他人！

我擦，这个世界会变成什么鬼样子！

——————————————————————————————

37、teabagmetos ：2 hours ago(11:43 AM)

Occupy the iphone store !

占领苹果商店！

——————————————————————————————

38、mrsentinel ：2 hours ago(11:42 AM)

What a bunch of crybabies. ..

真是一群没奶就要闹的家伙……

——————————————————————————————

39、sks504 ：7 minutes ago( 1:47 PM)

Bad news, Occupy Apple will start to destroy the mall and go to the bathroom in the streets.

坏消息，占领苹果将会开始破坏购物中心，挤向这条街上的厕所（冲洗蛋液）……

——————————————————————————————

40、pfm102943 ：11 minutes ago( 1:43 PM)

Lets face the reality here that the anti-ameri can government set up and staged this incident to bolster their relationsh ip with Iran in order that they may buy iranian oil, which they need more than ipads and ipods.

让我们面对现实吧，反美国政府组织设计并上演了这一事件，以加强他们同伊朗的关系，为的就是能够购买伊朗石油，比起什么ipad什么ipod，石油才是他们更加需要的东西。（阴谋帝）

——————————————————————————————

41、chainsawd1 ：22 minutes ago( 1:32 PM)

The Chinese people absolutely crave their technology and their gadgets.

Their technology brings them into the world in ways we in the United states take for granted.

Techonolgy is one of the driving reasons the Chinese economy has grown the way it has and why they are such a great economic force in the world.

中国人绝对渴望获得他们的技术及其配件。

他们知道，技术能够带领他们登上世界舞台，而在美国，我们认为一切都是理所当然的。

技术是中国经济增长的驱动原因之一，也是他们为什么在世界上拥有如此巨大的经济力量的原因。

——————————————————————————————

42、smeeg ：24 minutes ago( 1:30 PM)

ya think we're justa little addicted to our eletronic toys??? :D

呀，我想我们有点过度沉迷于我们的电子玩具？？？：D

——————————————————————————————

43、smastro1 ：34 minutes ago( 1:20 PM)

Who the hell is Apple kidding? They got free press .They know that their product is wanted by most anyone so why not make enough to go around before someone gets hurt because they didn't make enough to go around. Its non-sense.

该死的苹果在开什么玩笑？他们可以获得免费信息。他们知道自己的产品供不应求，那么为什么不在有人为了抢购而受伤前制造出足够的产品供应市场。胡闹！



ResearchtheFacts ：28 minutes ago( 1:26 PM)

2000 out of a billion is low appeal.

十亿里面才来了2000人，供不应求个屁！

——————————————————————————————

44、tg7357 ：37 minutes ago( 1:17 PM)

Ha-Ha!! The communists are turning into bigger capitalist s than anyone would have imagined!! !!

哈哈！！GCD变成了比任何人所能想到的还要能干的资本家！！！！

——————————————————————————————

45、klun73 ：5 hours ago(10:03 AM)

When I was little, my mother would tell me to eat all my food because, "there are people starving in China who would be glad to have it."...... ......Now, they are throwing eggs at a store because of a telephone. We've come a long way, I guess.

当我很小的时候，我妈告诉我说，爱惜粮食，不许剩饭，因为“中国的人民还在挨饿，他们会很高兴有饭吃”………………………………现在，他们为了一个破手机就朝商店扔鸡蛋，我想，我们已经走过很长很长很长很长很长一段时光了……



——————————————————————————————————————————

http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... &extra=page%3D1