美联航突击增加中文标识，大家看后除了可笑还有什么感慨 ...

【1】我刚刚乘搭过美国联合航空的航班，发现飞机上许多中文字，有些感到开心，有些多少让人不太舒服，用哭笑不得来形容也许不太恰当，但我的大脑词库中目前只有这个词了。美联增加中文是迟早的事情，除了它们在中港台都有航线外，在全世界旅行的中国人也越来越多，有中文标示就好像许多场所都提供日文翻译一样，是经济使然，必然的结果。



【2】这次我在美联航空上看到的中文有两类，一类为了方便乘客而特地找人翻译的，例如电影系统中大部分电影都有中文配音和中文字幕。上图中的电影提供了多种语言先择，其中ch代表中文。这一类中文字我看着挺舒服的，觉得自己的国家和文化越来越受到重视。



【3】可是，有一类就没那么友好了。例如美联航航空的厕所上用黑色粗油笔写着“冲水”，这多少让人有点儿不舒服，要写中文也不是不可以，好好写嘛，何必弄根笔写在厕所上你鹅？




【4】提醒能看懂中文的人，坐垫纸在这里。



【5】"锁",并注明了方向，难道只有中文使用者不明白啥意思嘛？



【6】门上还有推的字样。





http://blog.sina.com.cn/s/blog_4910bb430102dvr8.html?tj=1



【7】美联效率很低，可能是员工等不及新的标示做好，就直接找了一个会写的人写在厕所上。因此我也推理，可能有许多中国人不会用，否则为什么要用中文写呢？


【1】我刚刚乘搭过美国联合航空的航班，发现飞机上许多中文字，有些感到开心，有些多少让人不太舒服，用哭笑不得来形容也许不太恰当，但我的大脑词库中目前只有这个词了。美联增加中文是迟早的事情，除了它们在中港台都有航线外，在全世界旅行的中国人也越来越多，有中文标示就好像许多场所都提供日文翻译一样，是经济使然，必然的结果。



【2】这次我在美联航空上看到的中文有两类，一类为了方便乘客而特地找人翻译的，例如电影系统中大部分电影都有中文配音和中文字幕。上图中的电影提供了多种语言先择，其中ch代表中文。这一类中文字我看着挺舒服的，觉得自己的国家和文化越来越受到重视。



【3】可是，有一类就没那么友好了。例如美联航航空的厕所上用黑色粗油笔写着“冲水”，这多少让人有点儿不舒服，要写中文也不是不可以，好好写嘛，何必弄根笔写在厕所上你鹅？




【4】提醒能看懂中文的人，坐垫纸在这里。



【5】"锁",并注明了方向，难道只有中文使用者不明白啥意思嘛？



【6】门上还有推的字样。





http://blog.sina.com.cn/s/blog_4910bb430102dvr8.html?tj=1



【7】美联效率很低，可能是员工等不及新的标示做好，就直接找了一个会写的人写在厕所上。因此我也推理，可能有许多中国人不会用，否则为什么要用中文写呢？