超级军网「女兒像媽較好」 法媒：歐巴馬辱沙克吉
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 12:33:41
【聯合報╱編譯李京倫／報導】 2011.11.06 03:15 am
華盛頓時報報導，廿國集團（G20）坎城峰會期間，美國總統歐巴馬對法國總統沙克吉說的一席玩笑話，被法國多家媒體解讀成當眾羞辱沙克吉。
歐巴馬與沙克吉在G20正式會議前舉行雙邊會談，會後短暫會見記者。歐巴馬在媒體前公開祝賀沙克吉夫婦的女兒茱莉亞（Giulia）誕生，接著他說：「我相信茱莉亞會遺傳媽媽的外表，而不是爸爸的。這絕對是件好事。」
當時沙克吉就在歐巴馬身旁，聽了這話並未發笑。有些出席峰會的觀察家則認為，歐巴馬對沙克吉外表開的玩笑並不好笑。
沙克吉在前兩段婚姻中育有二子。在歐巴馬發言之後，沙克吉告訴記者：「你們可以看到歐巴馬的影響力有多大，四年來，他不斷地說有女兒很棒，他自己就有兩個女兒，我於是決定聽他的話，跟隨他的腳步。」
歐巴馬所言原意在恭維沙克吉艷光四射的夫人卡拉布妮，卻遭法國媒體解讀成暗示沙克吉其貌不揚。「觀察家報」（L'observateur）說：「歐巴馬對沙克吉外表輕浮的言論，說得好聽是耍酷，說得難聽些根本是在製造緊張。」該報稱他們兩人「貌合神離 」。
另一份刊物則委婉指出，歐巴馬是「當著全球媒體的面用極其獨特的方式恭維沙克吉」。
報導名人動態的網站Staragora說，歐巴馬的談話很危險，因為他當眾羞辱法國總統，公開嘲笑沙克吉的外表，他說話很刻薄。
不過法國其他媒體則認為，歐巴馬所言是出自善意，純粹只是要道賀。
新聞網站「法國晚間」（France Soir）指出，歐巴馬這番「幽默的話似乎沒有冒犯法國總統。」
【2011/11/06 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 「女兒像媽較好」 法媒：歐巴馬辱沙克吉 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6699569.shtml#ixzz1cttrb4Qp
Power By udn.com 【聯合報╱編譯李京倫／報導】 2011.11.06 03:15 am
華盛頓時報報導，廿國集團（G20）坎城峰會期間，美國總統歐巴馬對法國總統沙克吉說的一席玩笑話，被法國多家媒體解讀成當眾羞辱沙克吉。
歐巴馬與沙克吉在G20正式會議前舉行雙邊會談，會後短暫會見記者。歐巴馬在媒體前公開祝賀沙克吉夫婦的女兒茱莉亞（Giulia）誕生，接著他說：「我相信茱莉亞會遺傳媽媽的外表，而不是爸爸的。這絕對是件好事。」
當時沙克吉就在歐巴馬身旁，聽了這話並未發笑。有些出席峰會的觀察家則認為，歐巴馬對沙克吉外表開的玩笑並不好笑。
沙克吉在前兩段婚姻中育有二子。在歐巴馬發言之後，沙克吉告訴記者：「你們可以看到歐巴馬的影響力有多大，四年來，他不斷地說有女兒很棒，他自己就有兩個女兒，我於是決定聽他的話，跟隨他的腳步。」
歐巴馬所言原意在恭維沙克吉艷光四射的夫人卡拉布妮，卻遭法國媒體解讀成暗示沙克吉其貌不揚。「觀察家報」（L'observateur）說：「歐巴馬對沙克吉外表輕浮的言論，說得好聽是耍酷，說得難聽些根本是在製造緊張。」該報稱他們兩人「貌合神離 」。
另一份刊物則委婉指出，歐巴馬是「當著全球媒體的面用極其獨特的方式恭維沙克吉」。
報導名人動態的網站Staragora說，歐巴馬的談話很危險，因為他當眾羞辱法國總統，公開嘲笑沙克吉的外表，他說話很刻薄。
不過法國其他媒體則認為，歐巴馬所言是出自善意，純粹只是要道賀。
新聞網站「法國晚間」（France Soir）指出，歐巴馬這番「幽默的話似乎沒有冒犯法國總統。」
【2011/11/06 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 「女兒像媽較好」 法媒：歐巴馬辱沙克吉 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6699569.shtml#ixzz1cttrb4Qp
Power By udn.com
華盛頓時報報導，廿國集團（G20）坎城峰會期間，美國總統歐巴馬對法國總統沙克吉說的一席玩笑話，被法國多家媒體解讀成當眾羞辱沙克吉。
歐巴馬與沙克吉在G20正式會議前舉行雙邊會談，會後短暫會見記者。歐巴馬在媒體前公開祝賀沙克吉夫婦的女兒茱莉亞（Giulia）誕生，接著他說：「我相信茱莉亞會遺傳媽媽的外表，而不是爸爸的。這絕對是件好事。」
當時沙克吉就在歐巴馬身旁，聽了這話並未發笑。有些出席峰會的觀察家則認為，歐巴馬對沙克吉外表開的玩笑並不好笑。
沙克吉在前兩段婚姻中育有二子。在歐巴馬發言之後，沙克吉告訴記者：「你們可以看到歐巴馬的影響力有多大，四年來，他不斷地說有女兒很棒，他自己就有兩個女兒，我於是決定聽他的話，跟隨他的腳步。」
歐巴馬所言原意在恭維沙克吉艷光四射的夫人卡拉布妮，卻遭法國媒體解讀成暗示沙克吉其貌不揚。「觀察家報」（L'observateur）說：「歐巴馬對沙克吉外表輕浮的言論，說得好聽是耍酷，說得難聽些根本是在製造緊張。」該報稱他們兩人「貌合神離 」。
另一份刊物則委婉指出，歐巴馬是「當著全球媒體的面用極其獨特的方式恭維沙克吉」。
報導名人動態的網站Staragora說，歐巴馬的談話很危險，因為他當眾羞辱法國總統，公開嘲笑沙克吉的外表，他說話很刻薄。
不過法國其他媒體則認為，歐巴馬所言是出自善意，純粹只是要道賀。
新聞網站「法國晚間」（France Soir）指出，歐巴馬這番「幽默的話似乎沒有冒犯法國總統。」
【2011/11/06 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 「女兒像媽較好」 法媒：歐巴馬辱沙克吉 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6699569.shtml#ixzz1cttrb4Qp
Power By udn.com 【聯合報╱編譯李京倫／報導】 2011.11.06 03:15 am
華盛頓時報報導，廿國集團（G20）坎城峰會期間，美國總統歐巴馬對法國總統沙克吉說的一席玩笑話，被法國多家媒體解讀成當眾羞辱沙克吉。
歐巴馬與沙克吉在G20正式會議前舉行雙邊會談，會後短暫會見記者。歐巴馬在媒體前公開祝賀沙克吉夫婦的女兒茱莉亞（Giulia）誕生，接著他說：「我相信茱莉亞會遺傳媽媽的外表，而不是爸爸的。這絕對是件好事。」
當時沙克吉就在歐巴馬身旁，聽了這話並未發笑。有些出席峰會的觀察家則認為，歐巴馬對沙克吉外表開的玩笑並不好笑。
沙克吉在前兩段婚姻中育有二子。在歐巴馬發言之後，沙克吉告訴記者：「你們可以看到歐巴馬的影響力有多大，四年來，他不斷地說有女兒很棒，他自己就有兩個女兒，我於是決定聽他的話，跟隨他的腳步。」
歐巴馬所言原意在恭維沙克吉艷光四射的夫人卡拉布妮，卻遭法國媒體解讀成暗示沙克吉其貌不揚。「觀察家報」（L'observateur）說：「歐巴馬對沙克吉外表輕浮的言論，說得好聽是耍酷，說得難聽些根本是在製造緊張。」該報稱他們兩人「貌合神離 」。
另一份刊物則委婉指出，歐巴馬是「當著全球媒體的面用極其獨特的方式恭維沙克吉」。
報導名人動態的網站Staragora說，歐巴馬的談話很危險，因為他當眾羞辱法國總統，公開嘲笑沙克吉的外表，他說話很刻薄。
不過法國其他媒體則認為，歐巴馬所言是出自善意，純粹只是要道賀。
新聞網站「法國晚間」（France Soir）指出，歐巴馬這番「幽默的話似乎沒有冒犯法國總統。」
【2011/11/06 聯合報】@ http://udn.com/
全文網址: 「女兒像媽較好」 法媒：歐巴馬辱沙克吉 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/6699569.shtml#ixzz1cttrb4Qp
Power By udn.com
这翻译看着真别扭
其实，这句话还有另外一种解读方式，不过更加冒犯。
真不会说话，我前几天说了，吃满月酒时，可以说孩子一点不像妈（肚子里出来的，
不像没关系），就是不能说不像爸。还有更愣头青的，上去说：呀！这孩子像妈，像妈！
就是一点也不像爸，哎哎，我怎么看着像他妈公司的王总！
不像没关系），就是不能说不像爸。还有更愣头青的，上去说：呀！这孩子像妈，像妈！
就是一点也不像爸，哎哎，我怎么看着像他妈公司的王总！
「我相信茱莉亞會遺傳媽媽的外表，而不是爸爸的。這絕對是件好事。」
——还好，还相对婉转些，不是直接说茱莉亚不像她爸爸。。
造汽 发表于 2011-11-6 18:11 
真不会说话，我前几天说了，吃满月酒时，可以说孩子一点不像妈（肚子里出来的，
不像没关系），就是不能说 ...
总不成奥巴马说：恩，咋有点像贝卢斯科尼？
真不会说话，我前几天说了，吃满月酒时，可以说孩子一点不像妈（肚子里出来的，
不像没关系），就是不能说 ...
总不成奥巴马说：恩，咋有点像贝卢斯科尼？
八宝山老妖 发表于 2011-11-6 18:35
总不成奥巴马说：恩，咋有点像贝卢斯科尼？
像卡扎菲
总不成奥巴马说：恩，咋有点像贝卢斯科尼？
像卡扎菲
法国为什么打利比亚，卡扎菲为什么挂了，TG为什么火速撤侨的原因你们知道了吧
八宝山老妖 发表于 2011-11-6 15:27
其实，这句话还有另外一种解读方式，不过更加冒犯。
楼下回答了
其实，这句话还有另外一种解读方式，不过更加冒犯。
楼下回答了
我是楼下
我怕法国人会来抄我的家
所以我不回答
我怕法国人会来抄我的家
所以我不回答
认真的小羊 发表于 2011-11-7 00:04
我是楼下
我怕法国人会来抄我的家
所以我不回答
法国人来抄你的家
PLA给你做主！
解放军报发文骂死他
文工团唱死他！
二炮天天喊要定点清除，吓死他！
就连全国的民兵也比法国的总人口多！
你放心的去回答，你要是出事，外交部抗议他，商务部以后再也不签法国的单，农业部的平顶渔政船正在去法国支援的路上！
我是楼下
我怕法国人会来抄我的家
所以我不回答
法国人来抄你的家
PLA给你做主！
解放军报发文骂死他
文工团唱死他！
二炮天天喊要定点清除，吓死他！
就连全国的民兵也比法国的总人口多！
你放心的去回答，你要是出事，外交部抗议他，商务部以后再也不签法国的单，农业部的平顶渔政船正在去法国支援的路上！
像卡扎菲
原来如此啊
原来如此啊
逸仙润之尊仲尼 发表于 2011-11-7 02:52
法国人来抄你的家
PLA给你做主！
解放军报发文骂死他
法国人，就连台绿毛都能达到土伦，封锁法国呢（还记得吗？那次绿毛龟很生气，问题很严重）
我亲耳听过这种类型的美国人的玩笑，主要是开一方的玩笑，指对方长得难看。玩笑不能随便对女人
开，一般对男人开，大家一笑了之。布吕尼是裸模，人高，据说美丽，萨科齐矮小，长得不三不四，
于是同为男人的奥巴马开了他玩笑，他不知道有两点奶头儿是不能碰的。
（1）玛丽安娜特别敏感，尤其在山姆大叔面前，你手指轻轻一碰，玛丽安娜就尖叫
（2）萨科齐对布吕尼也是缺乏点信心的，本来就心里打鼓，不开的一壶让奥巴马这个没心没肺的一提，不冷不热喝了拉肚子了。以前就有一个玩笑：法国人讽刺美国历史短，说你们美国人200年前就不知道你们父亲是谁！美国人回敬道：你自己就可能不知道你的父亲是谁！当然这是说法国人大姑娘美大姑娘浪。
我们这里要是有人好奇，下次找一个法国人，开开他们打仗的玩笑，开开拿破仑这个不是法国人的法国皇帝的玩笑，开开阿尔萨斯洛林的玩笑试试
逸仙润之尊仲尼 发表于 2011-11-7 02:52
法国人来抄你的家
PLA给你做主！
解放军报发文骂死他
法国人，就连台绿毛都能达到土伦，封锁法国呢（还记得吗？那次绿毛龟很生气，问题很严重）
我亲耳听过这种类型的美国人的玩笑，主要是开一方的玩笑，指对方长得难看。玩笑不能随便对女人
开，一般对男人开，大家一笑了之。布吕尼是裸模，人高，据说美丽，萨科齐矮小，长得不三不四，
于是同为男人的奥巴马开了他玩笑，他不知道有两点奶头儿是不能碰的。
（1）玛丽安娜特别敏感，尤其在山姆大叔面前，你手指轻轻一碰，玛丽安娜就尖叫
（2）萨科齐对布吕尼也是缺乏点信心的，本来就心里打鼓，不开的一壶让奥巴马这个没心没肺的一提，不冷不热喝了拉肚子了。以前就有一个玩笑：法国人讽刺美国历史短，说你们美国人200年前就不知道你们父亲是谁！美国人回敬道：你自己就可能不知道你的父亲是谁！当然这是说法国人大姑娘美大姑娘浪。
我们这里要是有人好奇，下次找一个法国人，开开他们打仗的玩笑，开开拿破仑这个不是法国人的法国皇帝的玩笑，开开阿尔萨斯洛林的玩笑试试
造汽 发表于 2011-11-7 07:51
法国人，就连台绿毛都能达到土伦，封锁法国呢（还记得吗？那次绿毛龟很生气，问题很严重）
我亲耳听 ...
记得，记得，哈哈，那次搞笑大了
你说这个问题，我以前就在想在茶馆开个贴讨论呢，为什么任何的强势群体都可以承受任何玩笑，而稍微弱势一些的，就完全不能忍受了；或者一个强势的群体，受不了人家对自己薄弱的方面进行调侃。
难道这个就是最简单的原理：主要矛盾和矛盾的主要方面是决定事物发展的根本性因素？
法国人，就连台绿毛都能达到土伦，封锁法国呢（还记得吗？那次绿毛龟很生气，问题很严重）
我亲耳听 ...
记得，记得，哈哈，那次搞笑大了
你说这个问题，我以前就在想在茶馆开个贴讨论呢，为什么任何的强势群体都可以承受任何玩笑，而稍微弱势一些的，就完全不能忍受了；或者一个强势的群体，受不了人家对自己薄弱的方面进行调侃。
难道这个就是最简单的原理：主要矛盾和矛盾的主要方面是决定事物发展的根本性因素？
逸仙润之尊仲尼 发表于 2011-11-7 09:22
记得，记得，哈哈，那次搞笑大了
你说这个问题，我以前就在想在茶馆开个贴讨论呢，为什么任何的强势群 ...
心理承受力暴露了你是否强势还是弱势，不管你多有钱，豪宅多大，汽车多豪华。
我想找一下，美国佬心理最脆弱的时代是哪个时代，是英军烧白宫的时代？有了解的
介绍一下，谢！
记得，记得，哈哈，那次搞笑大了
你说这个问题，我以前就在想在茶馆开个贴讨论呢，为什么任何的强势群 ...
心理承受力暴露了你是否强势还是弱势，不管你多有钱，豪宅多大，汽车多豪华。
我想找一下，美国佬心理最脆弱的时代是哪个时代，是英军烧白宫的时代？有了解的
介绍一下，谢！
造汽 发表于 2011-11-7 09:27
心理承受力暴露了你是否强势还是弱势，不管你多有钱，豪宅多大，汽车多豪华。
我想找一下，美国佬心理最 ...
我也觉得是这样的哦，还是得看心理承受力哦
美国佬分时代了，我觉得门罗主义刚刚提出的时候，大家都不理美国，还是比较失落的
心理承受力暴露了你是否强势还是弱势，不管你多有钱，豪宅多大，汽车多豪华。
我想找一下，美国佬心理最 ...
我也觉得是这样的哦，还是得看心理承受力哦美国佬分时代了，我觉得门罗主义刚刚提出的时候，大家都不理美国，还是比较失落的
逸仙润之尊仲尼 发表于 2011-11-7 12:54
我也觉得是这样的哦，还是得看心理承受力哦
美国佬分时代了，我觉得门罗主义刚刚提出的时候，大 ...
大白舰队的时候，大概也属于这种心态，觉得别人都看不起这个新贵，于是
把自己漆的跟日本艺妓的脸似地，全球显摆一通，回来就重新漆成了灰色。
下次我们航母全球游，应该漆成红黄两色，跟运动队服一样。
我也觉得是这样的哦，还是得看心理承受力哦
美国佬分时代了，我觉得门罗主义刚刚提出的时候，大 ...
大白舰队的时候，大概也属于这种心态，觉得别人都看不起这个新贵，于是
把自己漆的跟日本艺妓的脸似地，全球显摆一通，回来就重新漆成了灰色。
下次我们航母全球游，应该漆成红黄两色，跟运动队服一样。
造汽 发表于 2011-11-7 13:52
大白舰队的时候，大概也属于这种心态，觉得别人都看不起这个新贵，于是
把自己漆的跟日本艺妓的脸似地， ...
而且内衣衣服都晾在船上，没有炮了，就晾在国产的密集阵上面，又多土就有土才行
就像巴黎那些，拿个编织袋也是LV今年的潮流了
大白舰队的时候，大概也属于这种心态，觉得别人都看不起这个新贵，于是
把自己漆的跟日本艺妓的脸似地， ...
而且内衣衣服都晾在船上，没有炮了，就晾在国产的密集阵上面，又多土就有土才行就像巴黎那些，拿个编织袋也是LV今年的潮流了