超级军网10.08《城市地理》某君士坦丁堡战役的文章部分内容疑似 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 15:04:39
小弟近期基本完成了对斯蒂文朗西曼《1453，君士坦丁堡沦陷》一书的翻译，准备投稿。国庆末特意上维普搜索了一下国内有多少类似题材文章。结果发现《城市地理》杂志2010年8月号做了一个伊斯坦布尔专题，其中一篇文章《君士坦丁堡——千年古都的悲壮陷落》，在介绍乌尔班大炮部分，全部约600字内容，与我08年发表于超大的原创翻译帖《1453君士坦丁堡攻防战中的火炮》几乎一摸一样。原帖地址：http://lt.cjdby.net/thread-522314-1-1.html
城市地理的这篇文章署名“歌剧院幽灵”，我下意识地就想到超大论坛著名的“歌剧院幽灵”兄。向他PM求证了，但他表示从未向城市地理投稿，并不知情。
当然我也相信歌剧院幽灵兄说的是实情，现在此事有点扑朔迷离了，雪上加霜的是，《城市地理》2010年底已经停刊，更难求证。
发个帖子将资料贴上来请大家一起帮忙参详参详。
这是城市地理文章的扫图：
第一页：
有问题的一页：
我原文中关于乌尔班大炮介绍的一部分如此：
“整个1452年秋天，乌尔班都在阿德里安堡督造那空前的巨炮。蒸蒸日上的奥斯曼帝国为这位工程师提供了应有尽有的原料。工人挖掘了巨大的专用铸造窖池，融化了青铜，开始浇注这史上前所未有的武器。当模具被击碎，出现在众人面前的是一件“恐怖而非凡的怪兽”——乌尔班大炮（有时也被称作“土耳其巨炮”或“达达尼尔大炮”）。该炮长达17英尺（约合5.18m），重17吨，炮筒厚达8英寸（约20cm，以便承受开炮时的巨大冲击力），口径则高达30英寸（约合762mm），足以容纳一位成人，所用花岗岩炮弹重达1500磅（约680公斤）。按照分类，它属于巨型臼炮，也是那个时代威力最大的火器。1452年一月，苏丹下令在皇宫外举行了第一次试射。大炮置于宫门之外，装填冗长但顺利，随着一声地动山摇的轰鸣，炮弹没入1英里外足足6尺深的泥地。乌尔班实现了他的诺言，而苏丹则终于有了令他成就功业的利器。
此时，如何将巨炮顺利运往140英里外的君士坦丁堡则成为了对苏丹新的挑战。好在苏丹手中掌有巨大的资源：于是动用了400人以及60头牛作为搬运队——过程极端缓慢，每天只能前进2.5英里——同时专门有一队工兵负责在前架桥开路。乌尔班的铸造厂持续工作，但此后的大炮在体型上往往比不过第一门巨炮，虽然有些火炮的长度也达到了惊人的14英尺。
直到六周后（四月初）巨炮才运抵君士坦丁堡，此前工兵已经做好了火炮发射的场地准备（诸如清除灌木，平整地面，等等），并且在据城墙250码开外修筑了一系列火炮工事。”
《君士坦丁堡——千年古都的悲壮陷落》一文中，仅删去“乌尔班的铸造厂持续工作，但此后的大炮在体型上往往比不过第一门巨炮，虽然有些火炮的长度也达到了惊人的14英尺。”，另把英制长度单位改用公制，其余几乎完全相同，共600余字。
小弟近期基本完成了对斯蒂文朗西曼《1453，君士坦丁堡沦陷》一书的翻译，准备投稿。国庆末特意上维普搜索了一下国内有多少类似题材文章。结果发现《城市地理》杂志2010年8月号做了一个伊斯坦布尔专题，其中一篇文章《君士坦丁堡——千年古都的悲壮陷落》，在介绍乌尔班大炮部分，全部约600字内容，与我08年发表于超大的原创翻译帖《1453君士坦丁堡攻防战中的火炮》几乎一摸一样。原帖地址：http://lt.cjdby.net/thread-522314-1-1.html
城市地理的这篇文章署名“歌剧院幽灵”，我下意识地就想到超大论坛著名的“歌剧院幽灵”兄。向他PM求证了，但他表示从未向城市地理投稿，并不知情。
当然我也相信歌剧院幽灵兄说的是实情，现在此事有点扑朔迷离了，雪上加霜的是，《城市地理》2010年底已经停刊，更难求证。
发个帖子将资料贴上来请大家一起帮忙参详参详。
这是城市地理文章的扫图：
第一页：
1.jpg (472.09 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
有问题的一页：
2.jpg (337.62 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
我原文中关于乌尔班大炮介绍的一部分如此：
“整个1452年秋天，乌尔班都在阿德里安堡督造那空前的巨炮。蒸蒸日上的奥斯曼帝国为这位工程师提供了应有尽有的原料。工人挖掘了巨大的专用铸造窖池，融化了青铜，开始浇注这史上前所未有的武器。当模具被击碎，出现在众人面前的是一件“恐怖而非凡的怪兽”——乌尔班大炮（有时也被称作“土耳其巨炮”或“达达尼尔大炮”）。该炮长达17英尺（约合5.18m），重17吨，炮筒厚达8英寸（约20cm，以便承受开炮时的巨大冲击力），口径则高达30英寸（约合762mm），足以容纳一位成人，所用花岗岩炮弹重达1500磅（约680公斤）。按照分类，它属于巨型臼炮，也是那个时代威力最大的火器。1452年一月，苏丹下令在皇宫外举行了第一次试射。大炮置于宫门之外，装填冗长但顺利，随着一声地动山摇的轰鸣，炮弹没入1英里外足足6尺深的泥地。乌尔班实现了他的诺言，而苏丹则终于有了令他成就功业的利器。
此时，如何将巨炮顺利运往140英里外的君士坦丁堡则成为了对苏丹新的挑战。好在苏丹手中掌有巨大的资源：于是动用了400人以及60头牛作为搬运队——过程极端缓慢，每天只能前进2.5英里——同时专门有一队工兵负责在前架桥开路。乌尔班的铸造厂持续工作，但此后的大炮在体型上往往比不过第一门巨炮，虽然有些火炮的长度也达到了惊人的14英尺。
直到六周后（四月初）巨炮才运抵君士坦丁堡，此前工兵已经做好了火炮发射的场地准备（诸如清除灌木，平整地面，等等），并且在据城墙250码开外修筑了一系列火炮工事。”
《君士坦丁堡——千年古都的悲壮陷落》一文中，仅删去“乌尔班的铸造厂持续工作，但此后的大炮在体型上往往比不过第一门巨炮，虽然有些火炮的长度也达到了惊人的14英尺。”，另把英制长度单位改用公制，其余几乎完全相同，共600余字。
楼主，你当年的帖子很有技术含量，支持你维权。
我是搞知识产权的，这种情况已经属于侵犯著作权了，你可以要求赔偿但是数额估计也就是几百块
这种事没法较真，上次证券时报也登了我以前在MCAD论坛发表的一个帖子，作者改名换姓成了其他人，我也是无可奈何
支持楼主维权，尽管有些难度，也要支持到底，不在意能得到多少，就是不能惯那些不劳而获的人的毛病。
战研14期那篇《新罗马的陷落》署名是WINDWARD，不是歌剧院幽灵
所以我推测《城市地理》的编辑大概是超大或SBZ里认识我的某人
另，战研14的出版日期是2006年7月，比楼主翻译那文章早了大约两年吧
所以我推测《城市地理》的编辑大概是超大或SBZ里认识我的某人
另，战研14的出版日期是2006年7月，比楼主翻译那文章早了大约两年吧
在城市西部向陆地的一面，有高大的城墙防护。三层防御工事形成了坚不可摧的壁垒，从马尔马拉海一直延伸到金角湾北端。1000多年来，提奥多西城墙挡住了所有的进攻者，移动塔楼、石弩、投石机和各种形式的攻城器械都攻不破它，任何想进入君士坦丁堡的敌人都得另觅他途。但是如今奥斯曼人掌握了一种可怕的新武器：一种能击碎石头的巨大臼炮。
君士坦丁皇帝十分清楚这门炮的威力，对他来说这很痛苦，因为它的发明者、匈牙利工程师乌尔班首先提出要为他制作这种大炮，但是君士坦丁以贫穷为理由，不能也不愿意答应他的价格要求，于是和历史上所有军火商的惯用手法一样，乌尔班耸了耸肩，便转身把它卖给了敌对的另一方。
穆罕默德对乌尔班的大炮大喜过望，给他以四倍于所要报酬的价钱。经过3个多月的时间，第一门大炮在亚得里安堡铸造成功。在第一次发射试验之前，穆罕默德派他的传令兵走遍全城，提醒怀孕的妇女当心。然后，随着一声巨雷般的声响，从闪电般的炮口射出一颗巨大的石弹，一下子就把一堵厚墙摧得粉碎。把大炮安在罗米利亚-希沙尔要塞的炮位上之后，穆罕默德又订做了第二门大炮，是第一门的两倍大小，几乎长达9米，炮筒铜壁厚2.4米，能发射半吨重的石弹。在亚得里安堡的一次试验中，穆罕默德看到一枚飞弹在空中飞过10英里才砸到地面，砸出一个两米深的大坑。穆罕默德十分满意。这是迄今为止世界上最大的大炮。
苏丹吩咐属下准备好将大炮从他的首都搬运到拜占廷首都的路线。200人组成的人马全速抢修路面，加固桥梁。1453年3月初，车夫挥动鞭子，60头牛组成一队，开始拉着大炮穿过色雷斯的原野。另有200人护送着这个大怪物，在它无情地滚动到目的地的一路上保持其稳定。奥斯曼军队的传令官同时被派往土耳其帝国的四面八方，去征召能进行战斗的人。20个到30个小一些的金属怪物也由牛车和壮丁拉到了君士坦丁堡。
君士坦丁皇帝十分清楚这门炮的威力，对他来说这很痛苦，因为它的发明者、匈牙利工程师乌尔班首先提出要为他制作这种大炮，但是君士坦丁以贫穷为理由，不能也不愿意答应他的价格要求，于是和历史上所有军火商的惯用手法一样，乌尔班耸了耸肩，便转身把它卖给了敌对的另一方。
穆罕默德对乌尔班的大炮大喜过望，给他以四倍于所要报酬的价钱。经过3个多月的时间，第一门大炮在亚得里安堡铸造成功。在第一次发射试验之前，穆罕默德派他的传令兵走遍全城，提醒怀孕的妇女当心。然后，随着一声巨雷般的声响，从闪电般的炮口射出一颗巨大的石弹，一下子就把一堵厚墙摧得粉碎。把大炮安在罗米利亚-希沙尔要塞的炮位上之后，穆罕默德又订做了第二门大炮，是第一门的两倍大小，几乎长达9米，炮筒铜壁厚2.4米，能发射半吨重的石弹。在亚得里安堡的一次试验中，穆罕默德看到一枚飞弹在空中飞过10英里才砸到地面，砸出一个两米深的大坑。穆罕默德十分满意。这是迄今为止世界上最大的大炮。
苏丹吩咐属下准备好将大炮从他的首都搬运到拜占廷首都的路线。200人组成的人马全速抢修路面，加固桥梁。1453年3月初，车夫挥动鞭子，60头牛组成一队，开始拉着大炮穿过色雷斯的原野。另有200人护送着这个大怪物，在它无情地滚动到目的地的一路上保持其稳定。奥斯曼军队的传令官同时被派往土耳其帝国的四面八方，去征召能进行战斗的人。20个到30个小一些的金属怪物也由牛车和壮丁拉到了君士坦丁堡。
支持维权！
歌剧院幽灵 发表于 2011-10-10 11:34
战研14期那篇《新罗马的陷落》署名是WINDWARD，不是歌剧院幽灵
所以我推测《城市地理》的编辑大概是超大 ...
小弟开贴说明了，只是针对去年8月城市地理的文章，与《战研》无关。
原帖我注明了是翻译罗杰克劳利的文章，并给出了出处。原文载于2007年的《军事历史》杂志。
如歌幽兄所说，很可能是某个知道你ID的人冒名顶替，用你的ID做笔名发了这篇文章。那很恶劣。因为不但侵犯我当初的翻译，而且还有损真正的歌幽的名誉。
我并不想要如何赔偿，当初也只是准备私下沟通问一下知道个究竟。倒是咱版主建议发个帖子以正视听，所以有个公允的解释说法就行。
歌剧院幽灵 发表于 2011-10-10 11:34
战研14期那篇《新罗马的陷落》署名是WINDWARD，不是歌剧院幽灵
所以我推测《城市地理》的编辑大概是超大 ...
小弟开贴说明了，只是针对去年8月城市地理的文章，与《战研》无关。
原帖我注明了是翻译罗杰克劳利的文章，并给出了出处。原文载于2007年的《军事历史》杂志。
如歌幽兄所说，很可能是某个知道你ID的人冒名顶替，用你的ID做笔名发了这篇文章。那很恶劣。因为不但侵犯我当初的翻译，而且还有损真正的歌幽的名誉。
我并不想要如何赔偿，当初也只是准备私下沟通问一下知道个究竟。倒是咱版主建议发个帖子以正视听，所以有个公允的解释说法就行。
295_57649_babee8b3b3fbd4d.jpg (445.3 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册