三锅空军司令又“发飙”了

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/30 03:09:14


http://www.newspolitan.com/forum/art/india/assam/GM3DMMR2HA4UCVB9
印度准备好了应对来自中国的威胁

New Delhi, Sept 1 : In response to the US official reports of China deploying nuclear-capable missiles along the borders with India, the Air Force chief said the country was not 'worried' over these developments as it has own plans to deal with the situation.

针对近日美国报告中关于中国正在中印边境部署东风-21的报道,印度空军司令直言不必担心,并称已经有了应对的计划

"These are all known, it is nothing that we are worried about. We have our own plans and we are moving ahead with our own plans. These are the realities we have to deal with," Air Chief Marshal NAK Browne said in reply to a query.

“一切尽在掌握,你们这帮龟孙子操啥心,俺们也有相应的计划并且正在稳步推进。这就是俺们必须面对的现实”
空军司令马傻儿回应妓者的质疑时说道

The Air Chief Marshal was releasing the brochure for the upcoming two-day 6th International Conference on Energising Indian Aerospace Industry beginning from September 22, 2011 in Delhi.

The US Pentagon reports have said that the Chinese People's Liberation Army has deployed nuclear missiles along the borders. The Chinese government has, however, denied the US reports.

霉国巫教大楼近日出台的报告中声称中国解放军正在中印边界部署核导弹,但是无耻的兔子对这份报告的内容均予以否认

The Indian Navy also denied reports of a London-based newspaper that a Chinese warship had confronted its assault vessel in the disputed South China Sea after it left Vietnamese waters in late July.
同一天,印度的海军否认了阴国媒体关于中印海军舰艇7月在南海对峙的报道

"The INS Airavat returned from its scheduled official deployment to Vietnam without any confrontation with a Chinese vessel," Navy spokesperson Commander PVS Satish said in a release.


When asked what India can learn from China in developing its indigenous aerospace industry, the IAF chief said: "One thing that one could learn from them is that they don't attempt to do everything themselves."

当被问及印度能否从中国独立自主的航空工业学点啥时,空军司令怒斥到:“学你奶奶个短,我们唯一能学的就是他们从不尝试靠自己做点啥玩意”(沈飞害死个人啊){:soso_e120:}

"Once you start the Research and Development and then wait and wait, then you make it the test-tube model, it takes you 20-30 years to finalise the project," Browne said.

However Browne was of the view that China got a fair amount of technology from outside.

He said that Chinese were spending a lot of money on R&D. In case of Indian Defence public sector units the investments in R&D is comparatively low

没啥意思的部分就不翻了



http://www.newspolitan.com/forum/art/india/assam/GM3DMMR2HA4UCVB9
印度准备好了应对来自中国的威胁

New Delhi, Sept 1 : In response to the US official reports of China deploying nuclear-capable missiles along the borders with India, the Air Force chief said the country was not 'worried' over these developments as it has own plans to deal with the situation.

针对近日美国报告中关于中国正在中印边境部署东风-21的报道,印度空军司令直言不必担心,并称已经有了应对的计划

"These are all known, it is nothing that we are worried about. We have our own plans and we are moving ahead with our own plans. These are the realities we have to deal with," Air Chief Marshal NAK Browne said in reply to a query.

“一切尽在掌握,你们这帮龟孙子操啥心,俺们也有相应的计划并且正在稳步推进。这就是俺们必须面对的现实”
空军司令马傻儿回应妓者的质疑时说道

The Air Chief Marshal was releasing the brochure for the upcoming two-day 6th International Conference on Energising Indian Aerospace Industry beginning from September 22, 2011 in Delhi.

The US Pentagon reports have said that the Chinese People's Liberation Army has deployed nuclear missiles along the borders. The Chinese government has, however, denied the US reports.

霉国巫教大楼近日出台的报告中声称中国解放军正在中印边界部署核导弹,但是无耻的兔子对这份报告的内容均予以否认

The Indian Navy also denied reports of a London-based newspaper that a Chinese warship had confronted its assault vessel in the disputed South China Sea after it left Vietnamese waters in late July.
同一天,印度的海军否认了阴国媒体关于中印海军舰艇7月在南海对峙的报道

"The INS Airavat returned from its scheduled official deployment to Vietnam without any confrontation with a Chinese vessel," Navy spokesperson Commander PVS Satish said in a release.


When asked what India can learn from China in developing its indigenous aerospace industry, the IAF chief said: "One thing that one could learn from them is that they don't attempt to do everything themselves."

当被问及印度能否从中国独立自主的航空工业学点啥时,空军司令怒斥到:“学你奶奶个短,我们唯一能学的就是他们从不尝试靠自己做点啥玩意”(沈飞害死个人啊){:soso_e120:}

"Once you start the Research and Development and then wait and wait, then you make it the test-tube model, it takes you 20-30 years to finalise the project," Browne said.

However Browne was of the view that China got a fair amount of technology from outside.

He said that Chinese were spending a lot of money on R&D. In case of Indian Defence public sector units the investments in R&D is comparatively low

没啥意思的部分就不翻了

楼主译文很传神哦!
印度就是没事找事的国家
印度空军司令的话也适合于他们自己。
好自恋的感觉啊
恩,方言翻译的不错,比方言还方言、、、、
三哥的司令鄙视中国花了大把的钱搞研发
这个口无遮拦的老丘八,到底有人管没人管??
大地啊,烈火啊,都给我上。。。
翻译真的太给力了
"当被问及印度能否从中国独立自主的航空工业学点啥时,空军司令怒斥到:“学你奶奶个短,我们唯一能学的就是他们从不尝试靠自己做点啥玩意”(沈飞害死个人啊)"
我们也学不来阿三尝试了几十年靠N个国家的硬件软件试图造出自己的战机坦克结果还难产弄不出来的神油水平,也学不来HAL修一架坏一架 大修一架掉一架的天顶星科技.
三锅说,花钱研发?!弄个十几年还不知道能不能成,看我钞票一甩,四代飞来~
三锅说,花钱研发?!弄个十几年还不知道能不能成,看我钞票一甩,四代飞来~
这个……包括国家都比较二
novoend 发表于 2011-9-2 09:59
"当被问及印度能否从中国独立自主的航空工业学点啥时,空军司令怒斥到:“学你奶奶个短,我们唯一能学的就是 ...
他们也是世界的首创,吉尼斯纪录撒
怎么换了个人还这样
还好意思说中国,三哥自已在搞的那些东西难道就是自主创新的吗?看看三哥那些熊萎的计划有几个是真正靠自已搞出来的,lca、T-50、阿穷全TMD是请公鸡、毛子、汉斯、山母在搞,说白了三哥也就是个花钱被别人宰的命。
一方面说中国航空都是抄别人的,一方面说中国投入大量资金搞研发,比印度多得多。很矛盾啊。
听说三哥的导弹“阿拉莫斯”还是NB,真的假的?
二三儿……
LZ翻译的真好
阿三国产的意思就是:把国外做好的东东拿来组装就算。

那个吹得没边的超音速弹核心的那块还是得老毛子提供吧。

三锅还是很让人欢乐的,楼主的翻译更有意思!!!!!!!!
三锅的空军司令总是那么神奇!
翻译的灰常传神
好像国外老有将军不时的抽风
翻译的不错
Parasing 发表于 2011-9-2 10:03
三锅说,花钱研发?!弄个十几年还不知道能不能成,看我钞票一甩,四代飞来~
经典之语。
井底之蛙,脑残之国。
话说翻译错了:the IAF chief said: "One thing that one could learn from them is that they don't attempt to do everything themselves."

楼主翻译反了

xinning371 发表于 2011-9-2 11:43
话说翻译错了:the IAF chief said: "One thing that one could learn from them is that they don't attem ...


“唯一要学的是他们并不试图每一样东西都自己做”

还是不太明白:印度装备自己做的占几成这位司令知道不?
xinning371 发表于 2011-9-2 11:43
话说翻译错了:the IAF chief said: "One thing that one could learn from them is that they don't attem ...


“唯一要学的是他们并不试图每一样东西都自己做”

还是不太明白:印度装备自己做的占几成这位司令知道不?
One thing that one could learn from them is that they don't attempt to do everything themselves.

这句LZ翻错了吧····把everything换成anything才是“从不靠自己,只靠别人”的意思。
打个比方。Anyone can't be a hero.就是没人能成为英雄。Everyone can't be a hero.就是不是每个人都能成为英雄的意思。
兔子吃糠了在边境部署核弹,三锅认为兔子用的是大地和烈火?
当老板的感觉真的很好,三锅舍不得
印度空军没有司令,印度空军最高长官是空军参谋长,类似美国空军最高指挥是参谋长
asherhoa 发表于 2011-9-2 10:35
一方面说中国航空都是抄别人的,一方面说中国投入大量资金搞研发,比印度多得多。很矛盾啊。
布朗运动啊,多牛b啊,连发射的都不知道导弹能飞哪儿去,你们谁能做到?谁敢做到?
三哥的意思就是中国你有种就放马过来{:soso_e113:}
3锅就是3锅,一如既往的带来欢乐。。
译文相当传神~
哈哈,图一乐。