小日＂文殊＂手术成功（附译文）

周五晨小日将落入反应炉内的吊装设施取出，手术历时八小时。

http://www.nytimes.com/2011/06/2 ... an.html?_r=1&hp

具体翻译如下

Workers Remove Device From Damaged Japanese Reactor
工仔们从受损小日反应堆移除设施

TOKYO — A 3.3-ton device that bedeviled the troubled Monju prototype fast-breeder reactor for nearly a year was removed on Friday morning, Japan’s Atomic Energy Agency said.
东京— 据日本原子能源局称，一个重达3点3吨、困扰文殊近一年的部件于周五晨移除。

The in-vessel transfer machine that crashed into the reactor’s inner vessel last August had cut off access to the plutonium and uranium fuel rods and left the reactor in an uncertain state. Engineers had tried several times to retrieve the device, which was apparently jammed inside the reactor.
该吊装设备于去年八月坠入反应堆内核，将炉内铀钚燃料棒与外界隔绝，使反应堆处于不稳定状态。该设备卡于堆内，工程师们曾数次尝试将其移除未果。

On Thursday night, the operators of the plant, which is in Fukui Prefecture about 300 miles west of Tokyo, finally removed the device along with a sleeve. The recovery work took more than eight hours, ending at 4:55 a.m. on Friday.
这一段讲的时间好混乱，都不知道是哪个时区的。总之，手术耗时八个多小时。

The agency said that it had confirmed that some equipment was damaged, as was expected, and that a more detailed inspection would be conducted when the liquid sodium used to cool the nuclear fuel was removed.
正如原先预料，反应炉受损，在液态盐冷却剂清除之后将进行仔细体检。

The reactor has been shut down and the spent fuel there is under control, the agency said. But it is unclear when the troubled reactor will be restarted, given the growing concerns about the safety of nuclear power plants in the wake of the troubles at the Daiichi plant in Fukushima.
日当局讲，文殊已停机，乏燃料也处于可控状态。
福娃之后人心惶惶，文殊何日重启未知。

The Monju reactor was designed to reuse and eventually produce nuclear fuel. But the $12 billion project has been dogged by problems, including a fire in 1995 that forced a shutdown of the plant for 14 years. Prefecture and city officials later found that the operator had tampered with video images of the fire to hide the scale of the disaster.
文殊的设想是重复利用核燃料，（我想制备武器级材料才是目的）但这项身价120亿美刀的工程一直麻烦不断，95年的一场大火迫其关闭达14年。当地父母官指称文殊运营方在现场录像上做手脚以掩盖事故的严重程度。

A top manager at the plant recently committed suicide, on the day that Japan’s Atomic Energy Agency announced that efforts to recover the device would cost almost $21.9 million. Monju, like several other reactors in Japan, also lies on an active fault.
日当局宣布移除手术将耗资两千一百九十万美刀当日，文殊一高官自裁。如同小日其它几个反应堆一样，文殊就坐在地缝上。

周五晨小日将落入反应炉内的吊装设施取出，手术历时八小时。

http://www.nytimes.com/2011/06/2 ... an.html?_r=1&hp

具体翻译如下

Workers Remove Device From Damaged Japanese Reactor
工仔们从受损小日反应堆移除设施

TOKYO — A 3.3-ton device that bedeviled the troubled Monju prototype fast-breeder reactor for nearly a year was removed on Friday morning, Japan’s Atomic Energy Agency said.
东京— 据日本原子能源局称，一个重达3点3吨、困扰文殊近一年的部件于周五晨移除。

The in-vessel transfer machine that crashed into the reactor’s inner vessel last August had cut off access to the plutonium and uranium fuel rods and left the reactor in an uncertain state. Engineers had tried several times to retrieve the device, which was apparently jammed inside the reactor.
该吊装设备于去年八月坠入反应堆内核，将炉内铀钚燃料棒与外界隔绝，使反应堆处于不稳定状态。该设备卡于堆内，工程师们曾数次尝试将其移除未果。

On Thursday night, the operators of the plant, which is in Fukui Prefecture about 300 miles west of Tokyo, finally removed the device along with a sleeve. The recovery work took more than eight hours, ending at 4:55 a.m. on Friday.
这一段讲的时间好混乱，都不知道是哪个时区的。总之，手术耗时八个多小时。

The agency said that it had confirmed that some equipment was damaged, as was expected, and that a more detailed inspection would be conducted when the liquid sodium used to cool the nuclear fuel was removed.
正如原先预料，反应炉受损，在液态盐冷却剂清除之后将进行仔细体检。

The reactor has been shut down and the spent fuel there is under control, the agency said. But it is unclear when the troubled reactor will be restarted, given the growing concerns about the safety of nuclear power plants in the wake of the troubles at the Daiichi plant in Fukushima.
日当局讲，文殊已停机，乏燃料也处于可控状态。
福娃之后人心惶惶，文殊何日重启未知。

The Monju reactor was designed to reuse and eventually produce nuclear fuel. But the $12 billion project has been dogged by problems, including a fire in 1995 that forced a shutdown of the plant for 14 years. Prefecture and city officials later found that the operator had tampered with video images of the fire to hide the scale of the disaster.
文殊的设想是重复利用核燃料，（我想制备武器级材料才是目的）但这项身价120亿美刀的工程一直麻烦不断，95年的一场大火迫其关闭达14年。当地父母官指称文殊运营方在现场录像上做手脚以掩盖事故的严重程度。

A top manager at the plant recently committed suicide, on the day that Japan’s Atomic Energy Agency announced that efforts to recover the device would cost almost $21.9 million. Monju, like several other reactors in Japan, also lies on an active fault.
日当局宣布移除手术将耗资两千一百九十万美刀当日，文殊一高官自裁。如同小日其它几个反应堆一样，文殊就坐在地缝上。