韩军承认民航客机未偏离航线 射击事件因哨兵误判

http://news.xinhuanet.com/mil/2011-06/21/c_121560796.htm


新华网首尔6月20日电 (记者 班威)韩国军队联合参谋本部20日表示，日前发生的韩国哨兵误向民航客机射击事件是由于哨兵误判造成，并非民航客机偏离航线，对由此引起国民忧虑深表歉意。

韩国军队误将1架客机当作朝鲜战机枪击10分钟

联合参谋本部当天在新闻发布会上表示，当时正在哨所执勤的两名哨兵在发现来自朝鲜方向的“未确认物体”后，一方面立即向上级汇报，同时根据“先举措，后报告”的原则立即采取警告射击。但在随后确认为民航客机的情况反馈过程中，哨所电话出现占线。据称，哨所当时正在就“未确认物体”进行电话核实，导致电话在20分钟后才被接通。

联合参谋本部还表示，包括民航客机在内的所有飞机与军方的防空武器之间都装有互相识别装置，因此不会出现舆论担忧的误射情况。韩国军队将以这一事件加强对士兵在飞机识别和应对措施方面的教育，以防止此类事件再次发生。另据军方人士说：“执勤哨兵的举动符合‘先斩后奏’原则和海军陆战队章程，因此不会受到处罚。”

韩国民众和舆论对军方的这起“乌龙”事件感到“匪夷所思”，认为这不仅令国际社会对韩国航空安全的信任度和韩国的威信度大打折扣，也令军方的安保水平蒙羞。

韩国军方人士18日说，韩国西部海岛哨兵17日清晨把韩国韩亚航空公司一架民航班机误认为朝鲜的军用飞机，向其射击近10分钟，所幸飞机距地面较远而平安无事。据悉，这架客机当天从中国成都起飞，机上共有乘客和机组人员119人。韩亚航空公司表示，客机遭遇枪击时离哨卡较远，机身没有受损，机内乘客甚至对枪击事件“毫无感觉”。这架飞机于清晨4时42分正常着陆。


http://news.xinhuanet.com/mil/2011-06/21/c_121560796.htm


新华网首尔6月20日电 (记者 班威)韩国军队联合参谋本部20日表示，日前发生的韩国哨兵误向民航客机射击事件是由于哨兵误判造成，并非民航客机偏离航线，对由此引起国民忧虑深表歉意。

韩国军队误将1架客机当作朝鲜战机枪击10分钟

联合参谋本部当天在新闻发布会上表示，当时正在哨所执勤的两名哨兵在发现来自朝鲜方向的“未确认物体”后，一方面立即向上级汇报，同时根据“先举措，后报告”的原则立即采取警告射击。但在随后确认为民航客机的情况反馈过程中，哨所电话出现占线。据称，哨所当时正在就“未确认物体”进行电话核实，导致电话在20分钟后才被接通。

联合参谋本部还表示，包括民航客机在内的所有飞机与军方的防空武器之间都装有互相识别装置，因此不会出现舆论担忧的误射情况。韩国军队将以这一事件加强对士兵在飞机识别和应对措施方面的教育，以防止此类事件再次发生。另据军方人士说：“执勤哨兵的举动符合‘先斩后奏’原则和海军陆战队章程，因此不会受到处罚。”

韩国民众和舆论对军方的这起“乌龙”事件感到“匪夷所思”，认为这不仅令国际社会对韩国航空安全的信任度和韩国的威信度大打折扣，也令军方的安保水平蒙羞。

韩国军方人士18日说，韩国西部海岛哨兵17日清晨把韩国韩亚航空公司一架民航班机误认为朝鲜的军用飞机，向其射击近10分钟，所幸飞机距地面较远而平安无事。据悉，这架客机当天从中国成都起飞，机上共有乘客和机组人员119人。韩亚航空公司表示，客机遭遇枪击时离哨卡较远，机身没有受损，机内乘客甚至对枪击事件“毫无感觉”。这架飞机于清晨4时42分正常着陆。