越南海军将采取所有手段确保越南独立和平和领土安全。楼 ...

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21426520110530
中国の監視船が資源調査活動を妨害、ベトナムが緊急会見で非難

［ハノイ　２９日　ロイター］　ベトナム外務省は２９日、緊急記者会見を開き、南シナ海で資源調査活動を行っていた探査船が中国の監視船に妨害されたとして、同国を強く非難した。週末に会見が行われるのは異例で、南シナ海の南沙諸島などの領有権を争う両国間の緊張が高まっている。

　ベトナム外務省は、同国の船が中国の領海に侵入し探査活動を行っていたという中国側の主張を否定。同省のグエン・フオン・ガー報道官は、ベトナムの和平や独立、領土の保全などを確実に守るため、ベトナム海軍はあらゆる手を尽くすと指摘した。

　妨害行為が起きたのは、ベトナム中南部沖から約１２０キロ、中国の海南島から南に約６００キロ離れた地点。

　国営石油会社ペトロベトナムの幹部は、中国の監視船３隻のうち１隻により意図的に調査用ケーブルが切断されたとし、このような行為は以前にも発生していたと指摘。また、中国の監視船がベトナムの探査船に暴力を加えると脅迫したとも述べた。

　石油やガスが埋蔵されていると考えられている南シナ海をめぐっては、中国、ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイ、台湾が互いに領有権を主張している。

应广大cders要求翻译一下
中国海监妨碍越南资源调查活动，越南开紧急记者会予以谴责

【河内，29日，路透社】越南外务省29日，召开紧急记者会见，强烈谴责中国海监妨碍越南在南中国海的资源调查活动。在周末举行记者会实属罕见，中越两国间关系因南海诸岛主权之争渐趋紧张。
越南外交部否认中国关于越国船只侵入中国领海的主张。越南外交部新闻发言人指出，为保护越南的和平独立和领土完整，越南海局将采取一切可能手段。
出事海域离越南中南部海湾120公里，距中国海南岛以南600公里处。
越南国有石油公司越南石油的干部指出 ，3艘中国海监船中的一艘故意切断了调查用的电缆，以前也发生过这种行为。另外中国海监还威胁对越南调查船使用暴力。
南中国海据认为埋藏有石油天然气，目前中国，越南，菲律宾，马来西亚，台湾都主张拥有主权。

http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-21426520110530
中国の監視船が資源調査活動を妨害、ベトナムが緊急会見で非難

［ハノイ　２９日　ロイター］　ベトナム外務省は２９日、緊急記者会見を開き、南シナ海で資源調査活動を行っていた探査船が中国の監視船に妨害されたとして、同国を強く非難した。週末に会見が行われるのは異例で、南シナ海の南沙諸島などの領有権を争う両国間の緊張が高まっている。

　ベトナム外務省は、同国の船が中国の領海に侵入し探査活動を行っていたという中国側の主張を否定。同省のグエン・フオン・ガー報道官は、ベトナムの和平や独立、領土の保全などを確実に守るため、ベトナム海軍はあらゆる手を尽くすと指摘した。

　妨害行為が起きたのは、ベトナム中南部沖から約１２０キロ、中国の海南島から南に約６００キロ離れた地点。

　国営石油会社ペトロベトナムの幹部は、中国の監視船３隻のうち１隻により意図的に調査用ケーブルが切断されたとし、このような行為は以前にも発生していたと指摘。また、中国の監視船がベトナムの探査船に暴力を加えると脅迫したとも述べた。

　石油やガスが埋蔵されていると考えられている南シナ海をめぐっては、中国、ベトナム、フィリピン、マレーシア、ブルネイ、台湾が互いに領有権を主張している。

应广大cders要求翻译一下
中国海监妨碍越南资源调查活动，越南开紧急记者会予以谴责

【河内，29日，路透社】越南外务省29日，召开紧急记者会见，强烈谴责中国海监妨碍越南在南中国海的资源调查活动。在周末举行记者会实属罕见，中越两国间关系因南海诸岛主权之争渐趋紧张。
越南外交部否认中国关于越国船只侵入中国领海的主张。越南外交部新闻发言人指出，为保护越南的和平独立和领土完整，越南海局将采取一切可能手段。
出事海域离越南中南部海湾120公里，距中国海南岛以南600公里处。
越南国有石油公司越南石油的干部指出 ，3艘中国海监船中的一艘故意切断了调查用的电缆，以前也发生过这种行为。另外中国海监还威胁对越南调查船使用暴力。
南中国海据认为埋藏有石油天然气，目前中国，越南，菲律宾，马来西亚，台湾都主张拥有主权。