轉自爬山虎網貼翻譯——地震来袭——云南、日本的灾难（ ...

原帖地址http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/629/

中文标题：地震来袭——云南、日本的灾难（日文雅虎）
原文标题：M8．8大地震、中国「日本人は困難に打ち勝てると信じる」         雲南地震、28万人被災＝中国

导读：祈福——不止是为了我们的云南同胞，也为了这个多灾多难的世界。
挑选了雅虎上的两篇文章，关于云南和日本的地震。
首先是云南地震新闻


=========================================================================

雲南地震、28万人被災＝中国

時事通信 3月11日(金)21時8分配信
【北京時事】新華社電によると、中国雲南省盈江県で10日に発生したマグニチュード5．8の地震で11日までに、死者25人、負傷者は少なくとも250人に達した。また、被災者は28万人以上、倒壊した建物は約1万8000棟に上った。
胡錦濤国家主席と温家宝首相は人命救助を最優先して被災者の救援に当たるよう指示した。同省トップの白恩培共産党委員会書記は全国人民代表大会（全人代）が開かれていた北京から帰任。車で7時間かけて現場に入り、救援活動を指揮した。　

据新华社消息，中国云南省盈江县10日发生里氏5.8级地震，至11日为止，已经造成25人遇难，至少250人受伤。同时约有28万人以上受灾，倒塌毁坏建筑物1万8千栋以上。
国家主席HJT与总理温家宝指示，目前最优先的是寻找被困群众。正在参加全国人民代表大会的云南省党委书记白恩培从北京赶回云南，坐车7小时到达现场对救援行动进行指挥。







其次是日本地震新闻


==========================================================================

　中国全国政協会議の趙啓正報道官は日本の東北地方でマグニチュード8．8の巨大地震が発生したことに対し、地震被害者に慰問の意を示し、「地震による被害から一刻もはやく立ち直り、日常生活を取り戻せるよう願っている」と述べた。新華社通信が報じた。

趙啓正報道官は、「1995年の阪神大震災で見せた日本人の力と勇気は深く印象に残っている。日本人が困難に打ち勝つことができると信じている」と述べた

中国全国政协会议的赵启正报道官对日本的东北地方发生震级8.8巨大地震，对地震受害者发出慰问的意向，叙述了「日本受到地震损害那一刻,希望能尽快地恢复起来，回复到平常生活日子」。新华社通信报道了有关消息。

赵启正报道官，「在1995年的阪神大震灾中显示出日本人的力量和勇气深深地给我留下了印象。叙述了我们相信日本人能在困难中战胜灾难」。

评论翻译
首先是云南地震评论：


    * bac*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う319点私はそう思わない44点
    * ＞たった5.8でそれだけ死んでるのかよだせえｗｗｗｗｗ

      ↑バカ丸出し

    只有5，8级而已的话死不了几个呢wwwwww
    ↑脑残出来了

    * 2011年3月11日 21時10分mak*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う266点私はそう思わない5点
    * 中国もか...被災者のいち早い救助を願ってます。

    中国也是么……就算快一秒也好，希望受灾群众能得到救助

    * 2011年3月11日 21時10分ana*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う256点私はそう思わない16点
    * 中国の建物は脆いからな
      悪いが、日本は今、それどころではない。

    中国的建筑很脆啊！
    不好意思，日本现在没这么（差）的地方。

    * 2011年3月11日 21時12分ben*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う217点私はそう思わない5点
    * 中国が赤十字を通して日本に支援をといいてきたらしいが、その前に自国の民を助けてよ。
      日本に借りお作ろうとか、他の国がしてるから我が国もと思わなくていいから。

    中国的红十字会如果来到日本救助的话虽然很不错，但在此之前请先救助本国的国民吧。
   

    * 2011年3月11日 21時9分kir*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う194点私はそう思わない0点
    * 地震は本当怖い

    地震真的很恐怖

    * 2011年3月11日 21時12分tur*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う124点私はそう思わない3点
    * なのに日本の地震は「天罰」だと？
      さすが中国の民度だな。

    就是说日本的地震是“天罚”？
    还真不愧是中国人的素质。

    * 2011年3月11日 21時16分ken*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う114点私はそう思わない2点
    * お互いがんばろうや…

    互相帮助吧……
   
    * 2011年3月11日 21時17分kag*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う105点私はそう思わない1点
    * 韓国よ 日本への支援はいいから中国を助けてあげてね

    韩国啊，支援日本是很不错了，也支援下中国吧。

    * 2011年3月11日 21時12分cra*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない0点
    * あっちもこっちもか。
      今この瞬間助けを求めている人がいると思うと胸が痛い。

    这里也是那里也是（到处都是大灾难）
    想到此时此刻仍然有人在哀求别人的帮助，我的心就很痛。

    * 2011年3月11日 21時11分pec*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない1点
    * さすがに、援助している余裕なし

    事实上，已经没有援助别人的余裕了。

    * 2011年3月11日 21時11分m_o*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う100点私はそう思わない3点
    * 民主党よ宮城より中国を優先するなよ

    民主党啊，比起宫城，还是中国更优先吗？

    * 2011年3月11日 21時11分kao*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない1点
    * すまん！今は国内の状況を詳しく伝えてください。

    不好意思！现在谁来详细告诉我一下国内的状况？

    * 2011年3月11日 21時12分t_k*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない1点
    * M5.8で25人死亡か。

      日本の耐震強度も捨てたもんじゃないが、今回は被害が予想できない。
      復興にも時間がかかりそうだが

      １人でも多く助かることを望む。

    里氏5.8级就死了25人吗。
    日本的耐震强度也没用了，这次的受灾状况无法估计。
    重建的话虽然会花费时间
    还是希望多有一些帮助，就算一人也好。

    * 2011年3月11日 21時11分vio*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない59点
    * こんなときに中国の地震なんてどうでもいいよ。

    都这种时候了，中国地震什么的怎么都随便了！

    * 2011年3月11日 21時13分itu*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない0点
    * 中国でも？
      なんであちこち地震が起きまくってんだ？

    中国也？
    为啥到处都在地震啊？

    * 2011年3月11日 21時17分zul*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない2点
    * すまんが、そっちの心配をしている余裕はない…

    不好意思，没功夫担心你们那里了……

    * 2011年3月11日 21時18分alc*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない0点
    * 地震などの自然災害の場合は国に関係なく被害が少なくあってほしいと思う。

      ただ中国は建物が脆そうな感じがするから、そろそろきちんとした建物を作れるようにした方がいいのでは？

    在地震等自然灾害面前，不管对方国家是什么关系，都希望受害能尽量少些。
    但是还是觉得中国的建筑物太脆了，也差不多该好好地盖一些结实的建筑了吧？

    * 2011年3月11日 21時14分tor*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
    * 手抜き工事はよくないな。

    豆腐渣工程可不好呢。

    * 2011年3月11日 21時11分shs*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない3点
    * 地球環境が明らかに狂って来ている

    地球的环境很明显的越来越疯狂了。

    * 2011年3月11日 21時28分nwp*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない2点
    * 被災に日本も中国もない。

      一人でも多く助かって欲しい。

    受灾的不论是日本还是中国。
    希望能得到更多帮助，哪怕多一个人也好。


還有一部份是對日本地震的評論，由於網站問題全是亂碼，等恢復了再貼上來。原帖地址http://www.ptfcn.com/ptfcn/s/629/

中文标题：地震来袭——云南、日本的灾难（日文雅虎）
原文标题：M8．8大地震、中国「日本人は困難に打ち勝てると信じる」         雲南地震、28万人被災＝中国

导读：祈福——不止是为了我们的云南同胞，也为了这个多灾多难的世界。
挑选了雅虎上的两篇文章，关于云南和日本的地震。
首先是云南地震新闻


=========================================================================

雲南地震、28万人被災＝中国

時事通信 3月11日(金)21時8分配信
【北京時事】新華社電によると、中国雲南省盈江県で10日に発生したマグニチュード5．8の地震で11日までに、死者25人、負傷者は少なくとも250人に達した。また、被災者は28万人以上、倒壊した建物は約1万8000棟に上った。
胡錦濤国家主席と温家宝首相は人命救助を最優先して被災者の救援に当たるよう指示した。同省トップの白恩培共産党委員会書記は全国人民代表大会（全人代）が開かれていた北京から帰任。車で7時間かけて現場に入り、救援活動を指揮した。　

据新华社消息，中国云南省盈江县10日发生里氏5.8级地震，至11日为止，已经造成25人遇难，至少250人受伤。同时约有28万人以上受灾，倒塌毁坏建筑物1万8千栋以上。
国家主席HJT与总理温家宝指示，目前最优先的是寻找被困群众。正在参加全国人民代表大会的云南省党委书记白恩培从北京赶回云南，坐车7小时到达现场对救援行动进行指挥。







其次是日本地震新闻


==========================================================================

　中国全国政協会議の趙啓正報道官は日本の東北地方でマグニチュード8．8の巨大地震が発生したことに対し、地震被害者に慰問の意を示し、「地震による被害から一刻もはやく立ち直り、日常生活を取り戻せるよう願っている」と述べた。新華社通信が報じた。

趙啓正報道官は、「1995年の阪神大震災で見せた日本人の力と勇気は深く印象に残っている。日本人が困難に打ち勝つことができると信じている」と述べた

中国全国政协会议的赵启正报道官对日本的东北地方发生震级8.8巨大地震，对地震受害者发出慰问的意向，叙述了「日本受到地震损害那一刻,希望能尽快地恢复起来，回复到平常生活日子」。新华社通信报道了有关消息。

赵启正报道官，「在1995年的阪神大震灾中显示出日本人的力量和勇气深深地给我留下了印象。叙述了我们相信日本人能在困难中战胜灾难」。

评论翻译
首先是云南地震评论：


    * bac*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う319点私はそう思わない44点
    * ＞たった5.8でそれだけ死んでるのかよだせえｗｗｗｗｗ

      ↑バカ丸出し

    只有5，8级而已的话死不了几个呢wwwwww
    ↑脑残出来了

    * 2011年3月11日 21時10分mak*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う266点私はそう思わない5点
    * 中国もか...被災者のいち早い救助を願ってます。

    中国也是么……就算快一秒也好，希望受灾群众能得到救助

    * 2011年3月11日 21時10分ana*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う256点私はそう思わない16点
    * 中国の建物は脆いからな
      悪いが、日本は今、それどころではない。

    中国的建筑很脆啊！
    不好意思，日本现在没这么（差）的地方。

    * 2011年3月11日 21時12分ben*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う217点私はそう思わない5点
    * 中国が赤十字を通して日本に支援をといいてきたらしいが、その前に自国の民を助けてよ。
      日本に借りお作ろうとか、他の国がしてるから我が国もと思わなくていいから。

    中国的红十字会如果来到日本救助的话虽然很不错，但在此之前请先救助本国的国民吧。
   

    * 2011年3月11日 21時9分kir*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う194点私はそう思わない0点
    * 地震は本当怖い

    地震真的很恐怖

    * 2011年3月11日 21時12分tur*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う124点私はそう思わない3点
    * なのに日本の地震は「天罰」だと？
      さすが中国の民度だな。

    就是说日本的地震是“天罚”？
    还真不愧是中国人的素质。

    * 2011年3月11日 21時16分ken*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う114点私はそう思わない2点
    * お互いがんばろうや…

    互相帮助吧……
   
    * 2011年3月11日 21時17分kag*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う105点私はそう思わない1点
    * 韓国よ 日本への支援はいいから中国を助けてあげてね

    韩国啊，支援日本是很不错了，也支援下中国吧。

    * 2011年3月11日 21時12分cra*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない0点
    * あっちもこっちもか。
      今この瞬間助けを求めている人がいると思うと胸が痛い。

    这里也是那里也是（到处都是大灾难）
    想到此时此刻仍然有人在哀求别人的帮助，我的心就很痛。

    * 2011年3月11日 21時11分pec*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う104点私はそう思わない1点
    * さすがに、援助している余裕なし

    事实上，已经没有援助别人的余裕了。

    * 2011年3月11日 21時11分m_o*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う100点私はそう思わない3点
    * 民主党よ宮城より中国を優先するなよ

    民主党啊，比起宫城，还是中国更优先吗？

    * 2011年3月11日 21時11分kao*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない1点
    * すまん！今は国内の状況を詳しく伝えてください。

    不好意思！现在谁来详细告诉我一下国内的状况？

    * 2011年3月11日 21時12分t_k*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない1点
    * M5.8で25人死亡か。

      日本の耐震強度も捨てたもんじゃないが、今回は被害が予想できない。
      復興にも時間がかかりそうだが

      １人でも多く助かることを望む。

    里氏5.8级就死了25人吗。
    日本的耐震强度也没用了，这次的受灾状况无法估计。
    重建的话虽然会花费时间
    还是希望多有一些帮助，就算一人也好。

    * 2011年3月11日 21時11分vio*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない59点
    * こんなときに中国の地震なんてどうでもいいよ。

    都这种时候了，中国地震什么的怎么都随便了！

    * 2011年3月11日 21時13分itu*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない0点
    * 中国でも？
      なんであちこち地震が起きまくってんだ？

    中国也？
    为啥到处都在地震啊？

    * 2011年3月11日 21時17分zul*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う45点私はそう思わない2点
    * すまんが、そっちの心配をしている余裕はない…

    不好意思，没功夫担心你们那里了……

    * 2011年3月11日 21時18分alc*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない0点
    * 地震などの自然災害の場合は国に関係なく被害が少なくあってほしいと思う。

      ただ中国は建物が脆そうな感じがするから、そろそろきちんとした建物を作れるようにした方がいいのでは？

    在地震等自然灾害面前，不管对方国家是什么关系，都希望受害能尽量少些。
    但是还是觉得中国的建筑物太脆了，也差不多该好好地盖一些结实的建筑了吧？

    * 2011年3月11日 21時14分tor*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
    * 手抜き工事はよくないな。

    豆腐渣工程可不好呢。

    * 2011年3月11日 21時11分shs*****さん モバイルからの投稿
    * 削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない3点
    * 地球環境が明らかに狂って来ている

    地球的环境很明显的越来越疯狂了。

    * 2011年3月11日 21時28分nwp*****さん
    * 削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない2点
    * 被災に日本も中国もない。

      一人でも多く助かって欲しい。

    受灾的不论是日本还是中国。
    希望能得到更多帮助，哪怕多一个人也好。


還有一部份是對日本地震的評論，由於網站問題全是亂碼，等恢復了再貼上來。