超级军网福原爱笑称汉语比日语利索
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 18:26:09
1．シナ人にリップサービスをしても分かってくれないよ。
〓对支那人，就是捧他们，他们也听不出来。
2．愛ちゃんは可愛いね。チューさせて。。。
〓小爱好可爱啊，让我亲一个……
3．前世は漢民族？
〓你上辈子是汉族啊？
4．中国の粗暴な行ないは腹立たしいが、福原選手には頑張ってもらいたい。ただ、中国の食事は気をつけたほうがいいと思う。
〓虽然我对中国的粗暴行为感到气愤难平，但是我还是希望福原能够努力比赛。但是，要注意中国的饭菜卫生。
5．中国人みたいに、腐らないでくださいね！
〓希望你别堕落成和中国人一样了！
6．政治とスポーツは別のものと考えたいが、今ねぇ?！
〓很想把政治和体育分别对待，但是，在现在这种情势下……
7. 愛ちゃんは早く日本から逃げよう !悪い国変態な人ばかり。
〓小爱，赶快逃离日本吧，这个恶心的国度里尽是些变态。
8．そうか、もう既に日本人の中国人化が始まっているんだな！
〓是吗，看来日本人的汉族化已经开始了啊！
9．ここにも売国女が居たか。今度、岡崎トミ子を紹介してやるよ。
〓这里也有个卖国女啊。有机会的话，介绍冈崎富子给你认识，你们好好亲近。
10．まぁ、親中コメントを出さないと、またＴＶで処女なの？とか晒し物にされちゃうからね。
〓不发这种亲华言论的话，是不是还要在电视上继续宣称自己是处女啊？总有一天会给你揭穿，让你出丑。1．シナ人にリップサービスをしても分かってくれないよ。
〓对支那人，就是捧他们，他们也听不出来。
2．愛ちゃんは可愛いね。チューさせて。。。
〓小爱好可爱啊，让我亲一个……
3．前世は漢民族？
〓你上辈子是汉族啊？
4．中国の粗暴な行ないは腹立たしいが、福原選手には頑張ってもらいたい。ただ、中国の食事は気をつけたほうがいいと思う。
〓虽然我对中国的粗暴行为感到气愤难平，但是我还是希望福原能够努力比赛。但是，要注意中国的饭菜卫生。
5．中国人みたいに、腐らないでくださいね！
〓希望你别堕落成和中国人一样了！
6．政治とスポーツは別のものと考えたいが、今ねぇ?！
〓很想把政治和体育分别对待，但是，在现在这种情势下……
7. 愛ちゃんは早く日本から逃げよう !悪い国変態な人ばかり。
〓小爱，赶快逃离日本吧，这个恶心的国度里尽是些变态。
8．そうか、もう既に日本人の中国人化が始まっているんだな！
〓是吗，看来日本人的汉族化已经开始了啊！
9．ここにも売国女が居たか。今度、岡崎トミ子を紹介してやるよ。
〓这里也有个卖国女啊。有机会的话，介绍冈崎富子给你认识，你们好好亲近。
10．まぁ、親中コメントを出さないと、またＴＶで処女なの？とか晒し物にされちゃうからね。
〓不发这种亲华言论的话，是不是还要在电视上继续宣称自己是处女啊？总有一天会给你揭穿，让你出丑。
〓对支那人，就是捧他们，他们也听不出来。
2．愛ちゃんは可愛いね。チューさせて。。。
〓小爱好可爱啊，让我亲一个……
3．前世は漢民族？
〓你上辈子是汉族啊？
4．中国の粗暴な行ないは腹立たしいが、福原選手には頑張ってもらいたい。ただ、中国の食事は気をつけたほうがいいと思う。
〓虽然我对中国的粗暴行为感到气愤难平，但是我还是希望福原能够努力比赛。但是，要注意中国的饭菜卫生。
5．中国人みたいに、腐らないでくださいね！
〓希望你别堕落成和中国人一样了！
6．政治とスポーツは別のものと考えたいが、今ねぇ?！
〓很想把政治和体育分别对待，但是，在现在这种情势下……
7. 愛ちゃんは早く日本から逃げよう !悪い国変態な人ばかり。
〓小爱，赶快逃离日本吧，这个恶心的国度里尽是些变态。
8．そうか、もう既に日本人の中国人化が始まっているんだな！
〓是吗，看来日本人的汉族化已经开始了啊！
9．ここにも売国女が居たか。今度、岡崎トミ子を紹介してやるよ。
〓这里也有个卖国女啊。有机会的话，介绍冈崎富子给你认识，你们好好亲近。
10．まぁ、親中コメントを出さないと、またＴＶで処女なの？とか晒し物にされちゃうからね。
〓不发这种亲华言论的话，是不是还要在电视上继续宣称自己是处女啊？总有一天会给你揭穿，让你出丑。1．シナ人にリップサービスをしても分かってくれないよ。
〓对支那人，就是捧他们，他们也听不出来。
2．愛ちゃんは可愛いね。チューさせて。。。
〓小爱好可爱啊，让我亲一个……
3．前世は漢民族？
〓你上辈子是汉族啊？
4．中国の粗暴な行ないは腹立たしいが、福原選手には頑張ってもらいたい。ただ、中国の食事は気をつけたほうがいいと思う。
〓虽然我对中国的粗暴行为感到气愤难平，但是我还是希望福原能够努力比赛。但是，要注意中国的饭菜卫生。
5．中国人みたいに、腐らないでくださいね！
〓希望你别堕落成和中国人一样了！
6．政治とスポーツは別のものと考えたいが、今ねぇ?！
〓很想把政治和体育分别对待，但是，在现在这种情势下……
7. 愛ちゃんは早く日本から逃げよう !悪い国変態な人ばかり。
〓小爱，赶快逃离日本吧，这个恶心的国度里尽是些变态。
8．そうか、もう既に日本人の中国人化が始まっているんだな！
〓是吗，看来日本人的汉族化已经开始了啊！
9．ここにも売国女が居たか。今度、岡崎トミ子を紹介してやるよ。
〓这里也有个卖国女啊。有机会的话，介绍冈崎富子给你认识，你们好好亲近。
10．まぁ、親中コメントを出さないと、またＴＶで処女なの？とか晒し物にされちゃうからね。
〓不发这种亲华言论的话，是不是还要在电视上继续宣称自己是处女啊？总有一天会给你揭穿，让你出丑。
11．福原さんの場合は、「売国」ではなく、単なる「保身」でしょう。卓球の技術を磨くためには、中国での訓練が必要で、そのためには「敵」を作れない。中国語に慣れれば、日本語で話すより「楽」な部分もたくさんあります。日本語のように敬語や婉曲表現などを考える必要がないし、インタビューも、ものすごくステレオ?タイプな質疑応答が多いから。日本語の謙虚で婉曲的な表現では、そのまま翻訳しても中国に通じない。私たちが、中国の報道にものすごく怒りを感じるのも、中国語がもともと「露骨」な表現の多い言語だからでしょう。現代漢語には、品性がないんですよ。
〓福原不是卖国，她只不过是保身而已。要想提高自己的球技，必须要在中国训练才行，所以不能树敌。习惯中文后，比起日语来，说中文确实有其比较“轻松”的一面。因为，中文不需要考虑敬语的使用以及表达的婉转这一方面，另外，中文的采访，一问一答上有很大程度的固定套路。日语的谦逊和委婉的说话方式，无法原样翻译成中文的。习惯于日语表达得我们，经常会对中国的报道措辞感到义愤填膺，可能是因为中文里面，那种“直来直去”的表达方式比较多罢了。现代汉语是不讲求高雅的。
12．中国で盗撮されないように注意して下さい。
〓在中国要提防被偷拍。
13．だからもうイイってwwwwwお前ら中国人は日本人が嫌いなんだろ？だったら、こっち見んなって！！！wwwwwマジで気持ち悪いからさwwwwwww最強の相手となる中国代表寒っっっっっっっっっっっっっ！！！！！自分達で「最強」だってさ！！！wwwwwwwバカも休み休みにしろってんだよな！！！wwwwwww
〓够了，饶了我们吧wwwww你们中国人不是讨厌日本人吗？那么，就不要管我们干什么了！！wwwww真的很恶心wwwww还说中国队是最强的wwwww暴寒wwwww有这么自吹的吗wwwww犯傻也应该是一会儿一会儿的不是吗，不能老是这么搞啊！！
14．そんな汚い国に行かないほうがいいよ！しかもいつ襲われるかわからんし...
〓那么肮脏的国家最好还是不要去的好！什么时候被袭击了也说不定…
15．そもそも日本は卓球を馬鹿にする差別だらけの国。福原愛さんは、日本を捨てて中国に帰化するべき。
〓日本本来就是个看不起乒乓球运动，到处是歧视的国家。福原爱应该舍弃日本，入籍中国。
16．だんだん愛ちゃんが中国人に似てきた。それほど卓球命だったのか…
〓小爱是越来越像中国人了。就嗜球如命都这种地步么？
17．家で飼い犬に話しかけてるようなものか
〓感觉中国记者在和自己家养的一条狗在说话。
18．愛ちゃんは日本のマスコットガール。愛ちゃん頑張れ！
〓小爱是日本的吉祥物女孩，加油，小爱！
19．愛ちゃん、中国で気を使いすぎて大変ね。中国人に嫌なことされたら、モルディブの神父さんみたいに相手がわからない日本語でムチャクチャ悪口を言って、鬱憤を晴らしてね。
〓小爱，在中国那么小心行事，辛苦了。如果被中国人欺负了，一定要像马尔代夫的神父那样，说一堆让他听不懂的日语骂他，那样就能一扫郁闷，心情大好了。
〓福原不是卖国，她只不过是保身而已。要想提高自己的球技，必须要在中国训练才行，所以不能树敌。习惯中文后，比起日语来，说中文确实有其比较“轻松”的一面。因为，中文不需要考虑敬语的使用以及表达的婉转这一方面，另外，中文的采访，一问一答上有很大程度的固定套路。日语的谦逊和委婉的说话方式，无法原样翻译成中文的。习惯于日语表达得我们，经常会对中国的报道措辞感到义愤填膺，可能是因为中文里面，那种“直来直去”的表达方式比较多罢了。现代汉语是不讲求高雅的。
12．中国で盗撮されないように注意して下さい。
〓在中国要提防被偷拍。
13．だからもうイイってwwwwwお前ら中国人は日本人が嫌いなんだろ？だったら、こっち見んなって！！！wwwwwマジで気持ち悪いからさwwwwwww最強の相手となる中国代表寒っっっっっっっっっっっっっ！！！！！自分達で「最強」だってさ！！！wwwwwwwバカも休み休みにしろってんだよな！！！wwwwwww
〓够了，饶了我们吧wwwww你们中国人不是讨厌日本人吗？那么，就不要管我们干什么了！！wwwww真的很恶心wwwww还说中国队是最强的wwwww暴寒wwwww有这么自吹的吗wwwww犯傻也应该是一会儿一会儿的不是吗，不能老是这么搞啊！！
14．そんな汚い国に行かないほうがいいよ！しかもいつ襲われるかわからんし...
〓那么肮脏的国家最好还是不要去的好！什么时候被袭击了也说不定…
15．そもそも日本は卓球を馬鹿にする差別だらけの国。福原愛さんは、日本を捨てて中国に帰化するべき。
〓日本本来就是个看不起乒乓球运动，到处是歧视的国家。福原爱应该舍弃日本，入籍中国。
16．だんだん愛ちゃんが中国人に似てきた。それほど卓球命だったのか…
〓小爱是越来越像中国人了。就嗜球如命都这种地步么？
17．家で飼い犬に話しかけてるようなものか
〓感觉中国记者在和自己家养的一条狗在说话。
18．愛ちゃんは日本のマスコットガール。愛ちゃん頑張れ！
〓小爱是日本的吉祥物女孩，加油，小爱！
19．愛ちゃん、中国で気を使いすぎて大変ね。中国人に嫌なことされたら、モルディブの神父さんみたいに相手がわからない日本語でムチャクチャ悪口を言って、鬱憤を晴らしてね。
〓小爱，在中国那么小心行事，辛苦了。如果被中国人欺负了，一定要像马尔代夫的神父那样，说一堆让他听不懂的日语骂他，那样就能一扫郁闷，心情大好了。
发现LZ很喜欢找倭人和棒子的东西来.这也没什么,但是这里是丝带版.好像和这没什么关系吧.
瓷娃娃一口东北片子
风清影 发表于 2011-2-5 22:05 
那是沈阳话
那是沈阳话
扫楼 发表于 2011-2-5 22:11 一股大连话味。。。。。。
一股大连话味。。。。。。jixiang 发表于 2011-2-5 22:13
大连的是海蛎子味，有点山东······
大连的是海蛎子味，有点山东······
扫楼 发表于 2011-2-5 22:14 就是海蛎子味。
就是海蛎子味。兰州发错版了吧~
"12．中国で盗撮されないように注意して下さい。
〓在中国要提防被偷拍。"
唉，以为别人跟他自己一样！
〓在中国要提防被偷拍。"
唉，以为别人跟他自己一样！
风清影 发表于 2011-2-5 22:05
是俺那嘎达地~~~
是俺那嘎达地~~~