机枪在哪里?(转自DBOY翻译的文章)

英国《卫报》特约记者亲历

<P>　　6月24日,在离伊拉克政权移交还有6天之际，反美武装对伊境内5座城镇的多处目标同时发起袭击，造成300多人伤亡。伊拉克抵抗力量在一天之内释放出的能量令五角大楼大感震惊，很快决定将驻伊美军增至14万人。 </P>
<P>　　那么，伊拉克的抵抗力量究竟是什么样的人？真是扎卡维领导的“基地”阿拉伯志愿军吗？还是忠于前政府的萨达姆敢死队？亦或是宗教狂热分子？英国《卫报》特约记者吉斯·阿卜杜拉·阿哈德随同伊拉克抵抗力量转战卡尔巴拉、费卢杰和萨德尔城，从而有幸成为第一个真正了解伊拉克抵抗力量内幕的媒体记者。6月25日，《卫报》刊出了特约记者撰写的长篇亲历，从而让世人对伊抵抗力量的素质、士气和人员组成有了一个真正的了解。 </P>
<P>　　■首次遭遇卡尔巴拉的抵抗战士 </P>
<P>　　我是5月末的最后一周来到卡尔巴拉的，此时，萨德尔的民兵已经跟美军开战好几个星期了，因此，卡尔巴拉的街头巷尾除了四处游荡的武装民兵外，整座城都已经空了。不管事的警察早已逃之夭夭，只剩下一堆堆烧得焦黑的警车。 </P>
<P>　　当我们沿着大街向前走的时候，一伙民兵不知从什么地方冒了出来，拦下我们要采访证。他们的衣着整齐划一———头上缠着阿拉伯头巾，上身是黑色的T恤，下着宽松的裤子，全都配备AK-47冲锋枪。（这身装束已经成为伊拉克最盛行的时装，甚至有一个专有名词，叫“穆吉时装”）我们恳求他向长官核实一下到底行还是不行？几分钟后，只听见一阵无线电声响，然后就见他笑嘻嘻地冲着我们说：恕不招待记者！ </P>
<P>　　不过，我们早就知道卡尔巴拉城内的各派武装力量都不吃对方那套，他们之间谁也不理谁，但他们之间也不内讧，因为他们有共同的目标，那就是决不让外国人干预伊拉克内部的事。 </P>
<P>　　我们最终撞上了三个武装人员，他们是萨德尔指挥的“麦赫迪军”。按美军的说法，这些人都是训练有素的伊拉克前军官。 </P>
<P>　　我试图说服他们把我带到他们的总部进行采访，可他突然指着街头大喊：“狙击手，快跑！”我们连蹦带跳逃到街边。他领着我们穿过如同迷宫般的卡尔巴拉露天剧院过道，沿途看到的所有小店都被钢筋焊了起来，街头堆满好几个星期都没有清理的垃圾，武装人员三五成群地坐在街边聊天抽烟。每隔那么一会儿，总有人惊呼：“美国佬！美国佬！！”马上就有一两个人直奔射击阵地，彼此警告着观察，摆出射击的架势。过一会儿，他们又都坐了下来。这些手持枪榴弹和冲锋枪的人看起来疲惫不堪，又饿又困，根本不是外界所想象的那样士气高昂、训练有素。 </P>
<P>■聋子也拿枪向美军射击 </P>
<P>　　我们终于来到了他们的指挥所———设在距离圣地只有50米街头拐角的一幢民房内。一个30出头留着满脸大胡子的年轻人便是这里的最高指挥官。在接下来的两天时间里，我就随同这名指挥官转遍了卡尔巴拉的街头，并且不时地亲历他们向远处的美军开冷枪。 </P>
<P>　　他们就是抗击装备精良的美国海军陆战队的伊拉克抵抗力量的第一线“精英”，他们手里所拥有的也就是锈迹斑斑的AK-47冲锋枪和老掉牙的枪榴弹。 </P>
<P>　　我们走到一处阵地的时候，武装人员正在烧茶喝，成堆的火箭弹就挨着距离火堆不到两米的墙边摞着。我问他们中的一位：“你们来这里多长时间了？”“有三个礼拜了。”这位17岁的小伙子告诉记者：“我是来这里保卫阿里圣墓的。我没有工作，也没别的事干，所以就来这儿了。”一群人立即围在我们身边。有人说“别把什么都告诉他们。”还有人说：“不对，应该把所有的事情都告诉他们。”“你们是美国人吗？”“你们是间谍吗？”“谁派你们来这里的？”“给我照张相吧！”“别，要把我跟火箭弹一块照进去。”“别让他们照火箭弹，他们会把照片卖给美国佬的。” </P>
<P>　　突然，外面传来一阵爆炸声，三名武装人员立即冲向街角，然后就听到重机枪扫射声，并且看到好几辆美军运兵车向这条街的一幢楼射击。 </P>
<P>　　“机枪，机枪在哪里？” </P>
<P>　　“我不知道，不是你拿着的吗？” </P>
<P>　　“不对，明明在你那儿！” </P>
<P>　　“都不对，是阿里拿走了。” </P>
<P>　　“阿里呢？” </P>
<P>　　“阿里回家了。” </P>
<P>　　“那机枪呢？” </P>
<P>　　“阿里带回家了。” </P>
<P>　　这么一来的话，他们只能在没有机枪掩护的情况下向美军运兵车发射枪榴弹了。他们根本不看他们到底打中了什么，但他们每个人开完枪后就冲着无线电报告说，某某又打死多少多少个美国兵。 </P>
<P>　　这时，一个40来岁的男人冒了出来，当大家都四处藏身害怕被美国人打中的时候，他却不慌不忙像在公园里踱步。一名武装人员替他装好了枪榴弹，他把枪榴弹扛上肩准备射击。就在这时，一个人尖叫了起来：“快把那家伙推到街上去，省得他打中我们！”有人踹了他一脚，只见他站在大街上，身边子弹乱飞，然后听到“轰”的一声响，他的枪榴弹总算打出去了，但不知道打中了什么。有人赶紧把他拉回屋里。 </P>
<P>面对四周嘈杂的声音，那人好像连眼睛都不眨一下。有人又给他装了一枚枪榴弹，他又跳到街上。有人大喊：“他是聋子，谁去指点一下。”有人掩护了聋子一把，用他的冲锋枪朝着美军狂射一阵，但很快就卡壳了。他跳回来开始修理冲锋枪。 </P>
<P>　　■抵抗力量是这样炮轰美军的 </P>
<P>　　我转道前往费卢杰，此时的费卢杰已经大战结束。不过，让记者感到怪异的是，费卢杰让我仿佛回到了萨达姆时代，因为满街都是穿着伊拉克旧军装，留着萨达姆式的大胡子，大腹便便的人。我真害怕有人会突然跳出来要查我的军方开的通行证。 </P>
<P>　　我们随后又驱车来到了巴格达东面的萨德尔城，正好赶上一伙年轻人在搬迫击炮炮筒和几箱炮弹。他们允许我们拍照，但同时警告我们说：“如果我们发现你是替美国人工作的话，我们迟早会把你们干掉的。”他们要袭击的目标是不远处的一家警察局和停在警局前的三辆美军运兵车。一个打扮得跟美国西部牛仔那样，戴着面罩的人是炮手，大家都喊他“专家”，只见他熟练地目测了一下角度，然后向一名武装人员高喊：“给我一发炮弹！”边上的一个年轻人立即拿出一枚锈迹斑斑有两英尺长的炮弹，只听他们高呼着“阿里，阿里伟大”。如果我是在萨德尔城里值勤的美国兵的话，那么每次只要一听到有人高呼“阿里，阿里伟大”，我一定知道有炮弹要飞过来了。 </P>
<P>　　“专家”把炮弹搁入炮筒，然后是一声巨响。“偏右了！打中边上的民房了。”第二发炮弹又跑得太左了：“又打中民房了！”第三发炮弹落在10米开外，幸好没有爆炸，第四发炮弹落到美国人的车上爆炸了。我身边的一个家伙高呼：“10个美国兵被炸死了，我亲眼看到的！”第五发炮弹没有出膛，“专家”不得不把炮弹从炮筒里倒出来。 </P>
<P>　　就这样，双方的交火持续了近一个小时的时间，打掉了几辆美军军车，殃及数幢民宅，然后他们就跳上一辆轿车一溜烟跑了。 </P>
<P>　　接着出场亮相的是枪榴弹“表演”，只见几个年轻人瞄准美国人，随意向他们射击。其中一枚枪榴弹因为生锈打不出去，这时一个站在边上的人喊道：“用我的，用我的。”然后扭头回到附近的家中，取回一支枪榴弹，那阵势就像借给邻居一样工具。 </P>
<P>突然有人高喊：“美国佬冲过来了，冲过来了。”只见年轻人四散逃入附近的家中。然后就听到一辆美军战车停在我们隐身的房子外“轰，轰，轰”地开炮。我身边的那个年轻人挺关切地对我说：“真不知道我什么时候会被打死，也不知道谁会打死我。” </P>
<P>　　这一切就是我看到的伊拉克抵抗力量。
</P>英国《卫报》特约记者亲历

<P>　　6月24日,在离伊拉克政权移交还有6天之际，反美武装对伊境内5座城镇的多处目标同时发起袭击，造成300多人伤亡。伊拉克抵抗力量在一天之内释放出的能量令五角大楼大感震惊，很快决定将驻伊美军增至14万人。 </P>
<P>　　那么，伊拉克的抵抗力量究竟是什么样的人？真是扎卡维领导的“基地”阿拉伯志愿军吗？还是忠于前政府的萨达姆敢死队？亦或是宗教狂热分子？英国《卫报》特约记者吉斯·阿卜杜拉·阿哈德随同伊拉克抵抗力量转战卡尔巴拉、费卢杰和萨德尔城，从而有幸成为第一个真正了解伊拉克抵抗力量内幕的媒体记者。6月25日，《卫报》刊出了特约记者撰写的长篇亲历，从而让世人对伊抵抗力量的素质、士气和人员组成有了一个真正的了解。 </P>
<P>　　■首次遭遇卡尔巴拉的抵抗战士 </P>
<P>　　我是5月末的最后一周来到卡尔巴拉的，此时，萨德尔的民兵已经跟美军开战好几个星期了，因此，卡尔巴拉的街头巷尾除了四处游荡的武装民兵外，整座城都已经空了。不管事的警察早已逃之夭夭，只剩下一堆堆烧得焦黑的警车。 </P>
<P>　　当我们沿着大街向前走的时候，一伙民兵不知从什么地方冒了出来，拦下我们要采访证。他们的衣着整齐划一———头上缠着阿拉伯头巾，上身是黑色的T恤，下着宽松的裤子，全都配备AK-47冲锋枪。（这身装束已经成为伊拉克最盛行的时装，甚至有一个专有名词，叫“穆吉时装”）我们恳求他向长官核实一下到底行还是不行？几分钟后，只听见一阵无线电声响，然后就见他笑嘻嘻地冲着我们说：恕不招待记者！ </P>
<P>　　不过，我们早就知道卡尔巴拉城内的各派武装力量都不吃对方那套，他们之间谁也不理谁，但他们之间也不内讧，因为他们有共同的目标，那就是决不让外国人干预伊拉克内部的事。 </P>
<P>　　我们最终撞上了三个武装人员，他们是萨德尔指挥的“麦赫迪军”。按美军的说法，这些人都是训练有素的伊拉克前军官。 </P>
<P>　　我试图说服他们把我带到他们的总部进行采访，可他突然指着街头大喊：“狙击手，快跑！”我们连蹦带跳逃到街边。他领着我们穿过如同迷宫般的卡尔巴拉露天剧院过道，沿途看到的所有小店都被钢筋焊了起来，街头堆满好几个星期都没有清理的垃圾，武装人员三五成群地坐在街边聊天抽烟。每隔那么一会儿，总有人惊呼：“美国佬！美国佬！！”马上就有一两个人直奔射击阵地，彼此警告着观察，摆出射击的架势。过一会儿，他们又都坐了下来。这些手持枪榴弹和冲锋枪的人看起来疲惫不堪，又饿又困，根本不是外界所想象的那样士气高昂、训练有素。 </P>
<P>■聋子也拿枪向美军射击 </P>
<P>　　我们终于来到了他们的指挥所———设在距离圣地只有50米街头拐角的一幢民房内。一个30出头留着满脸大胡子的年轻人便是这里的最高指挥官。在接下来的两天时间里，我就随同这名指挥官转遍了卡尔巴拉的街头，并且不时地亲历他们向远处的美军开冷枪。 </P>
<P>　　他们就是抗击装备精良的美国海军陆战队的伊拉克抵抗力量的第一线“精英”，他们手里所拥有的也就是锈迹斑斑的AK-47冲锋枪和老掉牙的枪榴弹。 </P>
<P>　　我们走到一处阵地的时候，武装人员正在烧茶喝，成堆的火箭弹就挨着距离火堆不到两米的墙边摞着。我问他们中的一位：“你们来这里多长时间了？”“有三个礼拜了。”这位17岁的小伙子告诉记者：“我是来这里保卫阿里圣墓的。我没有工作，也没别的事干，所以就来这儿了。”一群人立即围在我们身边。有人说“别把什么都告诉他们。”还有人说：“不对，应该把所有的事情都告诉他们。”“你们是美国人吗？”“你们是间谍吗？”“谁派你们来这里的？”“给我照张相吧！”“别，要把我跟火箭弹一块照进去。”“别让他们照火箭弹，他们会把照片卖给美国佬的。” </P>
<P>　　突然，外面传来一阵爆炸声，三名武装人员立即冲向街角，然后就听到重机枪扫射声，并且看到好几辆美军运兵车向这条街的一幢楼射击。 </P>
<P>　　“机枪，机枪在哪里？” </P>
<P>　　“我不知道，不是你拿着的吗？” </P>
<P>　　“不对，明明在你那儿！” </P>
<P>　　“都不对，是阿里拿走了。” </P>
<P>　　“阿里呢？” </P>
<P>　　“阿里回家了。” </P>
<P>　　“那机枪呢？” </P>
<P>　　“阿里带回家了。” </P>
<P>　　这么一来的话，他们只能在没有机枪掩护的情况下向美军运兵车发射枪榴弹了。他们根本不看他们到底打中了什么，但他们每个人开完枪后就冲着无线电报告说，某某又打死多少多少个美国兵。 </P>
<P>　　这时，一个40来岁的男人冒了出来，当大家都四处藏身害怕被美国人打中的时候，他却不慌不忙像在公园里踱步。一名武装人员替他装好了枪榴弹，他把枪榴弹扛上肩准备射击。就在这时，一个人尖叫了起来：“快把那家伙推到街上去，省得他打中我们！”有人踹了他一脚，只见他站在大街上，身边子弹乱飞，然后听到“轰”的一声响，他的枪榴弹总算打出去了，但不知道打中了什么。有人赶紧把他拉回屋里。 </P>
<P>面对四周嘈杂的声音，那人好像连眼睛都不眨一下。有人又给他装了一枚枪榴弹，他又跳到街上。有人大喊：“他是聋子，谁去指点一下。”有人掩护了聋子一把，用他的冲锋枪朝着美军狂射一阵，但很快就卡壳了。他跳回来开始修理冲锋枪。 </P>
<P>　　■抵抗力量是这样炮轰美军的 </P>
<P>　　我转道前往费卢杰，此时的费卢杰已经大战结束。不过，让记者感到怪异的是，费卢杰让我仿佛回到了萨达姆时代，因为满街都是穿着伊拉克旧军装，留着萨达姆式的大胡子，大腹便便的人。我真害怕有人会突然跳出来要查我的军方开的通行证。 </P>
<P>　　我们随后又驱车来到了巴格达东面的萨德尔城，正好赶上一伙年轻人在搬迫击炮炮筒和几箱炮弹。他们允许我们拍照，但同时警告我们说：“如果我们发现你是替美国人工作的话，我们迟早会把你们干掉的。”他们要袭击的目标是不远处的一家警察局和停在警局前的三辆美军运兵车。一个打扮得跟美国西部牛仔那样，戴着面罩的人是炮手，大家都喊他“专家”，只见他熟练地目测了一下角度，然后向一名武装人员高喊：“给我一发炮弹！”边上的一个年轻人立即拿出一枚锈迹斑斑有两英尺长的炮弹，只听他们高呼着“阿里，阿里伟大”。如果我是在萨德尔城里值勤的美国兵的话，那么每次只要一听到有人高呼“阿里，阿里伟大”，我一定知道有炮弹要飞过来了。 </P>
<P>　　“专家”把炮弹搁入炮筒，然后是一声巨响。“偏右了！打中边上的民房了。”第二发炮弹又跑得太左了：“又打中民房了！”第三发炮弹落在10米开外，幸好没有爆炸，第四发炮弹落到美国人的车上爆炸了。我身边的一个家伙高呼：“10个美国兵被炸死了，我亲眼看到的！”第五发炮弹没有出膛，“专家”不得不把炮弹从炮筒里倒出来。 </P>
<P>　　就这样，双方的交火持续了近一个小时的时间，打掉了几辆美军军车，殃及数幢民宅，然后他们就跳上一辆轿车一溜烟跑了。 </P>
<P>　　接着出场亮相的是枪榴弹“表演”，只见几个年轻人瞄准美国人，随意向他们射击。其中一枚枪榴弹因为生锈打不出去，这时一个站在边上的人喊道：“用我的，用我的。”然后扭头回到附近的家中，取回一支枪榴弹，那阵势就像借给邻居一样工具。 </P>
<P>突然有人高喊：“美国佬冲过来了，冲过来了。”只见年轻人四散逃入附近的家中。然后就听到一辆美军战车停在我们隐身的房子外“轰，轰，轰”地开炮。我身边的那个年轻人挺关切地对我说：“真不知道我什么时候会被打死，也不知道谁会打死我。” </P>
<P>　　这一切就是我看到的伊拉克抵抗力量。
</P>