超级军网简氏防务周刊：也门开始与中国接触希望购买发财（英文）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 22:27:21
Jane's Defence Weekly
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
http://www.top81.cn/top81bbs/thr ... 1985&id=2641985Jane's Defence Weekly
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
http://www.top81.cn/top81bbs/thr ... 1985&id=2641985
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
http://www.top81.cn/top81bbs/thr ... 1985&id=2641985Jane's Defence Weekly
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
http://www.top81.cn/top81bbs/thr ... 1985&id=2641985
强力召唤翻译
好消息！
恭喜发财
希望能成功！
China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
J10 2700万刀？
J10 2700万刀？
pgmg 发表于 2010-12-21 12:07 
以前不是说4000万刀吗
以前不是说4000万刀吗
也门就在亚宁湾门口阿. 搞个补给基地吧.
成飞发财了
珍氏防御周刊
也门会晤中国采购工罢的飞机
艾伦Knickmeyer JDW记者
贝鲁特
叶门已打开的讨论,与中国的采购飞机可能工罢为加强能力的它的空气的力量——阿拉伯半岛最穷的国家。
中国一直在推销其J-10和JF-17座飞机比较穷的政府工罢在亚洲和非洲。许多国家表示对此很感兴趣。如亚塞拜然、尼日利亚、津巴布韦和埃及,其中许多4月份派代表J-10的表威。
Mutahar al-Masri也门内政部长在12月9日上遇到的通讯社在也门首都代表,中国航空工业以及北京驻也门、官方也门通讯社报导。的可能性,探讨其“Al-Masri支持的使命,敌机数量为安全义务”、通讯社说,扩大安全合作与中国的。
也门的空军,为主的快要过时的前苏联时代的飞机,是苦由于资金短缺的因素,包括,缺乏替换零件的力度不够,维护和间断性的训练的飞行员。
有报导说,飞行员事故造成二的空军的MiG-29s在最近几个星期。
谈判似乎还处于初级阶段。一位西方官员参与长两军飞机销售告诉简的12月14日,这笔交易的兴趣,在很大程度上依赖于也门的部分。也门可能是追求的采购,JF-17联合研制开发的中国与巴基斯坦,预计2004年的单价,较便宜万,这名官员说。中国的J-10的单价,据报道USD27万。
中国是企图利用飞机销售部分国家建立战略伙伴关系,特别是在发展中国家的重要的不可再生的自然资源的国家
也门会晤中国采购工罢的飞机
艾伦Knickmeyer JDW记者
贝鲁特
叶门已打开的讨论,与中国的采购飞机可能工罢为加强能力的它的空气的力量——阿拉伯半岛最穷的国家。
中国一直在推销其J-10和JF-17座飞机比较穷的政府工罢在亚洲和非洲。许多国家表示对此很感兴趣。如亚塞拜然、尼日利亚、津巴布韦和埃及,其中许多4月份派代表J-10的表威。
Mutahar al-Masri也门内政部长在12月9日上遇到的通讯社在也门首都代表,中国航空工业以及北京驻也门、官方也门通讯社报导。的可能性,探讨其“Al-Masri支持的使命,敌机数量为安全义务”、通讯社说,扩大安全合作与中国的。
也门的空军,为主的快要过时的前苏联时代的飞机,是苦由于资金短缺的因素,包括,缺乏替换零件的力度不够,维护和间断性的训练的飞行员。
有报导说,飞行员事故造成二的空军的MiG-29s在最近几个星期。
谈判似乎还处于初级阶段。一位西方官员参与长两军飞机销售告诉简的12月14日,这笔交易的兴趣,在很大程度上依赖于也门的部分。也门可能是追求的采购,JF-17联合研制开发的中国与巴基斯坦,预计2004年的单价,较便宜万,这名官员说。中国的J-10的单价,据报道USD27万。
中国是企图利用飞机销售部分国家建立战略伙伴关系,特别是在发展中国家的重要的不可再生的自然资源的国家
我来试试：
Jane's Defence Weekly
简氏防务周刊
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
也门与中国的会谈中关于攻击机的采购
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
通讯员Ellen Knickmeyer JDW
贝鲁特
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
阿拉伯半岛最贫困的国家也门，为加强其空中力量，已经和中国召开了一个攻击机的采购讨论。
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
中国已经向现金短缺的非洲和亚洲国家推销它的J - 10和JF - 17多用途攻击机，表示有兴趣的国家包括阿塞拜疆，尼日利亚，津巴布韦和埃及，其中许多派代表观看了四月份的J - 10示范。
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
也门内政部长Mutahar al-Masri12月9日在也门首都萨那会见了中国航空业以及北京驻也门代表。据国营通讯社报道，Al-Masri讨论了“提供一定战机技术和服务的可能性”，该新闻机构称，（会谈内容）还包括扩大与中国的安全合作。
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
也门空军以过时的苏联飞机为主，由于资金不足，导致缺乏零部件部件，维修不足和飞行员缺乏训练。
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
据报道，最近几周两架米格29s坠毁，飞行员死亡。
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
谈判似乎处于早期阶段，一位长期在两国从事军用飞机销售的西方官员12月14日向简氏透露了交易中，也门一方的主要兴趣。也门是JF-17的可能追求者，JF-17由中国和巴基斯坦联合研制，每架1500万美元，比较便宜。这位官员还透露，据说中国的J-10单价为2700万美元。
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
中国正在利用飞机销售建立于发展中国家的战略伙伴关系，尤其是那些重要自然资源丰富的国家，为他们提供了方便条件，如赠款，馈赠或低息贷款。
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
也门，有港口但属于他们自己的战略资源很少，似乎在中国感兴趣的客户名单中处于下面的位置，根据一份西方官员进行的独立评估。
Jane's Defence Weekly
简氏防务周刊
Yemen in talks with China about procurement of strike aircraft
也门与中国的会谈中关于攻击机的采购
Ellen Knickmeyer JDW Correspondent
Beirut
通讯员Ellen Knickmeyer JDW
贝鲁特
Yemen has opened discussions with China about a possible procurement of strike aircraft in a bid to enhance the capabilities of its air force: the poorest in the Arabian peninsula.
阿拉伯半岛最贫困的国家也门，为加强其空中力量，已经和中国召开了一个攻击机的采购讨论。
China has been marketing its J-10 and JF-17 multirole strike aircraft to comparatively cash-strapped governments in Africa and Asia. Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
中国已经向现金短缺的非洲和亚洲国家推销它的J - 10和JF - 17多用途攻击机，表示有兴趣的国家包括阿塞拜疆，尼日利亚，津巴布韦和埃及，其中许多派代表观看了四月份的J - 10示范。
Yemeni Interior Minister Mutahar al-Masri met on 9 December in the Yemeni capital Sana'a with representatives of China's aviation industry as well as Beijing's ambassador to Yemen, the state-run Yemen News Agency reported. Al-Masri discussed "the possibility to support the ministry with a number of aircraft to serve security duties", the news agency said, as well as expanding security co-operation with China.
也门内政部长Mutahar al-Masri12月9日在也门首都萨那会见了中国航空业以及北京驻也门代表。据国营通讯社报道，Al-Masri讨论了“提供一定战机技术和服务的可能性”，该新闻机构称，（会谈内容）还包括扩大与中国的安全合作。
Yemen's air force, consisting mainly of obsolescent Soviet-era aircraft, is suffering owing to factors that include shortages of funding, a lack of replacement parts, inadequate maintenance and inconsistent training for its pilots.
也门空军以过时的苏联飞机为主，由于资金不足，导致缺乏零部件部件，维修不足和飞行员缺乏训练。
Pilot accidents reportedly have claimed two of the air force's MiG-29s in recent weeks.
据报道，最近几周两架米格29s坠毁，飞行员死亡。
The negotiations appear to be in the early stages. One Western official with long involvement in bilateral military aircraft sales told Jane's on 14 December that the interest in the deal was largely on Yemen's part. Yemen is probably pursuing a purchase of the JF-17, jointly developed by the Chinese and Pakistan, which, with an expected unit price of USD15 million, is comparatively cheap, the official said. China's J-10 reportedly has a unit price of USD27 million.
谈判似乎处于早期阶段，一位长期在两国从事军用飞机销售的西方官员12月14日向简氏透露了交易中，也门一方的主要兴趣。也门是JF-17的可能追求者，JF-17由中国和巴基斯坦联合研制，每架1500万美元，比较便宜。这位官员还透露，据说中国的J-10单价为2700万美元。
China is seeking to use aircraft sales in part to build strategic partnerships with countries in the developing world, particularly countries with vital natural resources, offering them easy terms, such as grants, gifts or low-interest loans.
中国正在利用飞机销售建立于发展中国家的战略伙伴关系，尤其是那些重要自然资源丰富的国家，为他们提供了方便条件，如赠款，馈赠或低息贷款。
Yemen, with sea ports but comparatively few strategically important resources of its own, appears to be low on the list of countries that China is interested in as customers for its aircraft, according to an independent assessment by the Western official.
也门，有港口但属于他们自己的战略资源很少，似乎在中国感兴趣的客户名单中处于下面的位置，根据一份西方官员进行的独立评估。
LS的翻译比较靠谱。机器的就没法看了
要多卖，只要愿意买，价格好说。
modaoru 发表于 2010-12-21 12:49
第一句翻得有问题，“阿拉伯半岛最薄弱”应该是修饰的是“也门空军”，而不是“也门”这个国家
第一句翻得有问题，“阿拉伯半岛最薄弱”应该是修饰的是“也门空军”，而不是“也门”这个国家
J10 角色为 空优为主的 多用途战斗机
FC1 角色为 对面为主的 多用途战斗机
估计CF是这样的销售组合
FC1 角色为 对面为主的 多用途战斗机
估计CF是这样的销售组合
回复 11# modaoru
老兄素好淫。 可惜谈的是意向，离定锤还早。
老兄素好淫。 可惜谈的是意向，离定锤还早。
中航技加把劲儿，争取早日卖出去
发财早点甩卖，把俄罗斯挤出三世界市场，呵呵
应该给11楼的童鞋加分
美刀的可以不要，基地的最好
以物易物交易吧。。。美刀的不要
huitong 发表于 2010-12-21 11:38
Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
尼日利亚不是刚买的J7么...这跨度比较大啊
Countries that have expressed interest include Azerbaijan, Nigeria, Zimbabwe and Egypt, many of which sent representatives in April to a demonstration of the J-10.
尼日利亚不是刚买的J7么...这跨度比较大啊
pgmg 发表于 2010-12-21 12:07
对啊...这么便宜....
对啊...这么便宜....
xiaoqianting 发表于 2010-12-21 13:02
正确
正确
发动机问题解决了，那才叫心情舒畅。
szxb1207 发表于 2010-12-21 13:52
加分
加分
回复 10# ym106
你直接用翻译软件翻译的啊？
你直接用翻译软件翻译的啊？
FC的价格2700万还差不多.J10少说也得4000万.
也门？
为什么不找台湾要F-5呢;P
为什么不找台湾要F-5呢;P
柔情如梦 发表于 2010-12-21 19:16
WW的F-5机体老化严重，备件也不足。现在是拆东墙，补西墙。
WW的F-5机体老化严重，备件也不足。现在是拆东墙，补西墙。
2004年的单价？
恭喜发财
恭喜发财早日行销世界！
ws-13能行了吗？
消息满天飞，为啥没几个有3G那样有魄力的主
也门~~
拿沙子买单?
拿沙子买单?
谁能给力原始链接？
搞不好又是用援助贷款。
发财，大发财！
也门也有钱买飞机啊，除首都及周边外其余地方全控制在军阀部族手里而且还是反恐战争中完全对美国开放的国家，别砸了CF的招牌哈。