【转载】美专家分析规避中美对抗前景 称几乎不可避免

美国全国广播公司11月6日报道，原题：奥巴马亚洲行，中国忙找欧洲朋友

这就像是一出完美的外交双簧。当美国总统启动亚洲行、扩大美国在亚洲的同盟合作之际，中国国家主席也启程赴欧洲开拓中国在欧洲的金融和商业影响力。

中国媒体正日益加大对美国新“遏制”政策的警告宣传力度。虽然美国官方矢口否认，但该政策目的就是通过外交、经济和军事手段阻碍中国发展。这就是中美外交双簧上演的背景。

当前从汇率到稀土，一系列外交问题层出不穷，中国分析家在此背景下必须认真思考全球两个经济超级大国间竞争的前景。中国希望找到更多朋友。奥巴马亚洲行包括印度、印尼和韩日，单单没中国。胡 锦 涛则在法国和葡萄牙步履维艰之际出访这两个欧元区国家。

欧洲外交关系理事会高级政策研究员弗朗索瓦·歌德蒙说，中国寻求欧洲的合作是自然之举，“欧洲是中国的第一市场。中国希望在欧美两边下注、对冲资源，毕竟中国的美元投资太多了。”

他认为中国投资于利率更高的欧洲国债“直接有助于维护欧元区统一，同时也将告诉希腊、西班牙、意大利等国家，中国的支持是有政治条件的，需要一定的回报。”

哥伦比亚大学战争与和平研究所主任理查德·贝茨认为，“遏制”是一个战略选择，“美国等大国想防止越来越富裕的中国提升自身在东亚的战略地位，其实就是‘遏制’。”

贝茨对中美对抗前景持悲观态度。他说：“要避免对抗有3种可能：

一是中国崛起失败，国家命运扭转，无法上升到超级大国高度；

二是中国崛起了，但放弃了一般大国所拥有的野心，不去控制影响自身利益的事件；

三是其他国家，特别是美日俄印承认中国在东亚的主导地位，在台湾及南沙群岛、钓鱼岛问题上不挑战中国的立场。

上述三种可能性现在都存在，但目前看又都不大。西方无法鱼与熊掌兼得。也就是说，既要保持对华友好关系，又要让中国在权力关系中处于从属地位，不让其根据自己意愿解决争端，这是无法做到的。”

恐怕只有时间才能显现这一系列外交纵横捭阖的结局。（作者：埃里克·巴库里纳奥 甄翔译）

http://news.xinhuanet.com/mil/2010-11/12/c_12764999.htm

美国全国广播公司11月6日报道，原题：奥巴马亚洲行，中国忙找欧洲朋友

这就像是一出完美的外交双簧。当美国总统启动亚洲行、扩大美国在亚洲的同盟合作之际，中国国家主席也启程赴欧洲开拓中国在欧洲的金融和商业影响力。

中国媒体正日益加大对美国新“遏制”政策的警告宣传力度。虽然美国官方矢口否认，但该政策目的就是通过外交、经济和军事手段阻碍中国发展。这就是中美外交双簧上演的背景。

当前从汇率到稀土，一系列外交问题层出不穷，中国分析家在此背景下必须认真思考全球两个经济超级大国间竞争的前景。中国希望找到更多朋友。奥巴马亚洲行包括印度、印尼和韩日，单单没中国。胡 锦 涛则在法国和葡萄牙步履维艰之际出访这两个欧元区国家。

欧洲外交关系理事会高级政策研究员弗朗索瓦·歌德蒙说，中国寻求欧洲的合作是自然之举，“欧洲是中国的第一市场。中国希望在欧美两边下注、对冲资源，毕竟中国的美元投资太多了。”

他认为中国投资于利率更高的欧洲国债“直接有助于维护欧元区统一，同时也将告诉希腊、西班牙、意大利等国家，中国的支持是有政治条件的，需要一定的回报。”

哥伦比亚大学战争与和平研究所主任理查德·贝茨认为，“遏制”是一个战略选择，“美国等大国想防止越来越富裕的中国提升自身在东亚的战略地位，其实就是‘遏制’。”

贝茨对中美对抗前景持悲观态度。他说：“要避免对抗有3种可能：

一是中国崛起失败，国家命运扭转，无法上升到超级大国高度；

二是中国崛起了，但放弃了一般大国所拥有的野心，不去控制影响自身利益的事件；

三是其他国家，特别是美日俄印承认中国在东亚的主导地位，在台湾及南沙群岛、钓鱼岛问题上不挑战中国的立场。

上述三种可能性现在都存在，但目前看又都不大。西方无法鱼与熊掌兼得。也就是说，既要保持对华友好关系，又要让中国在权力关系中处于从属地位，不让其根据自己意愿解决争端，这是无法做到的。”

恐怕只有时间才能显现这一系列外交纵横捭阖的结局。（作者：埃里克·巴库里纳奥 甄翔译）

http://news.xinhuanet.com/mil/2010-11/12/c_12764999.htm