读完了《最后的胜利 哈尔科夫反击战》谈一点对该书的看 ...

最近终于啃完了小小冰人翻译的《最后的胜利》，不吐不快。
   实事求是的讲，这本书在近年来出版的各色各样的翻译作品当中，绝对可以算作一部精品。
对于一场战役的描写，其本身的细腻程度，只有知兵堂的《沸腾的雪》可以与之相提并论。
    从内容来看，国内在此之前确实没有一本如此详细描写这场战役的书籍，因此不管这本书原作者水平如何，但最起码可以算填补了这一个空白。
    虽然在某些文段中，翻译得稍微有一些生涩，但是依然可以算作国内战史翻译作品的精品。
文中随处可以见到很多注释，内容涉及到各个方面，尤其是对原作者的笔误（军衔、地名、甚至进攻方向），译者也一一指出。从这一点就可以看出，作者是用了心去做的。这就使得这本译作在某种程度上的价值，已经超过了原作。近年来很多大出版社出版的翻译作品，有几个可以做到这一点。而厚厚400页，数十万字的一本书，通篇读下来几乎没有发现错别字，甚至连不通顺有语病的地方也很少，试问能做到这点的译者有几个，出版社的校对又有几个？
    同时，书的用纸也不错，虽然不是铜版纸。但是考虑到400页的厚度，还是相当可以的，最起码拿在手里阅读的时候感觉很舒服。
    最后，如果说有什么美中不足的话，就是书中所配的地图太少（当然，这不是译者的错）。在描写到战役进程时，缺乏详细的战役态势图，有时候让我感觉到云山雾罩。尤其是德军在哈尔科夫的防御战部分，我只有在脑海中画图。有时候繁琐的令我抓狂。不知道在国内是否很难找到这方面的详细资料。
    但是，瑕不掩瑜。我仍然认为这是一部不多见的好书。在这里我要对译者付出的劳动便是敬意，也希望能有更多这样的作者、译者，为我们奉献出更多的精品之作。最近终于啃完了小小冰人翻译的《最后的胜利》，不吐不快。
   实事求是的讲，这本书在近年来出版的各色各样的翻译作品当中，绝对可以算作一部精品。
对于一场战役的描写，其本身的细腻程度，只有知兵堂的《沸腾的雪》可以与之相提并论。
    从内容来看，国内在此之前确实没有一本如此详细描写这场战役的书籍，因此不管这本书原作者水平如何，但最起码可以算填补了这一个空白。
    虽然在某些文段中，翻译得稍微有一些生涩，但是依然可以算作国内战史翻译作品的精品。
文中随处可以见到很多注释，内容涉及到各个方面，尤其是对原作者的笔误（军衔、地名、甚至进攻方向），译者也一一指出。从这一点就可以看出，作者是用了心去做的。这就使得这本译作在某种程度上的价值，已经超过了原作。近年来很多大出版社出版的翻译作品，有几个可以做到这一点。而厚厚400页，数十万字的一本书，通篇读下来几乎没有发现错别字，甚至连不通顺有语病的地方也很少，试问能做到这点的译者有几个，出版社的校对又有几个？
    同时，书的用纸也不错，虽然不是铜版纸。但是考虑到400页的厚度，还是相当可以的，最起码拿在手里阅读的时候感觉很舒服。
    最后，如果说有什么美中不足的话，就是书中所配的地图太少（当然，这不是译者的错）。在描写到战役进程时，缺乏详细的战役态势图，有时候让我感觉到云山雾罩。尤其是德军在哈尔科夫的防御战部分，我只有在脑海中画图。有时候繁琐的令我抓狂。不知道在国内是否很难找到这方面的详细资料。
    但是，瑕不掩瑜。我仍然认为这是一部不多见的好书。在这里我要对译者付出的劳动便是敬意，也希望能有更多这样的作者、译者，为我们奉献出更多的精品之作。