超级军网阿斯特拉900枪身铭文问题.
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 03:03:10
西班牙出口到中国的阿斯特拉900手枪上刻有"日国制"的铭文,但日本本身不产驳壳枪.请高手解惑.西班牙出口到中国的阿斯特拉900手枪上刻有"日国制"的铭文,但日本本身不产驳壳枪.请高手解惑.
这是一把仿西班牙产阿斯特拉900，被订购人发现其为山寨货，一怒之下提刻：日……国制。
bikaqu10 发表于 2009-7-21 17:23 
还有这事;P
还有这事;P
中文是个比较势利的语言，对世界上的主要国家，主要是西方国家，采取当地语言第
一音节的中文类似发音再加个国字，什么英国、法国、美国、德国均如此，其他很
多“野鸡”国家，则多为全名音译或混译，什么尼加拉瓜、马达加斯加、巴布亚新
几内亚等等。也有享受单前缀加国字待遇，但不怎么受待见的，比如意国等于意大
利、日国等于西班牙、比国等于比利时等等。
这个“日国”，西班牙语称“España”，第一音节发音和“日”差不多，就成了日国。
有西班牙苗裔知道这个之后，大概到中餐馆去问了问“日”字的意思，“太阳”？
“太阳之国”？很是得意。那么去找意思，“操蛋”也是，餐馆服务员大概没说。
其实没意义，只是借用发音而已。
一音节的中文类似发音再加个国字，什么英国、法国、美国、德国均如此，其他很
多“野鸡”国家，则多为全名音译或混译，什么尼加拉瓜、马达加斯加、巴布亚新
几内亚等等。也有享受单前缀加国字待遇，但不怎么受待见的，比如意国等于意大
利、日国等于西班牙、比国等于比利时等等。
这个“日国”，西班牙语称“España”，第一音节发音和“日”差不多，就成了日国。
有西班牙苗裔知道这个之后，大概到中餐馆去问了问“日”字的意思，“太阳”？
“太阳之国”？很是得意。那么去找意思，“操蛋”也是，餐馆服务员大概没说。
其实没意义，只是借用发音而已。
西班牙称日国倒是第一次听说，惭愧！
清史稿、志一百三十四、邦交七:『…日斯巴尼亚，一名西班牙，即大吕宋也。明嘉靖初，据南洋之蛮里喇(马尼拉)，是为小吕宋，樯帆遂达粤东。…』
ms以前日本商行作为进货商进了不少m98、阿斯特拉900等枪卖到中国，估计是应日商要求刻的铭文
旧时翻译还是有点意思的。电影“林则徐”，里面的英国几个人物，侵略军头目“义
律”，历史上确有其人，英文是“Elliot”。更有意思的是鸦片商人“颠地”，历
史上也确有其人，英文是“Dent”。以前，香港还有条路以此义律的老板命名，老
牌殖民主义者“巴麦尊”，英文是“Palmerston”。就这么个对应关系，不是事先
知道的话，很难猜测。
旧时翻译还是有点意思的。电影“林则徐”，里面的英国几个人物，侵略军头目“义
律”，历史上确有其人，英文是“Elliot”。更有意思的是鸦片商人“颠地”，历
史上也确有其人，英文是“Dent”。以前，香港还有条路以此义律的老板命名，老
牌殖民主义者“巴麦尊”，英文是“Palmerston”。就这么个对应关系，不是事先
知道的话，很难猜测。
ms以前日本商行作为进货商进了不少m98、阿斯特拉900等枪卖到中国，估计是应日商要求刻的铭文
好像是对的，支持。
好像是对的，支持。