超级军网电影之打破砂锅-日式汉语的出处的什么的是？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:57:16
喜欢看老电影，老电影的优点是解乏，没有音响的轰炸，没有暧昧诡异，也没有奶子和其他叉叉圈圈。
很多描写抗日战争的电影里，都有日式汉语，现在的电影没有了，连程前在沙家浜里说的汉语都比较
接近日本人口音的汉语，至于其他由真日本人演的角色，现在多说日语了。所以老式的日式汉语仅仅
成为赵本山的噱头了：“哈喽啊，晚饭OK啦，下来咪西吧”
咪西咪西，死啦死啦，八嘎雅鹿（这是马鹿的真是发音，算日语，但是电影里是鬼子的语音标签，如同嚎叫
射击，前进），另外就是“的”的用处和动词后置。比如你的军事家的不是，战略的不懂。苦力苦力的干活，
咪西咪西有嘎。动词/谓语后置来自日语语法，还可以理解，“的”的用法，可能来自wa，请熟悉日语的朋友
解释一下。而日本人，99%是发不出di这个音的，都是发成ji，所以不大会说成你的军事家的不是，而会说成
你鸡囧西家鸡不西，这个不，也发不准。日本人跟中国人不同，他会很自然很自然地把日语语气词加到外语会话中，
我就听见一个人说：.....shito ne! （其实在骂英语的shit)喜欢看老电影，老电影的优点是解乏，没有音响的轰炸，没有暧昧诡异，也没有奶子和其他叉叉圈圈。
很多描写抗日战争的电影里，都有日式汉语，现在的电影没有了，连程前在沙家浜里说的汉语都比较
接近日本人口音的汉语，至于其他由真日本人演的角色，现在多说日语了。所以老式的日式汉语仅仅
成为赵本山的噱头了：“哈喽啊，晚饭OK啦，下来咪西吧”
咪西咪西，死啦死啦，八嘎雅鹿（这是马鹿的真是发音，算日语，但是电影里是鬼子的语音标签，如同嚎叫
射击，前进），另外就是“的”的用处和动词后置。比如你的军事家的不是，战略的不懂。苦力苦力的干活，
咪西咪西有嘎。动词/谓语后置来自日语语法，还可以理解，“的”的用法，可能来自wa，请熟悉日语的朋友
解释一下。而日本人，99%是发不出di这个音的，都是发成ji，所以不大会说成你的军事家的不是，而会说成
你鸡囧西家鸡不西，这个不，也发不准。日本人跟中国人不同，他会很自然很自然地把日语语气词加到外语会话中，
我就听见一个人说：.....shito ne! （其实在骂英语的shit)
很多描写抗日战争的电影里，都有日式汉语，现在的电影没有了，连程前在沙家浜里说的汉语都比较
接近日本人口音的汉语，至于其他由真日本人演的角色，现在多说日语了。所以老式的日式汉语仅仅
成为赵本山的噱头了：“哈喽啊，晚饭OK啦，下来咪西吧”
咪西咪西，死啦死啦，八嘎雅鹿（这是马鹿的真是发音，算日语，但是电影里是鬼子的语音标签，如同嚎叫
射击，前进），另外就是“的”的用处和动词后置。比如你的军事家的不是，战略的不懂。苦力苦力的干活，
咪西咪西有嘎。动词/谓语后置来自日语语法，还可以理解，“的”的用法，可能来自wa，请熟悉日语的朋友
解释一下。而日本人，99%是发不出di这个音的，都是发成ji，所以不大会说成你的军事家的不是，而会说成
你鸡囧西家鸡不西，这个不，也发不准。日本人跟中国人不同，他会很自然很自然地把日语语气词加到外语会话中，
我就听见一个人说：.....shito ne! （其实在骂英语的shit)喜欢看老电影，老电影的优点是解乏，没有音响的轰炸，没有暧昧诡异，也没有奶子和其他叉叉圈圈。
很多描写抗日战争的电影里，都有日式汉语，现在的电影没有了，连程前在沙家浜里说的汉语都比较
接近日本人口音的汉语，至于其他由真日本人演的角色，现在多说日语了。所以老式的日式汉语仅仅
成为赵本山的噱头了：“哈喽啊，晚饭OK啦，下来咪西吧”
咪西咪西，死啦死啦，八嘎雅鹿（这是马鹿的真是发音，算日语，但是电影里是鬼子的语音标签，如同嚎叫
射击，前进），另外就是“的”的用处和动词后置。比如你的军事家的不是，战略的不懂。苦力苦力的干活，
咪西咪西有嘎。动词/谓语后置来自日语语法，还可以理解，“的”的用法，可能来自wa，请熟悉日语的朋友
解释一下。而日本人，99%是发不出di这个音的，都是发成ji，所以不大会说成你的军事家的不是，而会说成
你鸡囧西家鸡不西，这个不，也发不准。日本人跟中国人不同，他会很自然很自然地把日语语气词加到外语会话中，
我就听见一个人说：.....shito ne! （其实在骂英语的shit)
现在人只知道呀美蝶和一库......[:a3:]
;P ;P
米西去
米西去
依稀记得起源于日伪对东三省的占领，
占领后推行奴化殖民教育，但是因为传统的日文教育进展缓慢，
经过“专家”的努力，创造出协和语，
综合了常用的日文以及中文，作为垦殖团以及皇民的共同普及语言
——————————————
以上说法，无依据，不证实，不讨论
占领后推行奴化殖民教育，但是因为传统的日文教育进展缓慢，
经过“专家”的努力，创造出协和语，
综合了常用的日文以及中文，作为垦殖团以及皇民的共同普及语言
——————————————
以上说法，无依据，不证实，不讨论
“八嘎雅鹿”就是日语汉字里的“马鹿野郎”，意思是笨蛋、蠢货。
其他么，我想有一些恐怕真的是出于演绎吧……
其他么，我想有一些恐怕真的是出于演绎吧……
看了楼上的话，我对一位叫孙晓的武侠作者更加崇拜了，他描写战国前斯日本武士就骂灾个粗口。
……来源应该是战地手册，里面都有用本国语言注音的对方国家的词句。
一般来说是词，然后用常用的语法串起来。
一般来说是词，然后用常用的语法串起来。
原帖由 zetaplus 于 2009-3-4 17:47 发表
“八嘎雅鹿”就是日语汉字里的“马鹿野郎”，意思是笨蛋、蠢货。
其他么，我想有一些恐怕真的是出于演绎吧……
以俺看日本动漫的经验，八嘎是苯或蠢的意思，雅鹿是马鹿的意思，加在一起似乎就是很苯的笨蛋的意思，
就是傻B的意思吧。
我么这边叫做“瓜娃子”。
我么这边叫做“瓜娃子”。
老电影里管日本军官叫太君，因为从日语 “大臣”（发音类似 "tai jin")转化过来的，管吃饭叫米西是从日语“饭”（发音"mi xi")转化过来的， 管回家叫开路是从日语“归”（发音“ka ai lu")转化过来的，这些都应该是真实的，估计是敌占区人民耳听目染流传下来的。
mixi肯定不是饭，看了这么多年动画，还没听过mixi。 应该meshi（罗马发音）， 就是吃的。
]]
]]
]]
]]
长知识了，谢谢前面的几位啊
我认识的一个日本人，到中国旅游后问我为什么她到市场买东西别人都跟她说“米西”，她还以为“米西”是中文的一个词。
meshi根据我的观察应该是泛指吃的。 很少有吃饭的时候有人说meshi。 meshi是不是男的说的多，也不一定，minami kan里面夏奈倒是经常meshi
meshi的。
meshi的。
]]
米西记得萨苏专门写过一片文章解释说
好像是一种社会底层人民才用的说法
好像是一种社会底层人民才用的说法
]]
]]
谢谢。明白，只是演员不知道日本人的发音局限，有的音是打死他也发不出的，
另外“金票大大的”的金票是什么票？
另外“金票大大的”的金票是什么票？
原帖由 造汽 于 2009-3-12 20:37 发表
谢谢。明白，只是演员不知道日本人的发音局限，有的音是打死他也发不出的，
另外“金票大大的”的金票是什么票？
金票其实就是军票，日军强迫占领区人民使用的类似代金券的货币，日本投降后全部作废。
那个，经常看日本动画、电影里的流氓之类的、反正都是那种非常粗俗的角色，说话时候都是同样一种奇怪的腔调，很不好形容，感觉舌头卷的很好玩～
全职猎人里的雷欧利奥:D :D