美国《新闻周刊》：奥巴马就任后应选择中国作为首个出访 ...

中评社香港12月7日电（记者　亦昀编译报道）下星期出版的美国《新闻周刊》刊登一篇文章，公开呼吁奥巴马就任美国总统之后，应该选择中国作为首个出访国。文章还举出一系列理由说明为什么奥巴马应该这样做，文章摘译如下：

奥巴马就任总统之后，首次出国访问应该选择去中国，最好是在他1月20日宣誓就职后的一个月内。他应该带上国务卿希拉里、财政部长盖特纳、国防部长盖茨以及美国驻华大使。此行将是一项壮举，打破美国所有新任总统出访的先例。

罗斯福、艾森豪威尔、肯尼迪、里根和克林顿等美国总统上任伊始，总会选择加拿大作为首个出访的国家，哪怕是很简短的一次访问。老布什选择访问渥太华，他只去了6个小时。而卡特则选择了英国。小布什打破传统，去了墨西哥，他是为了传递“变革”以及“重视拉丁美洲”的讯息。

奥巴马也应该打破传统，选择中国作为他就任后首个出访的国家。

奥巴马应该与他的手下大将一道，做一件美国总统从来没有做过的事情：摆出一种姿态，显示出他将亲自处理美国与另一个国家的关系。他需要表明，加深美国与中国的友谊，比处理美国与那些问题国家的关系更加重要，主要是因为美国现在很需要亲密盟友来面对眼前巨大的挑战。

奥巴马在竞选总统期间没有过多地提到中国，因此他也无需作出尴尬的政策调整。这与克林顿当年的处境形成鲜明对比，也与布什的强硬立场不同。克林顿上台前一次又一次抨击中国。而布什在首次竞选前则拒绝承认中国是美国的潜在合作伙伴，并把中国看作是“战略竞争者”。奥巴马“清白”的对华关系纪录，使他可以从一开始就与中国建立良好的关系。

批评者可能会说，如果奥巴马过早访问中国，或会缺乏外交方面的足够准备。不过，此行的目的不是为了谈判或解决具体问题。正相反，奥巴马访华可以让他在政府机构为他设定框架之前，给一个新的美中关系定调。

反对者可能还会抱怨说，新总统本应留在自己的国家处理经济危机，而不是跑到13个时区以外的地方去访问。但是，这么说就完全忽视了中国对美国国内及国际利益的重要性。坐拥2万亿美元外汇储备的中国，在全球贸易和投资领域正发挥着核心作用，无论是解决目前的金融危机，还是帮助日后全球经济复苏，中国都扮演着至关重要的角色。此外，中国对伊朗、朝鲜、巴基斯坦、联合国和其他国际机构的潜在影响力，使北京成为处理一切世界上重大政治挑战的关键角色。还有，由于中国工业化的迅速发展以及对能源的巨大需求，如果没有中国的参与，气候变化问题也找不到解决的办法。

此刻正是资本主义在历史进程中的微妙时刻，由于中国走过的道路－－她经历过政府严格控制以及市场经济，她将会对世界未来走哪条路产生决定性的影响。

奥巴马竞选时承诺将做出根本性的变革。他若能尽早访问中国，就足以证明他的确有志做到这一点。中评社香港12月7日电（记者　亦昀编译报道）下星期出版的美国《新闻周刊》刊登一篇文章，公开呼吁奥巴马就任美国总统之后，应该选择中国作为首个出访国。文章还举出一系列理由说明为什么奥巴马应该这样做，文章摘译如下：

奥巴马就任总统之后，首次出国访问应该选择去中国，最好是在他1月20日宣誓就职后的一个月内。他应该带上国务卿希拉里、财政部长盖特纳、国防部长盖茨以及美国驻华大使。此行将是一项壮举，打破美国所有新任总统出访的先例。

罗斯福、艾森豪威尔、肯尼迪、里根和克林顿等美国总统上任伊始，总会选择加拿大作为首个出访的国家，哪怕是很简短的一次访问。老布什选择访问渥太华，他只去了6个小时。而卡特则选择了英国。小布什打破传统，去了墨西哥，他是为了传递“变革”以及“重视拉丁美洲”的讯息。

奥巴马也应该打破传统，选择中国作为他就任后首个出访的国家。

奥巴马应该与他的手下大将一道，做一件美国总统从来没有做过的事情：摆出一种姿态，显示出他将亲自处理美国与另一个国家的关系。他需要表明，加深美国与中国的友谊，比处理美国与那些问题国家的关系更加重要，主要是因为美国现在很需要亲密盟友来面对眼前巨大的挑战。

奥巴马在竞选总统期间没有过多地提到中国，因此他也无需作出尴尬的政策调整。这与克林顿当年的处境形成鲜明对比，也与布什的强硬立场不同。克林顿上台前一次又一次抨击中国。而布什在首次竞选前则拒绝承认中国是美国的潜在合作伙伴，并把中国看作是“战略竞争者”。奥巴马“清白”的对华关系纪录，使他可以从一开始就与中国建立良好的关系。

批评者可能会说，如果奥巴马过早访问中国，或会缺乏外交方面的足够准备。不过，此行的目的不是为了谈判或解决具体问题。正相反，奥巴马访华可以让他在政府机构为他设定框架之前，给一个新的美中关系定调。

反对者可能还会抱怨说，新总统本应留在自己的国家处理经济危机，而不是跑到13个时区以外的地方去访问。但是，这么说就完全忽视了中国对美国国内及国际利益的重要性。坐拥2万亿美元外汇储备的中国，在全球贸易和投资领域正发挥着核心作用，无论是解决目前的金融危机，还是帮助日后全球经济复苏，中国都扮演着至关重要的角色。此外，中国对伊朗、朝鲜、巴基斯坦、联合国和其他国际机构的潜在影响力，使北京成为处理一切世界上重大政治挑战的关键角色。还有，由于中国工业化的迅速发展以及对能源的巨大需求，如果没有中国的参与，气候变化问题也找不到解决的办法。

此刻正是资本主义在历史进程中的微妙时刻，由于中国走过的道路－－她经历过政府严格控制以及市场经济，她将会对世界未来走哪条路产生决定性的影响。

奥巴马竞选时承诺将做出根本性的变革。他若能尽早访问中国，就足以证明他的确有志做到这一点。