澳洲和印尼称G20集团必须抵制保护主义

路透堪培拉11月12日电---澳洲和印度尼西亚周三表示,世界主要经济体不能以全球金融动荡为借口重返贸易保护主义.


两国是在20国集团(G20)即将于华盛顿举行全球金融峰会之际做出如上表述的.澳洲和印尼均是20国集团的成员国.两国领导人均将在周末前往华盛顿,参加由美国总统布什(布希)召集的全球金融峰会,讨论如何应对当前的金融动荡并安抚衰退忧虑.


澳洲外长斯蒂芬-史密斯(Stephen Smith)在同印尼外长维拉犹达(Hassan Wirajuda)举行会谈之後说:"现在不是重返保护主义或封闭经济的时候."


两国外长还在会晤後的联合新闻发布会上表示,尽管今年早些时候多哈回合谈判未能取得成功,但世界各国不能放弃达成自由贸易协定的希望,并称G20集团必须专注于帮助重塑千疮百孔的全球金融体系,并拿出相互协调的战略计划以应对当前的危机.


与此同时,印尼贸易部长冯慧兰与澳洲贸易部长西蒙-克林(Simon Crean)在堪培拉就金融危机和两国安全问题举行了非公开会谈.


澳洲总理陆克文也表示,在华盛顿的G20峰会上,各国政府需要共同行动,以改善金融监管并刺激经济成长.


"这场金融危机正在演变成一场经济危机,它影响着就业市场和实体经济.因而现在有必要采取协调行动,至少需要在全球主要经济体之间采取合作性的财政政策和货币政策."陆克文对澳洲议会说.(完)


--编译 王洋;审校 刘兰香路透堪培拉11月12日电---澳洲和印度尼西亚周三表示,世界主要经济体不能以全球金融动荡为借口重返贸易保护主义.


两国是在20国集团(G20)即将于华盛顿举行全球金融峰会之际做出如上表述的.澳洲和印尼均是20国集团的成员国.两国领导人均将在周末前往华盛顿,参加由美国总统布什(布希)召集的全球金融峰会,讨论如何应对当前的金融动荡并安抚衰退忧虑.


澳洲外长斯蒂芬-史密斯(Stephen Smith)在同印尼外长维拉犹达(Hassan Wirajuda)举行会谈之後说:"现在不是重返保护主义或封闭经济的时候."


两国外长还在会晤後的联合新闻发布会上表示,尽管今年早些时候多哈回合谈判未能取得成功,但世界各国不能放弃达成自由贸易协定的希望,并称G20集团必须专注于帮助重塑千疮百孔的全球金融体系,并拿出相互协调的战略计划以应对当前的危机.


与此同时,印尼贸易部长冯慧兰与澳洲贸易部长西蒙-克林(Simon Crean)在堪培拉就金融危机和两国安全问题举行了非公开会谈.


澳洲总理陆克文也表示,在华盛顿的G20峰会上,各国政府需要共同行动,以改善金融监管并刺激经济成长.


"这场金融危机正在演变成一场经济危机,它影响着就业市场和实体经济.因而现在有必要采取协调行动,至少需要在全球主要经济体之间采取合作性的财政政策和货币政策."陆克文对澳洲议会说.(完)


--编译 王洋;审校 刘兰香