超级军网我有个外国朋友想到中国来玩,有关这方面的问题想请教各 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 03:19:19
她是泰国人,现在在美国实习,说很喜欢中国,想到中国来,我问她什么时候来，她说到中国需要签证,而到中国香港却不要,所以想去香港,然后她还和我说了许多,但是我英语不懂,都是靠翻译软件翻译的,下面的话我没看懂,翻译软件也翻译不全,希望大家帮我翻译下,然后根据内容帮我出出主意
---------
LOVING 说:
I know..that
LOVING 说:
but,if i travel alone...by myself ,it's hard
LOVING 说:
need to get a letter from chinese people or i need to find hotel or guest house..
LOVING 说:
i wanna to go travelling in china
LOVING 说:
a month..
LOVING 说:
not only 5 days...
LOVING 说:
so,...
LOVING 说:
i have to save money...there..
LOVING 说:
i like travel a long time...她是泰国人,现在在美国实习,说很喜欢中国,想到中国来,我问她什么时候来，她说到中国需要签证,而到中国香港却不要,所以想去香港,然后她还和我说了许多,但是我英语不懂,都是靠翻译软件翻译的,下面的话我没看懂,翻译软件也翻译不全,希望大家帮我翻译下,然后根据内容帮我出出主意
---------
LOVING 说:
I know..that
LOVING 说:
but,if i travel alone...by myself ,it's hard
LOVING 说:
need to get a letter from chinese people or i need to find hotel or guest house..
LOVING 说:
i wanna to go travelling in china
LOVING 说:
a month..
LOVING 说:
not only 5 days...
LOVING 说:
so,...
LOVING 说:
i have to save money...there..
LOVING 说:
i like travel a long time...
---------
LOVING 说:
I know..that
LOVING 说:
but,if i travel alone...by myself ,it's hard
LOVING 说:
need to get a letter from chinese people or i need to find hotel or guest house..
LOVING 说:
i wanna to go travelling in china
LOVING 说:
a month..
LOVING 说:
not only 5 days...
LOVING 说:
so,...
LOVING 说:
i have to save money...there..
LOVING 说:
i like travel a long time...她是泰国人,现在在美国实习,说很喜欢中国,想到中国来,我问她什么时候来，她说到中国需要签证,而到中国香港却不要,所以想去香港,然后她还和我说了许多,但是我英语不懂,都是靠翻译软件翻译的,下面的话我没看懂,翻译软件也翻译不全,希望大家帮我翻译下,然后根据内容帮我出出主意
---------
LOVING 说:
I know..that
LOVING 说:
but,if i travel alone...by myself ,it's hard
LOVING 说:
need to get a letter from chinese people or i need to find hotel or guest house..
LOVING 说:
i wanna to go travelling in china
LOVING 说:
a month..
LOVING 说:
not only 5 days...
LOVING 说:
so,...
LOVING 说:
i have to save money...there..
LOVING 说:
i like travel a long time...
英语好的来吧，我先看看
[:a3:] [:a3:] 这个MS我都看的懂大概意思挖..
你说啊:handshake
跪求啊!!:')
貌似该MM需要类似邀请信或者寄宿家庭一样的东西……
好像基本上都能看懂
这姐们想在中国旅行一个月~不过貌似签注只能让她玩5天~
想单身旅游，好像还要找旅馆或者宾馆什么的
不会吧..;funk
原帖由 枕戈待旦 于 2008-6-27 01:06 发表
不会吧..;funk
会的;P
是啊,翻译软件里也提到酒店啥的,但是翻译不全,怒火啊
想到中国来旅游
需要中国人的邀请信，要找旅馆或是度假屋
旅游不是5天，是1个月
要省钱。。。
需要中国人的邀请信，要找旅馆或是度假屋
旅游不是5天，是1个月
要省钱。。。
MSN怎么查看不了聊天纪录:@
;P ;P 看来楼主的英语很差嘛
我这水平都看的懂..啊哈哈哈..终于找到英语比我差的人了:D
我这水平都看的懂..啊哈哈哈..终于找到英语比我差的人了:D
LOVING 说:
我知道
LOVING 说:
但如果我独自旅游··比较困难··
LOVING 说:
需要从中国人那里得到一些知识（这里应该这样翻译吧）或者我要去找旅店寄宿的人家··
LOVING 说:
我想在中国旅游
LOVING 说:
一个月
LOVING 说:
而不是之有5天
LOVING 说:
所以
LOVING 说:
我要省钱
LOVING 说:
我想要一个长时间的旅游
我知道
LOVING 说:
但如果我独自旅游··比较困难··
LOVING 说:
需要从中国人那里得到一些知识（这里应该这样翻译吧）或者我要去找旅店寄宿的人家··
LOVING 说:
我想在中国旅游
LOVING 说:
一个月
LOVING 说:
而不是之有5天
LOVING 说:
所以
LOVING 说:
我要省钱
LOVING 说:
我想要一个长时间的旅游
原帖由 溺鱼的水 于 2008-6-27 01:10 发表
LOVING 说:
我知道
LOVING 说:
但如果我独自旅游··比较困难··
LOVING 说:
需要从中国人那里得到一些知识（这里应该这样翻译吧）或者我要去找旅店寄宿的人家··
LOVING 说:
我想在中国旅游
LOVING 说:
...
额……这个a letter的确比较难懂……
我英语只知道:OK,NO,YES这些最简单的:L
letter好像解释成知识不错，不过知识是不可数啊
那个LETTER··
平常的意思是信··
也可以做证件或者知识··
从A LETTER来看是证件··
但是来中国需要什么邀请的证件吗？···
平常的意思是信··
也可以做证件或者知识··
从A LETTER来看是证件··
但是来中国需要什么邀请的证件吗？···
原帖由 天边的风 于 2008-6-27 01:12 发表
letter好像解释成知识不错，不过知识是不可数啊
可是为蛤蟆不是some letter呢？
原帖由 溺鱼的水 于 2008-6-27 01:13 发表
那个LETTER··
平常的意思是信··
也可以做证件或者知识··
从A LETTER来看是证件··
但是来中国需要什么邀请的证件吗？···
估计是泰国的要求吧~
或者她是想突破5天的限制？
她的意思是说要攒钱来旅游是吧
原帖由 枕戈待旦 于 2008-6-27 01:14 发表
她的意思是说要攒钱来旅游是吧
木错:victory:
真没办法...
难道枕戈想要推倒:o :L
的确,我想推倒此妞
到中国来只能5天?
为啥只能签5天？
原帖由 枕戈待旦 于 2008-6-27 01:16 发表
的确,我想推倒此妞
分照片:D ;P
我也是这个疑问,有没有这方面知道的?总不可能让我打电话去外交部问吧
原帖由 枕戈待旦 于 2008-6-27 01:16 发表
的确,我想推倒此妞
;P 语言不通也能推倒..;P
推倒以后分:L
学呗,有没有速成方法?
那个5天是什么意思啊，也没个上下文交代下啊
我也不清楚啊,她的意思不知道是不是说只能待5天.
MSN还看不了聊天纪录:@
MSN还看不了聊天纪录:@
原帖由 枕戈待旦 于 2008-6-27 01:21 发表
学呗,有没有速成方法?
有动力一定能学好:D
原帖由 不为人知 于 2008-6-27 01:23 发表
有动力一定能学好:D
竟然是活塞动力的:Q
原帖由 silentgod 于 2008-6-27 01:24 AM 发表
竟然是活塞动力的:Q
XE的小黄狗啊，你家领导捏？？
去新华书店买书看?还是啥