英《泰晤士报》：子曰，子孙若为英人 当习普通话

英《泰晤士报》：子曰，子孙若为英人 当习普通话




新华网
2008-04-02


英国《泰晤士报》4月1日刊登该报记者发自中国曲阜的一篇报道，题为《子曰：子孙若为英人，当习普通话》，要点如下：

伟大的哲学家孔子与其最年轻的直系后裔--一名来自伦敦西部的曼联球迷--之间隔了2500年。后者是他的第79代孙。

上周末，14岁的詹姆斯·孔参加了一个重要仪式。他和来自中国各地的100名男子一道，排成整齐的行列穿过世界最大的家族墓地，最后停在一个小小的墓冢前，墓前摆满了苹果、桔子和年糕等祭品。

这是每年一度的扫墓节--它在中国极为重要，因此今年已被定为全国性假日，以便人们有时间祭扫先人的坟墓。扫墓仪式可追溯到圣人孔子本人的教诲。这个节日是4月4日，但孔子的后裔将自己的家祭仪式提前了一周，以避开人流。

对詹姆斯·孔来说，这一次的经历与上次回中国迥异。7年前，他和姐姐在孔府大宅的院子里踢足球，他的祖父孔德墉昔日便是在那所宅子里度过童年。

而这一次，他是来看和学习的，希望了解自己独一无二的家世。中文名字为孔垂旭的詹姆斯·孔说："在从伦敦飞往中国的飞机上，我激动得牙齿一直打颤。就像有一样东西，我几乎已经跟它切断了联系，现在又重新发现了它。我是在向祖先表达尊崇之意。"

这位十多岁的少年说："我觉得我的先祖关于仁的看法十分重要。我想做到对人友善。我感觉他说得有道理。"詹姆斯·孔的父亲在上海经商，事业有成，他急于看到自己的独子提高中文水平，有朝一日能担当中国孔氏后裔的代表。詹姆斯·孔紧张地用普通话回答了一位中国记者有关其年龄的问题。他的父亲看起来挺高兴，但补充说："你得学会正确地说和写。"

詹姆斯说，他现在希望每年都回中国祭祖。"这是我的家族。这些人是我的祖先。从我记事起就听说了自己的历史。但回来拜祭是很重要的。"英《泰晤士报》：子曰，子孙若为英人 当习普通话




新华网
2008-04-02


英国《泰晤士报》4月1日刊登该报记者发自中国曲阜的一篇报道，题为《子曰：子孙若为英人，当习普通话》，要点如下：

伟大的哲学家孔子与其最年轻的直系后裔--一名来自伦敦西部的曼联球迷--之间隔了2500年。后者是他的第79代孙。

上周末，14岁的詹姆斯·孔参加了一个重要仪式。他和来自中国各地的100名男子一道，排成整齐的行列穿过世界最大的家族墓地，最后停在一个小小的墓冢前，墓前摆满了苹果、桔子和年糕等祭品。

这是每年一度的扫墓节--它在中国极为重要，因此今年已被定为全国性假日，以便人们有时间祭扫先人的坟墓。扫墓仪式可追溯到圣人孔子本人的教诲。这个节日是4月4日，但孔子的后裔将自己的家祭仪式提前了一周，以避开人流。

对詹姆斯·孔来说，这一次的经历与上次回中国迥异。7年前，他和姐姐在孔府大宅的院子里踢足球，他的祖父孔德墉昔日便是在那所宅子里度过童年。

而这一次，他是来看和学习的，希望了解自己独一无二的家世。中文名字为孔垂旭的詹姆斯·孔说："在从伦敦飞往中国的飞机上，我激动得牙齿一直打颤。就像有一样东西，我几乎已经跟它切断了联系，现在又重新发现了它。我是在向祖先表达尊崇之意。"

这位十多岁的少年说："我觉得我的先祖关于仁的看法十分重要。我想做到对人友善。我感觉他说得有道理。"詹姆斯·孔的父亲在上海经商，事业有成，他急于看到自己的独子提高中文水平，有朝一日能担当中国孔氏后裔的代表。詹姆斯·孔紧张地用普通话回答了一位中国记者有关其年龄的问题。他的父亲看起来挺高兴，但补充说："你得学会正确地说和写。"

詹姆斯说，他现在希望每年都回中国祭祖。"这是我的家族。这些人是我的祖先。从我记事起就听说了自己的历史。但回来拜祭是很重要的。"