超级军网美国大选的“中国牌”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 13:34:11
美国大选的“中国牌”
作者：英国《金融时报》
安德鲁•沃德(Andrew Ward)、爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿报道
2007年8月17日 星期五
在近日由美国劳工组织——美国劳工联合会及产业工会联合会(AFL-CIO)主持的民主党总统辩论中，工会人士对希拉里•克林顿(Hillary Clinton)发言的反应毁誉参半。但是，她对一个有关中国问题的回答，却赢得了喝彩。
“我们必须对他们进口到美国的产品实行更严格的标准。”她表示：“我不想吃来自中国的劣质食品，也不想让我的孩子们玩那些会使他们生病的玩具。所以，今后让我们更严格地对待中国。”
各位民主党总统候选人揪住围绕中国进口食品的健康和安全恐慌，来放大自己的呼声，他们呼吁在从贸易到人权等各个问题上，对中国采取更为强硬的立场。
民主党人正寻求利用很多美国人日益加深的焦虑，他们担心制造业就业岗位眼看着被中国夺走，以及美国对中国巨大的贸易逆差。
在最近的一次民意测验中，半数以上的美国人视中国为对手。相比之下，只有28%的人认为中国是盟友。
民主党主要候选人全都承诺在对华贸易谈判中采取更为进取的立场，向中国政府施加压力，令人民币升值。美国认为人民币币值被低估。
“布什政府应该停止袖手旁观，做一些实际的工作来保住美国人的工作。”有希望入主白宫的民主党人约翰•爱德华兹(John Edwards)表示：“多年来，我们一直知道，中国操纵人民币汇率，以扩大对美贸易优势，工薪家庭正蒙受着损失。”
民主党人辩称，低廉的人民币增加了出口的吸引力，造成了美国2326亿美元的对华贸易逆差。
希拉里和她争夺民主党提名的主要对手巴拉克•奥巴马(Barack Obama)联合倡议立法，对中国产品施行惩罚性关税，诱使中国政府停止所谓的货币操纵行为。
在竞选过程中，随着北京筹办2008年奥运会，对中国的审查可能会有所增加。新墨西哥州长比尔•理查森(Bill Richardson)最近提议美国抵制奥运会，除非中国利用石油采购交易，让苏丹停止达尔富尔流血事件。他同时也是民主党提名的第二阶梯候选人。
这些言辞并没有被中国所忽视。中国外交部副部长戴秉国在6月份访美期间，会见了两党从顾问到若干总统候选人等人士，表明了中国政府对这次大选的兴趣。
共和党候选人对中国发表的言论不多，而且一般都提倡继续开放经济联络。有希望胜出的共和党主要候选人密特•罗姆内(Mitt Romney)表示，美国必须专注于增强竞争力，而不是提高对华贸易壁垒。
“中国和亚洲其它国家在经济和科技方面都处于发展当中。它们是注重家庭、富有教养、辛勤工作又有经商意识的民族。”他表示：“我们必须做好准备，具备竞争能力。”
“如果美国大胆、敏捷地采取行动，亚洲的崛起将会是一个机遇。如果美国没有采取行动，我们就会被人超越。”
尽管反华言论急剧升级（尤其是在民主党候选人当中），也尚未达到20世纪80年代席卷美国政界的“恐日”程度。
在美国美泰公司(Mattel)产品召回事件发生之后，希拉里在致布什总统的一封信中，敦促他在多年来削减美国食品药品监督管理局(FDA)和其它联邦监管机构之后，提高安全检查标准。不过，她的信中没有出现“中国”字眼。
新民主党网络(New Democratic Network)负责人西蒙•罗森贝格(Simon Rosenberg)表示，民主党候选人吸取了该党在去年11月份中期选举中获胜的经验。当时选民认为，总体而言，经济方面的关注是他们投票的最大动机——甚至比反对伊拉克战争的动机还重要。新民主党网络是一家中间派民主党智囊机构及维权组织。
“人们就全球化问题展开了正规对话，”他表示。“但这不是排外的对话。如果你希望在竞选活动中看到排外主义，在共和党候选人谈到非法移民问题时，你会发现这一点。”
“如果你看民意数据可以发现，多数美国人仍然认为美国在全球贸易中是净获益者，”罗森贝格表示。“但……在这方面还有着深入探讨的空间。”
译者/何黎美国大选的“中国牌”
作者：英国《金融时报》
安德鲁•沃德(Andrew Ward)、爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿报道
2007年8月17日 星期五
在近日由美国劳工组织——美国劳工联合会及产业工会联合会(AFL-CIO)主持的民主党总统辩论中，工会人士对希拉里•克林顿(Hillary Clinton)发言的反应毁誉参半。但是，她对一个有关中国问题的回答，却赢得了喝彩。
“我们必须对他们进口到美国的产品实行更严格的标准。”她表示：“我不想吃来自中国的劣质食品，也不想让我的孩子们玩那些会使他们生病的玩具。所以，今后让我们更严格地对待中国。”
各位民主党总统候选人揪住围绕中国进口食品的健康和安全恐慌，来放大自己的呼声，他们呼吁在从贸易到人权等各个问题上，对中国采取更为强硬的立场。
民主党人正寻求利用很多美国人日益加深的焦虑，他们担心制造业就业岗位眼看着被中国夺走，以及美国对中国巨大的贸易逆差。
在最近的一次民意测验中，半数以上的美国人视中国为对手。相比之下，只有28%的人认为中国是盟友。
民主党主要候选人全都承诺在对华贸易谈判中采取更为进取的立场，向中国政府施加压力，令人民币升值。美国认为人民币币值被低估。
“布什政府应该停止袖手旁观，做一些实际的工作来保住美国人的工作。”有希望入主白宫的民主党人约翰•爱德华兹(John Edwards)表示：“多年来，我们一直知道，中国操纵人民币汇率，以扩大对美贸易优势，工薪家庭正蒙受着损失。”
民主党人辩称，低廉的人民币增加了出口的吸引力，造成了美国2326亿美元的对华贸易逆差。
希拉里和她争夺民主党提名的主要对手巴拉克•奥巴马(Barack Obama)联合倡议立法，对中国产品施行惩罚性关税，诱使中国政府停止所谓的货币操纵行为。
在竞选过程中，随着北京筹办2008年奥运会，对中国的审查可能会有所增加。新墨西哥州长比尔•理查森(Bill Richardson)最近提议美国抵制奥运会，除非中国利用石油采购交易，让苏丹停止达尔富尔流血事件。他同时也是民主党提名的第二阶梯候选人。
这些言辞并没有被中国所忽视。中国外交部副部长戴秉国在6月份访美期间，会见了两党从顾问到若干总统候选人等人士，表明了中国政府对这次大选的兴趣。
共和党候选人对中国发表的言论不多，而且一般都提倡继续开放经济联络。有希望胜出的共和党主要候选人密特•罗姆内(Mitt Romney)表示，美国必须专注于增强竞争力，而不是提高对华贸易壁垒。
“中国和亚洲其它国家在经济和科技方面都处于发展当中。它们是注重家庭、富有教养、辛勤工作又有经商意识的民族。”他表示：“我们必须做好准备，具备竞争能力。”
“如果美国大胆、敏捷地采取行动，亚洲的崛起将会是一个机遇。如果美国没有采取行动，我们就会被人超越。”
尽管反华言论急剧升级（尤其是在民主党候选人当中），也尚未达到20世纪80年代席卷美国政界的“恐日”程度。
在美国美泰公司(Mattel)产品召回事件发生之后，希拉里在致布什总统的一封信中，敦促他在多年来削减美国食品药品监督管理局(FDA)和其它联邦监管机构之后，提高安全检查标准。不过，她的信中没有出现“中国”字眼。
新民主党网络(New Democratic Network)负责人西蒙•罗森贝格(Simon Rosenberg)表示，民主党候选人吸取了该党在去年11月份中期选举中获胜的经验。当时选民认为，总体而言，经济方面的关注是他们投票的最大动机——甚至比反对伊拉克战争的动机还重要。新民主党网络是一家中间派民主党智囊机构及维权组织。
“人们就全球化问题展开了正规对话，”他表示。“但这不是排外的对话。如果你希望在竞选活动中看到排外主义，在共和党候选人谈到非法移民问题时，你会发现这一点。”
“如果你看民意数据可以发现，多数美国人仍然认为美国在全球贸易中是净获益者，”罗森贝格表示。“但……在这方面还有着深入探讨的空间。”
译者/何黎
作者：英国《金融时报》
安德鲁•沃德(Andrew Ward)、爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿报道
2007年8月17日 星期五
在近日由美国劳工组织——美国劳工联合会及产业工会联合会(AFL-CIO)主持的民主党总统辩论中，工会人士对希拉里•克林顿(Hillary Clinton)发言的反应毁誉参半。但是，她对一个有关中国问题的回答，却赢得了喝彩。
“我们必须对他们进口到美国的产品实行更严格的标准。”她表示：“我不想吃来自中国的劣质食品，也不想让我的孩子们玩那些会使他们生病的玩具。所以，今后让我们更严格地对待中国。”
各位民主党总统候选人揪住围绕中国进口食品的健康和安全恐慌，来放大自己的呼声，他们呼吁在从贸易到人权等各个问题上，对中国采取更为强硬的立场。
民主党人正寻求利用很多美国人日益加深的焦虑，他们担心制造业就业岗位眼看着被中国夺走，以及美国对中国巨大的贸易逆差。
在最近的一次民意测验中，半数以上的美国人视中国为对手。相比之下，只有28%的人认为中国是盟友。
民主党主要候选人全都承诺在对华贸易谈判中采取更为进取的立场，向中国政府施加压力，令人民币升值。美国认为人民币币值被低估。
“布什政府应该停止袖手旁观，做一些实际的工作来保住美国人的工作。”有希望入主白宫的民主党人约翰•爱德华兹(John Edwards)表示：“多年来，我们一直知道，中国操纵人民币汇率，以扩大对美贸易优势，工薪家庭正蒙受着损失。”
民主党人辩称，低廉的人民币增加了出口的吸引力，造成了美国2326亿美元的对华贸易逆差。
希拉里和她争夺民主党提名的主要对手巴拉克•奥巴马(Barack Obama)联合倡议立法，对中国产品施行惩罚性关税，诱使中国政府停止所谓的货币操纵行为。
在竞选过程中，随着北京筹办2008年奥运会，对中国的审查可能会有所增加。新墨西哥州长比尔•理查森(Bill Richardson)最近提议美国抵制奥运会，除非中国利用石油采购交易，让苏丹停止达尔富尔流血事件。他同时也是民主党提名的第二阶梯候选人。
这些言辞并没有被中国所忽视。中国外交部副部长戴秉国在6月份访美期间，会见了两党从顾问到若干总统候选人等人士，表明了中国政府对这次大选的兴趣。
共和党候选人对中国发表的言论不多，而且一般都提倡继续开放经济联络。有希望胜出的共和党主要候选人密特•罗姆内(Mitt Romney)表示，美国必须专注于增强竞争力，而不是提高对华贸易壁垒。
“中国和亚洲其它国家在经济和科技方面都处于发展当中。它们是注重家庭、富有教养、辛勤工作又有经商意识的民族。”他表示：“我们必须做好准备，具备竞争能力。”
“如果美国大胆、敏捷地采取行动，亚洲的崛起将会是一个机遇。如果美国没有采取行动，我们就会被人超越。”
尽管反华言论急剧升级（尤其是在民主党候选人当中），也尚未达到20世纪80年代席卷美国政界的“恐日”程度。
在美国美泰公司(Mattel)产品召回事件发生之后，希拉里在致布什总统的一封信中，敦促他在多年来削减美国食品药品监督管理局(FDA)和其它联邦监管机构之后，提高安全检查标准。不过，她的信中没有出现“中国”字眼。
新民主党网络(New Democratic Network)负责人西蒙•罗森贝格(Simon Rosenberg)表示，民主党候选人吸取了该党在去年11月份中期选举中获胜的经验。当时选民认为，总体而言，经济方面的关注是他们投票的最大动机——甚至比反对伊拉克战争的动机还重要。新民主党网络是一家中间派民主党智囊机构及维权组织。
“人们就全球化问题展开了正规对话，”他表示。“但这不是排外的对话。如果你希望在竞选活动中看到排外主义，在共和党候选人谈到非法移民问题时，你会发现这一点。”
“如果你看民意数据可以发现，多数美国人仍然认为美国在全球贸易中是净获益者，”罗森贝格表示。“但……在这方面还有着深入探讨的空间。”
译者/何黎美国大选的“中国牌”
作者：英国《金融时报》
安德鲁•沃德(Andrew Ward)、爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿报道
2007年8月17日 星期五
在近日由美国劳工组织——美国劳工联合会及产业工会联合会(AFL-CIO)主持的民主党总统辩论中，工会人士对希拉里•克林顿(Hillary Clinton)发言的反应毁誉参半。但是，她对一个有关中国问题的回答，却赢得了喝彩。
“我们必须对他们进口到美国的产品实行更严格的标准。”她表示：“我不想吃来自中国的劣质食品，也不想让我的孩子们玩那些会使他们生病的玩具。所以，今后让我们更严格地对待中国。”
各位民主党总统候选人揪住围绕中国进口食品的健康和安全恐慌，来放大自己的呼声，他们呼吁在从贸易到人权等各个问题上，对中国采取更为强硬的立场。
民主党人正寻求利用很多美国人日益加深的焦虑，他们担心制造业就业岗位眼看着被中国夺走，以及美国对中国巨大的贸易逆差。
在最近的一次民意测验中，半数以上的美国人视中国为对手。相比之下，只有28%的人认为中国是盟友。
民主党主要候选人全都承诺在对华贸易谈判中采取更为进取的立场，向中国政府施加压力，令人民币升值。美国认为人民币币值被低估。
“布什政府应该停止袖手旁观，做一些实际的工作来保住美国人的工作。”有希望入主白宫的民主党人约翰•爱德华兹(John Edwards)表示：“多年来，我们一直知道，中国操纵人民币汇率，以扩大对美贸易优势，工薪家庭正蒙受着损失。”
民主党人辩称，低廉的人民币增加了出口的吸引力，造成了美国2326亿美元的对华贸易逆差。
希拉里和她争夺民主党提名的主要对手巴拉克•奥巴马(Barack Obama)联合倡议立法，对中国产品施行惩罚性关税，诱使中国政府停止所谓的货币操纵行为。
在竞选过程中，随着北京筹办2008年奥运会，对中国的审查可能会有所增加。新墨西哥州长比尔•理查森(Bill Richardson)最近提议美国抵制奥运会，除非中国利用石油采购交易，让苏丹停止达尔富尔流血事件。他同时也是民主党提名的第二阶梯候选人。
这些言辞并没有被中国所忽视。中国外交部副部长戴秉国在6月份访美期间，会见了两党从顾问到若干总统候选人等人士，表明了中国政府对这次大选的兴趣。
共和党候选人对中国发表的言论不多，而且一般都提倡继续开放经济联络。有希望胜出的共和党主要候选人密特•罗姆内(Mitt Romney)表示，美国必须专注于增强竞争力，而不是提高对华贸易壁垒。
“中国和亚洲其它国家在经济和科技方面都处于发展当中。它们是注重家庭、富有教养、辛勤工作又有经商意识的民族。”他表示：“我们必须做好准备，具备竞争能力。”
“如果美国大胆、敏捷地采取行动，亚洲的崛起将会是一个机遇。如果美国没有采取行动，我们就会被人超越。”
尽管反华言论急剧升级（尤其是在民主党候选人当中），也尚未达到20世纪80年代席卷美国政界的“恐日”程度。
在美国美泰公司(Mattel)产品召回事件发生之后，希拉里在致布什总统的一封信中，敦促他在多年来削减美国食品药品监督管理局(FDA)和其它联邦监管机构之后，提高安全检查标准。不过，她的信中没有出现“中国”字眼。
新民主党网络(New Democratic Network)负责人西蒙•罗森贝格(Simon Rosenberg)表示，民主党候选人吸取了该党在去年11月份中期选举中获胜的经验。当时选民认为，总体而言，经济方面的关注是他们投票的最大动机——甚至比反对伊拉克战争的动机还重要。新民主党网络是一家中间派民主党智囊机构及维权组织。
“人们就全球化问题展开了正规对话，”他表示。“但这不是排外的对话。如果你希望在竞选活动中看到排外主义，在共和党候选人谈到非法移民问题时，你会发现这一点。”
“如果你看民意数据可以发现，多数美国人仍然认为美国在全球贸易中是净获益者，”罗森贝格表示。“但……在这方面还有着深入探讨的空间。”
译者/何黎