法国达能在印度面临诉讼

　　

法国达能在印度面临诉讼

  
英国《金融时报》消费品行业记者珍妮•威金斯(Jenny Wiggins)伦敦报道
2007年4月13日 星期五

  
　　法国食品及饮料集团达能(Danone)不仅在中国卷入了与合资伙伴的争端，在印度也遇到了麻烦。由于饼干品牌Tiger的国际授权问题出现争议，达能在印度可能遭到起诉。

　　印度的Tiger品牌于1995年由Britannia Industries公司创建，这是一家具有90年历史的老字号饼干公司，在孟买证交所(Bombay stock exchange)上市。

　　达能通过与印度集团企业Wadia Group组建的对等持股合资企业，持有Britannia公司51%的股权。

　　Wadia表示，合资企业的运营一直非常顺利，直到2004年，Britannia发现达能以Tiger品牌在印尼、马来西亚、新加坡、巴基斯坦和埃及销售饼干，而且在大约70个国家注册了这一品牌。

　　译者/徐柳

DANONE FACES INDIA BISCUIT SUIT  
  
By Jenny Wiggins in London, Consumer Industries Correspondent
Friday, April 13, 2007

  
　Danone, the French food and drinks group embroiled in a dispute with a joint-venture partner in China, is also having difficulties in India, where it faces legal action in a disagreement over the licensing of international rights to the Tiger biscuit brand.

　India's Tiger brand was created in 1995 by Britannia Industries, a 90-year old biscuit company listed on the Bombay stock exchange.

　Danone owns 51 per cent of Britannia in a 50-50 joint venture with Wadia Group, an Indian conglomerate.

　Wadia says the joint venture ran smoothly until 2004, when Britannia discovered Danone had been selling biscuits under the Tiger brand in Indonesia, Malaysia, Singapore, Pakistan and Egypt, and had registered the brand in some 70 countries.


　　

法国达能在印度面临诉讼

  
英国《金融时报》消费品行业记者珍妮•威金斯(Jenny Wiggins)伦敦报道
2007年4月13日 星期五
  
　　法国食品及饮料集团达能(Danone)不仅在中国卷入了与合资伙伴的争端，在印度也遇到了麻烦。由于饼干品牌Tiger的国际授权问题出现争议，达能在印度可能遭到起诉。

　　印度的Tiger品牌于1995年由Britannia Industries公司创建，这是一家具有90年历史的老字号饼干公司，在孟买证交所(Bombay stock exchange)上市。

　　达能通过与印度集团企业Wadia Group组建的对等持股合资企业，持有Britannia公司51%的股权。

　　Wadia表示，合资企业的运营一直非常顺利，直到2004年，Britannia发现达能以Tiger品牌在印尼、马来西亚、新加坡、巴基斯坦和埃及销售饼干，而且在大约70个国家注册了这一品牌。

　　译者/徐柳



DANONE FACES INDIA BISCUIT SUIT  
  
By Jenny Wiggins in London, Consumer Industries Correspondent
Friday, April 13, 2007
  
　Danone, the French food and drinks group embroiled in a dispute with a joint-venture partner in China, is also having difficulties in India, where it faces legal action in a disagreement over the licensing of international rights to the Tiger biscuit brand.

　India's Tiger brand was created in 1995 by Britannia Industries, a 90-year old biscuit company listed on the Bombay stock exchange.

　Danone owns 51 per cent of Britannia in a 50-50 joint venture with Wadia Group, an Indian conglomerate.

　Wadia says the joint venture ran smoothly until 2004, when Britannia discovered Danone had been selling biscuits under the Tiger brand in Indonesia, Malaysia, Singapore, Pakistan and Egypt, and had registered the brand in some 70 countries.