神州觀察：中韓有否爭端　溫總柔中見剛

香港东方日报

07/04/2007

說 起 南 韓 與 中 國 有 領 土 爭 端 ， 國 人 都 要 啞 然 失 笑 ， 彼 此 隔 海 相 望 如 何 有 領 土 爭 端 ？然 而 ， 當 溫 家 寶 訪 韓 前 夕 有 南 韓 記 者 刁 鑽 發 問 ， 指 中 國 將 「 高 句 麗 歷 史 」 納 入 中 國歷 史 ， 以 及 長 白 山 歸 屬 之 爭 或 成 為 兩 國 友 好 的 絆 腳 石 」 ， 將 一 個 陌 生 話 題 挑 了 出 來。

「 高 句 麗 」 原 是 西 漢 時 期 中 國 東 北 的 一 個 邊 疆 政 權 ， 接 受 漢 朝 統 治 ， 後 併 入 唐 朝 。 韓 國 科 書 認 為 「 高 句 麗 」 是 韓 民 族 祖 先 ， 「 高 句 麗 歷 史 」 是 韓 國 歷 史 。 大 部 分 韓 國 年 輕人 據 此 推 論 長 白 山 也 是 韓 國 的 ， 贊 成 奪 回 「 滿 洲 （ 東 北 ） 和 間 島 （ 吉 林 延 邊 ） 」 。三 年 前 ， 中 國 育 部 門 將 「 高 句 麗 歷 史 」 列 為 中 國 歷 史 一 部 分 ； 韓 國 首 爾 議 會 則 於 去 年 通 過 決 議 ， 要 求 廢 除 清 朝 與 日 本 簽 訂 的 《 間 島 條 約 》 ， 將 間 島 歸 還 韓 國 。

另 外 ， 中 韓 兩 國 在 黃 海 、 東 海 還 有 近 二 十 萬 平 方 公 里 的 爭 議 區 ， 韓 方 與 日 本 合 作 在 區 內 勘 探 石 油 ， 多 次 遭 到 中 方 抗 議 。

希 望 韓 方 尊 重 歷 史
如 此 看 來 ， 中 韓 真 還 有 「 領 土 爭 端 」 ， 其 不 但 是一 筆 歷 史 舊 帳 ， 也 是 兩 國 長 久 友 好 的 隱 憂 。 南 韓 連 長 白 山 都 敢 要 ， 是 不 是 也 可 置 疑中 國 東 三 省 的 歸 屬 。 近 年 來 ， 中 韓 在 日 本 、 台 灣 、 聯 合 國 秘 書 長 人 選 等 事 務 上 互 助互 利 ， 但 民 間 非 友 好 因 素 日 增 ， 韓 人 的 民 族 主 義 情 緒 借 「 韓 流 」 極 速 膨 脹 ， 視 中 國快 速 崛 起 而 不 爽 。 前 年 ， 一 家 韓 國 公 司 在 互 聯 網 上 搶 註 端 午 節 的 中 文 域 名 ， 大 傷 中國 民 眾 的 民 族 感 情 。

溫 家 寶 在 回 答 記 者 提 問 時 明 確 指 出 ， 中 韓 不 存 在 領 土 爭 端 ， 「 對 於 民 族 、 疆 域 變 遷 史 的 研 究 應 該 本 學 術 與 政 治 分 開 、 現 實 與 歷 史 分 開 的 原 則 」 妥 善 處 理 。 溫 總 明 言 無 領 土 爭 端 ， 就 是告 訴 韓 方 不 要 在 長 白 山 、 「 間 島 」 問 題 上 無 理 取 鬧 ； 「 高 句 麗 」 只 是 歷 史 上 的 一 個民 族 而 不 是 國 家 概 念 ， 與 兩 國 政 治 現 實 毫 無 關 係 ； 希 望 以 學 術 與 政 治 、 現 實 與 歷 史「 雙 分 開 」 的 原 則 對 待 歷 史 爭 論 ， 可 以 解 讀 為 希 望 韓 方 尊 重 歷 史 ， 不 要 帶 政 治 目 的研 究 歷 史 ， 維 護 兩 國 友 好 關 係 。

松 林香港东方日报

07/04/2007

說 起 南 韓 與 中 國 有 領 土 爭 端 ， 國 人 都 要 啞 然 失 笑 ， 彼 此 隔 海 相 望 如 何 有 領 土 爭 端 ？然 而 ， 當 溫 家 寶 訪 韓 前 夕 有 南 韓 記 者 刁 鑽 發 問 ， 指 中 國 將 「 高 句 麗 歷 史 」 納 入 中 國歷 史 ， 以 及 長 白 山 歸 屬 之 爭 或 成 為 兩 國 友 好 的 絆 腳 石 」 ， 將 一 個 陌 生 話 題 挑 了 出 來。

「 高 句 麗 」 原 是 西 漢 時 期 中 國 東 北 的 一 個 邊 疆 政 權 ， 接 受 漢 朝 統 治 ， 後 併 入 唐 朝 。 韓 國 科 書 認 為 「 高 句 麗 」 是 韓 民 族 祖 先 ， 「 高 句 麗 歷 史 」 是 韓 國 歷 史 。 大 部 分 韓 國 年 輕人 據 此 推 論 長 白 山 也 是 韓 國 的 ， 贊 成 奪 回 「 滿 洲 （ 東 北 ） 和 間 島 （ 吉 林 延 邊 ） 」 。三 年 前 ， 中 國 育 部 門 將 「 高 句 麗 歷 史 」 列 為 中 國 歷 史 一 部 分 ； 韓 國 首 爾 議 會 則 於 去 年 通 過 決 議 ， 要 求 廢 除 清 朝 與 日 本 簽 訂 的 《 間 島 條 約 》 ， 將 間 島 歸 還 韓 國 。

另 外 ， 中 韓 兩 國 在 黃 海 、 東 海 還 有 近 二 十 萬 平 方 公 里 的 爭 議 區 ， 韓 方 與 日 本 合 作 在 區 內 勘 探 石 油 ， 多 次 遭 到 中 方 抗 議 。

希 望 韓 方 尊 重 歷 史
如 此 看 來 ， 中 韓 真 還 有 「 領 土 爭 端 」 ， 其 不 但 是一 筆 歷 史 舊 帳 ， 也 是 兩 國 長 久 友 好 的 隱 憂 。 南 韓 連 長 白 山 都 敢 要 ， 是 不 是 也 可 置 疑中 國 東 三 省 的 歸 屬 。 近 年 來 ， 中 韓 在 日 本 、 台 灣 、 聯 合 國 秘 書 長 人 選 等 事 務 上 互 助互 利 ， 但 民 間 非 友 好 因 素 日 增 ， 韓 人 的 民 族 主 義 情 緒 借 「 韓 流 」 極 速 膨 脹 ， 視 中 國快 速 崛 起 而 不 爽 。 前 年 ， 一 家 韓 國 公 司 在 互 聯 網 上 搶 註 端 午 節 的 中 文 域 名 ， 大 傷 中國 民 眾 的 民 族 感 情 。

溫 家 寶 在 回 答 記 者 提 問 時 明 確 指 出 ， 中 韓 不 存 在 領 土 爭 端 ， 「 對 於 民 族 、 疆 域 變 遷 史 的 研 究 應 該 本 學 術 與 政 治 分 開 、 現 實 與 歷 史 分 開 的 原 則 」 妥 善 處 理 。 溫 總 明 言 無 領 土 爭 端 ， 就 是告 訴 韓 方 不 要 在 長 白 山 、 「 間 島 」 問 題 上 無 理 取 鬧 ； 「 高 句 麗 」 只 是 歷 史 上 的 一 個民 族 而 不 是 國 家 概 念 ， 與 兩 國 政 治 現 實 毫 無 關 係 ； 希 望 以 學 術 與 政 治 、 現 實 與 歷 史「 雙 分 開 」 的 原 則 對 待 歷 史 爭 論 ， 可 以 解 讀 為 希 望 韓 方 尊 重 歷 史 ， 不 要 帶 政 治 目 的研 究 歷 史 ， 維 護 兩 國 友 好 關 係 。

松 林