中国智囊机构为龙正名“long”

香港《大公报》          最近上海两位专家主张废弃龙作为中华传统文化形象，而今天在北京由中国太平洋学会国家形象课题组举行的发布会上，诸多专家则“为龙正名”，宣扬中国文化形象的主标志是“龙”，其现实地位无法撼动；同时提出以龙的汉语拼音“long”作为中国龙的英文名，以取代“dragon”，并生发出长久之意。

        在西方的基督教文明传统中，dragon逐渐成为了恶势力和危险的象征。而由于翻译的原因和西方部分势力别有用心的恶意篡改，中国之龙也是以恶龙的形象出现。

         中国太平洋学会国家形象课题组首席科学家苏彤指出，“中国龙”和“龙的传人”始终是凝聚华夏人心，建立共同愿景的象征，自古以来就作为形成中华民族多元一体格局的图腾，具有极强的符号力量。因此，龙的形象作为文化意义上的中国形象标志，其地位是现实的，无法撼动的。

          以“long”取代“dragon”苏彤所在的机构是“为龙正名”行动最早的公开推动者。他说，“为龙正名”不是简单的处理一个翻译词汇的问题，我们的目的始终是，通过这样一个文化活动，引起人们的注意，传播一种信息。这个信息就是中国龙是“长龙”，“长龙”的文化形象在于其表达的是“长久与久长、长生与生长、常识与常理”。

            他举例说，中国有个非常有名的对联的上联是“浮云长，长长长，长长长消”，这里“长”字可以表达为除长久之“长”外的生长之“长”和经常之“常”两个意思。龙是中华民族也是世界人民一个“创意母体”，是具象的客观存在，不是一个随便取代或消除的主题，区分母题和主题的概念，有助于认识“龙”的价值，确定龙的地位。

             采用“long”作为中国龙的英语翻译，替代并用于dragon有多重好处在于：音译与意译合一，中国龙从形态上总体上是以长龙为特征的；为龙正名既是对外，也是对内，翻译为long本身，也是要让全体龙的传人认识到，龙作为中华民族的图腾，是我们祖先“崇拜生命”、“崇拜长久”的最高象征，其精神内涵正好在英语“long”中得到了恰当的体现。香港《大公报》          最近上海两位专家主张废弃龙作为中华传统文化形象，而今天在北京由中国太平洋学会国家形象课题组举行的发布会上，诸多专家则“为龙正名”，宣扬中国文化形象的主标志是“龙”，其现实地位无法撼动；同时提出以龙的汉语拼音“long”作为中国龙的英文名，以取代“dragon”，并生发出长久之意。

        在西方的基督教文明传统中，dragon逐渐成为了恶势力和危险的象征。而由于翻译的原因和西方部分势力别有用心的恶意篡改，中国之龙也是以恶龙的形象出现。

         中国太平洋学会国家形象课题组首席科学家苏彤指出，“中国龙”和“龙的传人”始终是凝聚华夏人心，建立共同愿景的象征，自古以来就作为形成中华民族多元一体格局的图腾，具有极强的符号力量。因此，龙的形象作为文化意义上的中国形象标志，其地位是现实的，无法撼动的。

          以“long”取代“dragon”苏彤所在的机构是“为龙正名”行动最早的公开推动者。他说，“为龙正名”不是简单的处理一个翻译词汇的问题，我们的目的始终是，通过这样一个文化活动，引起人们的注意，传播一种信息。这个信息就是中国龙是“长龙”，“长龙”的文化形象在于其表达的是“长久与久长、长生与生长、常识与常理”。

            他举例说，中国有个非常有名的对联的上联是“浮云长，长长长，长长长消”，这里“长”字可以表达为除长久之“长”外的生长之“长”和经常之“常”两个意思。龙是中华民族也是世界人民一个“创意母体”，是具象的客观存在，不是一个随便取代或消除的主题，区分母题和主题的概念，有助于认识“龙”的价值，确定龙的地位。

             采用“long”作为中国龙的英语翻译，替代并用于dragon有多重好处在于：音译与意译合一，中国龙从形态上总体上是以长龙为特征的；为龙正名既是对外，也是对内，翻译为long本身，也是要让全体龙的传人认识到，龙作为中华民族的图腾，是我们祖先“崇拜生命”、“崇拜长久”的最高象征，其精神内涵正好在英语“long”中得到了恰当的体现。