超级军网有感现在的汽车译名或取名
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 02:32:45
刚刚看到一则消息，本田的Acura即将登陆中国市场，叫了十来年的直译“阿库拉”居然改叫“讴歌”了，不知什么原因，个人感觉难听死了。还有，以前的丰田“凌志”现在叫“雷克萨斯”，尼桑的“无限”现在叫“英菲尼迪”等等。这几个都是叫了十来年的老品牌的高级车，而且我发现日系车喜欢换名，欧美车换得少。可能我还是有点怀旧，叫旧名更顺口，新名别扭。不知大家有无同感。刚刚看到一则消息，本田的Acura即将登陆中国市场，叫了十来年的直译“阿库拉”居然改叫“讴歌”了，不知什么原因，个人感觉难听死了。还有，以前的丰田“凌志”现在叫“雷克萨斯”，尼桑的“无限”现在叫“英菲尼迪”等等。这几个都是叫了十来年的老品牌的高级车，而且我发现日系车喜欢换名，欧美车换得少。可能我还是有点怀旧，叫旧名更顺口，新名别扭。不知大家有无同感。
知道是什么就行，又不是要你去做官样文章，没必要跟“统一”
ps：我是直接叫英文的
ps：我是直接叫英文的
领导品味差没办法;P
讴吐啊，搞这么一个中文名称....................
哄大呕吐了,这名字好.还有什么秘书必死怕这路,土又塌的趴道,都不错哦;P
凌志……还是稀饭以前的名字哈~~~
帕萨特B6叫什么迈腾,好难听.
我看干脆叫头痛 胃痛好了.
我看干脆叫头痛 胃痛好了.
雷劈傻子,好名;P
另有原因.
原来这些进口车都是通过香港的公司作总代理在大陆销售, 因此, 什么"凌志"之类的中文名称都是香港公司起的, 自然冠名权在香港公司手中. 现在小日本自己搞销售, 买不来冠名权或者不想买, 就只能另起炉灶了.
原来这些进口车都是通过香港的公司作总代理在大陆销售, 因此, 什么"凌志"之类的中文名称都是香港公司起的, 自然冠名权在香港公司手中. 现在小日本自己搞销售, 买不来冠名权或者不想买, 就只能另起炉灶了.
原帖由 我爱我中华 于 2006-9-28 18:14 发表
哄大呕吐了,这名字好.还有什么秘书必死怕这路,土又塌的趴道,都不错哦;P
说得恶心死我了……:D :D