超级军网关于装备译名的小问题
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 16:16:33
美国有些装备中文译名有“铺路”——“铺路”系列制导炸弹、MH-53J“铺路微光”、MH-60G“铺路鹰”。
我一直觉得这种名字过于古怪，就翻字典。“铺路”英文原文是PAVE，确实是铺路的意思；但是英文中PAVE也是一个从法国来的外来语含义：细碎宝石，具体说就是用宝石碎片镶嵌拼接组成的工艺品，大家应该都见过这种东西。
所以我想，是否应该翻译成“宝石”、“宝石微光”、“宝石鹰”等等更加符合原义，也更加通顺？美国有些装备中文译名有“铺路”——“铺路”系列制导炸弹、MH-53J“铺路微光”、MH-60G“铺路鹰”。
我一直觉得这种名字过于古怪，就翻字典。“铺路”英文原文是PAVE，确实是铺路的意思；但是英文中PAVE也是一个从法国来的外来语含义：细碎宝石，具体说就是用宝石碎片镶嵌拼接组成的工艺品，大家应该都见过这种东西。
所以我想，是否应该翻译成“宝石”、“宝石微光”、“宝石鹰”等等更加符合原义，也更加通顺？
我一直觉得这种名字过于古怪，就翻字典。“铺路”英文原文是PAVE，确实是铺路的意思；但是英文中PAVE也是一个从法国来的外来语含义：细碎宝石，具体说就是用宝石碎片镶嵌拼接组成的工艺品，大家应该都见过这种东西。
所以我想，是否应该翻译成“宝石”、“宝石微光”、“宝石鹰”等等更加符合原义，也更加通顺？美国有些装备中文译名有“铺路”——“铺路”系列制导炸弹、MH-53J“铺路微光”、MH-60G“铺路鹰”。
我一直觉得这种名字过于古怪，就翻字典。“铺路”英文原文是PAVE，确实是铺路的意思；但是英文中PAVE也是一个从法国来的外来语含义：细碎宝石，具体说就是用宝石碎片镶嵌拼接组成的工艺品，大家应该都见过这种东西。
所以我想，是否应该翻译成“宝石”、“宝石微光”、“宝石鹰”等等更加符合原义，也更加通顺？
以前流行叫“宝石路”的 ，现在都叫“铺路X”
关于译名的问题太多了~音译意译，想起那个经典的笑话：
“你是凯丁？”“不，我是塞尔瑞斯”
“你是凯丁？”“不，我是塞尔瑞斯”