两种导弹译名的小考证

看到Aster导弹译名那个帖子已经好些页了，想起以前找的另一种导弹Chaparral译名的相关材料。这两种导弹目前通用的译名都是植物，受一位老师的影响，本喵对花花草草还是比较感兴趣的，遂有兴致试着组织点文字。
时间比较晚了，先写一些，算是挖个小坑吧，有些留着明晚填，觉得还是单独发个帖子方便。许久不参与论坛管理了，也不知道这样发帖而非跟在Aster译名贴下是否合适？

首先，还是来说说Aster。
紫菀与紫苑
目前该系列导弹国内通用的译名是紫菀，取Aster英文单词含义意译。菊科紫菀属植物众多，分布范围甚广，以之为译名，简洁而不失浪漫，公众接受程度高。
由于字形的相近，出现了一些地方把紫菀写成紫苑的情况——这不仅仅是网络上出现的问题，例如许多纸质媒体和资料手册也写作紫苑。这个问题也绝非翻译此系列导弹时才出现，紫菀作为一味中药也在很多地方被写作紫苑。若为正本清源计，取Aster作为植物名意译，紫菀才是与植物学、中医药学保持一致的正确写法，紫苑可视为别字，当加以纠正了。

纷扰
接下来嘛，谈谈对这个译法偶有的一些质疑声。《“紫菀导弹”原来是神翻译》（http://lt.cjdby.net/thread-1852467-1-1.html）一帖引用的说法，Aster源自希腊神话的弓手“阿斯忒里翁”（希腊文Αστεριων、拉丁文Asterion），问题是，中文文章中这种译法的页面，追根溯源发现都是中文维基百科，并已把紫菀导弹的词条重定向为阿斯忒里翁导弹。最好玩的就是中文维基百科里的拉斐特级护卫舰词条了，上下段分别用来紫菀和阿斯忒里翁两种译法。目前这一译法似有一些港台人士使用，但无碍港台主要媒体也仍使用紫菀译法。
那么，让咱们来看看这种比较孤立的，比较少见的译法，源头可能是哪儿。英文维基百科关于紫菀导弹的命名是：
The name "Aster" originates from the mythical Greek archer named Asterion (in Greek mythology), Asterion likewise receiving his name from the ancient Greek word aster (Greek: ?στ?ρ), meaning "star".
好吧，这里就有个希腊神话中弓手阿斯忒里翁何方神圣的问题了。希腊神话中似乎比较有名气的阿斯忒里翁有这么几个：
娶了欧罗巴的克里特国王阿斯忒里翁
欧罗巴的儿子米诺斯他老婆和牛（另一说跟波塞冬）结合生的牛头人怪物米诺陶洛斯一个别名也叫阿斯忒里翁，亦有星空、星辰之意
牧夫座牵着的两条猎犬之一即猎犬座，犬名阿斯忒里翁
另外零零碎碎的似乎还有些，但是没发现这里头哪位是有名的神射手啊，那木……


主人家如是说
本喵倒是从来没发现EuroSAM说过Aster有什么弓手阿斯忒里翁之意，其实，ASTER这个词源自当年FSAF即开始负责导弹部分的法国航宇公司Aérospatiale，作为系统最终完成打击空中目标的手段，取Aérospatiale terminal之意。法国航宇公司在产品命名上本来就有使用AS缩写的习惯，如一系列AS直升机、AS导弹，ASTER只是这种习惯的延续而已。当然，法国人也发现Aster的希腊人名语义，提到了一位弓箭手，但不是神话。熟悉希罗史的同学应该知道亚历山大大帝他爹菲利普二世是位独眼国王吧，他的右眼在Methone围城战时中箭，而传说这一箭的射手叫做Aster，不过传说这位Aster的下场可不太妙，菲利普二世在城破之后给了他早已决心的绞刑。

终归来说，既然EuroSAM没给Aster一个明确的其它含义，Aster也就是Aérospatiale terminal啦，没必要翻成什么阿斯忒里翁这么一拗口的名字，若果真要联系希腊文，Aster这个词的词源实际上是星辰，英语中的Aster，拉丁语中的Aster，除了翻译成紫菀外也都有星辰的含义，所以译为星辰15、星辰30导弹也不失为高大上的译法。

至于中文翻译中另一个经常参考的对象日语，Aster的翻译就是直接的片假名アスター，于是日本人会管紫菀叫アスター，也会把Aster舰空导弹叫作アスター艦対空ミサイル，至于紫菀属植物在日本有哪些个种，本喵不太清楚，只知道日本有某种紫菀是叫蝦夷菊，不过蝦夷菊艦対空ミサイル的译法可没见过。

好吧，其实蛮多废话的，只是想说清楚Aster这个词何解而已。既然有紫菀这个约定俗成，在中文文化圈里广泛使用，不算故意歪曲原意，又不失简洁浪漫的译法，何必自扰呢。继续叫紫菀吧，挺好！维基上谁弄的阿斯忒里翁导弹？拗口不拗口？



看到Aster导弹译名那个帖子已经好些页了，想起以前找的另一种导弹Chaparral译名的相关材料。这两种导弹目前通用的译名都是植物，受一位老师的影响，本喵对花花草草还是比较感兴趣的，遂有兴致试着组织点文字。
时间比较晚了，先写一些，算是挖个小坑吧，有些留着明晚填，觉得还是单独发个帖子方便。许久不参与论坛管理了，也不知道这样发帖而非跟在Aster译名贴下是否合适？

首先，还是来说说Aster。
紫菀与紫苑
目前该系列导弹国内通用的译名是紫菀，取Aster英文单词含义意译。菊科紫菀属植物众多，分布范围甚广，以之为译名，简洁而不失浪漫，公众接受程度高。
由于字形的相近，出现了一些地方把紫菀写成紫苑的情况——这不仅仅是网络上出现的问题，例如许多纸质媒体和资料手册也写作紫苑。这个问题也绝非翻译此系列导弹时才出现，紫菀作为一味中药也在很多地方被写作紫苑。若为正本清源计，取Aster作为植物名意译，紫菀才是与植物学、中医药学保持一致的正确写法，紫苑可视为别字，当加以纠正了。

纷扰
接下来嘛，谈谈对这个译法偶有的一些质疑声。《“紫菀导弹”原来是神翻译》（http://lt.cjdby.net/thread-1852467-1-1.html）一帖引用的说法，Aster源自希腊神话的弓手“阿斯忒里翁”（希腊文Αστεριων、拉丁文Asterion），问题是，中文文章中这种译法的页面，追根溯源发现都是中文维基百科，并已把紫菀导弹的词条重定向为阿斯忒里翁导弹。最好玩的就是中文维基百科里的拉斐特级护卫舰词条了，上下段分别用来紫菀和阿斯忒里翁两种译法。目前这一译法似有一些港台人士使用，但无碍港台主要媒体也仍使用紫菀译法。
那么，让咱们来看看这种比较孤立的，比较少见的译法，源头可能是哪儿。英文维基百科关于紫菀导弹的命名是：
The name "Aster" originates from the mythical Greek archer named Asterion (in Greek mythology), Asterion likewise receiving his name from the ancient Greek word aster (Greek: ?στ?ρ), meaning "star".
好吧，这里就有个希腊神话中弓手阿斯忒里翁何方神圣的问题了。希腊神话中似乎比较有名气的阿斯忒里翁有这么几个：
娶了欧罗巴的克里特国王阿斯忒里翁
欧罗巴的儿子米诺斯他老婆和牛（另一说跟波塞冬）结合生的牛头人怪物米诺陶洛斯一个别名也叫阿斯忒里翁，亦有星空、星辰之意
牧夫座牵着的两条猎犬之一即猎犬座，犬名阿斯忒里翁
另外零零碎碎的似乎还有些，但是没发现这里头哪位是有名的神射手啊，那木……


主人家如是说
本喵倒是从来没发现EuroSAM说过Aster有什么弓手阿斯忒里翁之意，其实，ASTER这个词源自当年FSAF即开始负责导弹部分的法国航宇公司Aérospatiale，作为系统最终完成打击空中目标的手段，取Aérospatiale terminal之意。法国航宇公司在产品命名上本来就有使用AS缩写的习惯，如一系列AS直升机、AS导弹，ASTER只是这种习惯的延续而已。当然，法国人也发现Aster的希腊人名语义，提到了一位弓箭手，但不是神话。熟悉希罗史的同学应该知道亚历山大大帝他爹菲利普二世是位独眼国王吧，他的右眼在Methone围城战时中箭，而传说这一箭的射手叫做Aster，不过传说这位Aster的下场可不太妙，菲利普二世在城破之后给了他早已决心的绞刑。

终归来说，既然EuroSAM没给Aster一个明确的其它含义，Aster也就是Aérospatiale terminal啦，没必要翻成什么阿斯忒里翁这么一拗口的名字，若果真要联系希腊文，Aster这个词的词源实际上是星辰，英语中的Aster，拉丁语中的Aster，除了翻译成紫菀外也都有星辰的含义，所以译为星辰15、星辰30导弹也不失为高大上的译法。

至于中文翻译中另一个经常参考的对象日语，Aster的翻译就是直接的片假名アスター，于是日本人会管紫菀叫アスター，也会把Aster舰空导弹叫作アスター艦対空ミサイル，至于紫菀属植物在日本有哪些个种，本喵不太清楚，只知道日本有某种紫菀是叫蝦夷菊，不过蝦夷菊艦対空ミサイル的译法可没见过。

好吧，其实蛮多废话的，只是想说清楚Aster这个词何解而已。既然有紫菀这个约定俗成，在中文文化圈里广泛使用，不算故意歪曲原意，又不失简洁浪漫的译法，何必自扰呢。继续叫紫菀吧，挺好！维基上谁弄的阿斯忒里翁导弹？拗口不拗口？