俄国专家在空19师培训飞行员负伤残废

在沙庄诺夫家的合影。右一为作者，右三为沙庄诺夫


　　感动中国飞行员的沙庄诺夫

　　1949年空军初建时期，

根据我国政府和苏联政府达成的协议，苏联派遣专家和顾问来我国帮助建立空军，这期间发生了许多感人的故事。

　　1951年初，我作为苏联专家沙庄诺夫的翻译参加在武汉的空军第19师的飞行训练。作为一名教员的沙庄诺夫教得非常认真，我19师的学员也学得非常刻苦，开始一切都很正常。但由于武汉地处长江边，机场周围都是水田，若在飞行训练中出现问题，沙庄诺夫和他的学员只能跳伞，不能迫降，不久就发生了一起严重事故。

　　那天下午，飞行科目都完成了一半，眼看训练就要结束了，忽然天气变坏，起了雾。当时沙庄诺夫和学员还在天上进行训练，突然他向地面报告说看不到机场了。我们赶忙从地面打了多发信号弹，但都没有起作用。这时沙庄诺夫决定跳伞。他让中国学员先跳。学员全部顺利落地后，等到沙庄诺夫跳伞时，高度不够了，他的伞还没有完全打开身体就摔到了地面上。当时沙庄诺夫昏迷不醒。学员们呼喊着他的名字，赶紧把他送到附近的医院进行治疗。

　　由于当地的医疗条件不够好，沙庄诺夫又被转送到北京治疗，后来又送回苏联治疗。他回到苏联以后就和空19师失去了联系，但空19师的每个人都很牵挂他，惦念着他的伤势。他的学员更是时常念叨着救他们性命的沙庄诺夫教员。

　　1952年冬天，我、秦谈如和毛宗维等在空19师做翻译的人员被选派到苏联茹科夫斯基空军工程学院学习。1957年4~5月间，秦谈如和毛宗维在莫斯科的基辅地铁站意外地遇到了沙庄诺夫。大家见面之后热烈拥抱。沙庄诺夫说他现在虽然生活能自理，但脊柱受损，成了二等残废，恐怕以后再也不能上天了。他现在住在基辅路附近的一座公寓楼里安度晚年。沙庄诺夫热情请他俩在放假时到他家做客。

　　一个星期天，我和他俩带了些礼物来到了沙庄诺夫家。沙庄诺夫见到我们特别高兴，还让他的夫人给我们烧红茶喝。

　　沙庄诺夫的夫人一边倒茶，一边有些埋怨地说：“他是个雄鹰，在欧洲战场上敌人都没敢碰他，可从中国回来就成了二等残废……”沙庄诺夫却说：“你们不要听她的。我很高兴我帮助中国培养了8名飞行员。”他说话时语气很坚定，态度非常真诚。我们听后深受震撼。是啊，他所教的中国8名飞行员上天了，而他却不能再飞了，是他用自己的双臂托起了我们的雄鹰。

　　1957年暑假回国时，我们将这些情况向领导作了汇报。领导记录下沙庄诺夫的地址后说，空军有代表团去苏联访问的时候，一定会派人去探望这位让人尊敬的沙庄诺夫教员。

在沙庄诺夫家的合影。右一为作者，右三为沙庄诺夫


　　感动中国飞行员的沙庄诺夫

　　1949年空军初建时期，

根据我国政府和苏联政府达成的协议，苏联派遣专家和顾问来我国帮助建立空军，这期间发生了许多感人的故事。

　　1951年初，我作为苏联专家沙庄诺夫的翻译参加在武汉的空军第19师的飞行训练。作为一名教员的沙庄诺夫教得非常认真，我19师的学员也学得非常刻苦，开始一切都很正常。但由于武汉地处长江边，机场周围都是水田，若在飞行训练中出现问题，沙庄诺夫和他的学员只能跳伞，不能迫降，不久就发生了一起严重事故。

　　那天下午，飞行科目都完成了一半，眼看训练就要结束了，忽然天气变坏，起了雾。当时沙庄诺夫和学员还在天上进行训练，突然他向地面报告说看不到机场了。我们赶忙从地面打了多发信号弹，但都没有起作用。这时沙庄诺夫决定跳伞。他让中国学员先跳。学员全部顺利落地后，等到沙庄诺夫跳伞时，高度不够了，他的伞还没有完全打开身体就摔到了地面上。当时沙庄诺夫昏迷不醒。学员们呼喊着他的名字，赶紧把他送到附近的医院进行治疗。

　　由于当地的医疗条件不够好，沙庄诺夫又被转送到北京治疗，后来又送回苏联治疗。他回到苏联以后就和空19师失去了联系，但空19师的每个人都很牵挂他，惦念着他的伤势。他的学员更是时常念叨着救他们性命的沙庄诺夫教员。

　　1952年冬天，我、秦谈如和毛宗维等在空19师做翻译的人员被选派到苏联茹科夫斯基空军工程学院学习。1957年4~5月间，秦谈如和毛宗维在莫斯科的基辅地铁站意外地遇到了沙庄诺夫。大家见面之后热烈拥抱。沙庄诺夫说他现在虽然生活能自理，但脊柱受损，成了二等残废，恐怕以后再也不能上天了。他现在住在基辅路附近的一座公寓楼里安度晚年。沙庄诺夫热情请他俩在放假时到他家做客。

　　一个星期天，我和他俩带了些礼物来到了沙庄诺夫家。沙庄诺夫见到我们特别高兴，还让他的夫人给我们烧红茶喝。

　　沙庄诺夫的夫人一边倒茶，一边有些埋怨地说：“他是个雄鹰，在欧洲战场上敌人都没敢碰他，可从中国回来就成了二等残废……”沙庄诺夫却说：“你们不要听她的。我很高兴我帮助中国培养了8名飞行员。”他说话时语气很坚定，态度非常真诚。我们听后深受震撼。是啊，他所教的中国8名飞行员上天了，而他却不能再飞了，是他用自己的双臂托起了我们的雄鹰。

　　1957年暑假回国时，我们将这些情况向领导作了汇报。领导记录下沙庄诺夫的地址后说，空军有代表团去苏联访问的时候，一定会派人去探望这位让人尊敬的沙庄诺夫教员。