超级军网[求助]请英文好的进来翻译下这段文字
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 13:07:37
<p>三体?<br/>物理学的噩梦?<br/>请看:<br/>"The simplest three body problems of solar interest are the Sun-Earth-Moon system, where the Moon is considered small relative to the Sun and the Earth, and the Earth-Moon-rocket system (see M. C. Gutwiller, Rev. Mod. Phys., 70, 589 (1998) for an up-to-date review of this three body problem.) If we ignore the Sun, and consider the Earth-Moon-rocket system, a three body system, we begin to encounter (even ignoring the Sun) extraordinary difficulties which makes analysis so difficult as to border on the impossible. Certainly, we will not achieve such clean and aesthetic results as we did with the two body Kepler problem. "<br/>这是刘慈欣博客上别人的留言</p><p>说明下,刘慈欣最新作品名字叫<三体>,我在科幻版面登出目前已刊出的部分,超好看,大家可以去看看.</p>
[此贴子已经被作者于2006-6-22 20:30:14编辑过]
[此贴子已经被作者于2006-6-22 20:30:14编辑过]
<p>三体?<br/>物理学的噩梦?<br/>请看:<br/>"The simplest three body problems of solar interest are the Sun-Earth-Moon system, where the Moon is considered small relative to the Sun and the Earth, and the Earth-Moon-rocket system (see M. C. Gutwiller, Rev. Mod. Phys., 70, 589 (1998) for an up-to-date review of this three body problem.) If we ignore the Sun, and consider the Earth-Moon-rocket system, a three body system, we begin to encounter (even ignoring the Sun) extraordinary difficulties which makes analysis so difficult as to border on the impossible. Certainly, we will not achieve such clean and aesthetic results as we did with the two body Kepler problem. "<br/>这是刘慈欣博客上别人的留言</p><p>说明下,刘慈欣最新作品名字叫<三体>,我在科幻版面登出目前已刊出的部分,超好看,大家可以去看看.</p>[此贴子已经被作者于2006-6-22 20:30:14编辑过]
不止要英語好, 物理學也要有一定基礎才譯得好<br/>
你不会用金山快译或东方快车啊?
不能精确翻译，说的应该是物理学中的三体问题，三体问题不能精确求解，若三天体中，一天体的质量与另外两天体相比可视为无穷小，它对另两个天体的引力作用可以忽略，则该天体可称为无限小质量天体，另外两个天体则为有限质量体。研究无限小质量天体在两个有限质量体的引力作用下的动力学问题称为限制性三体问题。例如月球、地球和太阳组成的三体系统中，月球的质量远远小于地球和太阳的质量，在讨论月球运动时可采用限制性三体问题作为近似的力学模型。
在限制性三体问题中，由于两个有限质量体只受它们之间的万有引力作用，它们组成一个二体问题，每一个有限体都在以它们的质量中心为焦点的圆锥曲线轨道上运动，因此，按照不同类型的圆锥曲线轨道，可分为圆型、椭圆型、抛物线型和双曲线型4类不同的限制性三体问题。如果无限小天体一直保持在两个有限体运动的轨道平面内运动，此时这3个天体构成平面限制性三体问题
其实我对这个也不懂，是以前上科幻论坛时别人给我扫的盲
<p>刘慈欣博客上有人这样说:</p><div class="sysBr476">刘老师好 非常喜欢您的作品<br/>三体的涵义 我的理解是这样的：<br/>两体之间的运动关系可以有很精确的解析解<br/>而三体之间相互影响导致的运动方程根本没有解析解<br/>只能是混沌的 <br/><br/>当然要看到最后 才能知道标题的涵义了 真能设置悬念啊 - -</div><p><table class="item" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tbody><tr><td class="iBottom"></td></tr></tbody></table></p>
我飘过一下
<p>从这期来看，倒好象真的是和这个三体有关了</p>
<p>去看了一眼</p><p>好长啊的连载，刘慈欣是谁？</p>[em04]
苏JJ你太打击我了......中国科幻界的领军人物~写的东西都好看的说~
我英语死差的，我飘过
<div class="quote"><b>以下是引用<i>jadiyd</i>在2006-6-22 20:42:00的发言：</b><br/>苏JJ你太打击我了......中国科幻界的领军人物~写的东西都好看的说~</div><p>啊？</p><p>谁打击谁啊？</p><p>我真的不知道呢。因为平时从来不接触科幻方面的东东啊。</p><p></p>
昏......那么~音乐你接触得多~偶在水区发了个音乐求助帖子~还有个音药帖子~去看看吧~
阿ja 在泡苏mm
呵呵~我说过~这也算"泡"?再说苏JJ肯定比我大~只是带苏字的女性偶都有好感~比如苏慧伦~
<div class="quote"><b>以下是引用<i>jadiyd</i>在2006-6-22 20:49:00的发言：</b><br/>昏......那么~音乐你接触得多~偶在水区发了个音乐求助帖子~还有个音药帖子~去看看吧~</div><p>好的</p><p>去瞧瞧</p><p>你在这继续泡yaumanto MM啊</p>[em07]
路过顶下[em01][em01]