三一重工要与凯雷竞购徐工机械

<p>英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道<br/>2006年6月13日 星期二<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国重型机械制造商三一重工(Sany Corporation)昨日表示，希望收购规模较大的竞争对手徐工机械，将其掌握在中国人手中。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这项声明可能引发与美国风险投资公司凯雷 (Carlyle)之间的收购战。凯雷去年10月已达成协议，同意出资3.75亿美元收购徐工85%的股份，但目前仍在等待中央政府的批准。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 私营企业三一重工表示，打算以高出凯雷30%的价格，收购销售额比自身高出3倍的徐工集团。不过这家中国公司没有透露将如何筹措收购资金。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在一家颇受欢迎的中国网站上，三一重工执行总裁向文波利用个人博客(blog)宣布了收购徐工的计划，并强烈主张，徐工保持中国企业的身份十分重要。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 向文波写道：“三一这样做既是为了自己，也是为了国家。因为，制造业是国家的战略发展产业。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 三一重工突然公开发力的不寻常之举不禁令人猜疑：该公司是真心出价竞标，抑或只是为了吸引国人的注意力？</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 还有一点也不清楚：三一重工所说的溢价针对的是凯雷的总体出价，还是仅针对现金预付款部分(不包括与未来收益相关的付款)。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不过，国泰君安证券(Guotai Junan Securities)分析师徐云凯表示，如果三一收购成功，此交易将是一项良好的战略搭配。他还表示：“三一重工现金流相当充足，作为一家私营企业，它的资金利用可以比国有企业更有效率。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 近来，外国公司在中国的收购受到一系列攻击，导致监管机构推迟了几宗交易的审批。向文波的声明是这些攻击中最新的一个。</p><p>译者/陈家易 牛薇</p><p>英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer)上海报道<br/>2006年6月13日 星期二<br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中国重型机械制造商三一重工(Sany Corporation)昨日表示，希望收购规模较大的竞争对手徐工机械，将其掌握在中国人手中。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这项声明可能引发与美国风险投资公司凯雷 (Carlyle)之间的收购战。凯雷去年10月已达成协议，同意出资3.75亿美元收购徐工85%的股份，但目前仍在等待中央政府的批准。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 私营企业三一重工表示，打算以高出凯雷30%的价格，收购销售额比自身高出3倍的徐工集团。不过这家中国公司没有透露将如何筹措收购资金。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在一家颇受欢迎的中国网站上，三一重工执行总裁向文波利用个人博客(blog)宣布了收购徐工的计划，并强烈主张，徐工保持中国企业的身份十分重要。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 向文波写道：“三一这样做既是为了自己，也是为了国家。因为，制造业是国家的战略发展产业。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 三一重工突然公开发力的不寻常之举不禁令人猜疑：该公司是真心出价竞标，抑或只是为了吸引国人的注意力？</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 还有一点也不清楚：三一重工所说的溢价针对的是凯雷的总体出价，还是仅针对现金预付款部分(不包括与未来收益相关的付款)。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不过，国泰君安证券(Guotai Junan Securities)分析师徐云凯表示，如果三一收购成功，此交易将是一项良好的战略搭配。他还表示：“三一重工现金流相当充足，作为一家私营企业，它的资金利用可以比国有企业更有效率。”</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 近来，外国公司在中国的收购受到一系列攻击，导致监管机构推迟了几宗交易的审批。向文波的声明是这些攻击中最新的一个。</p><p>译者/陈家易 牛薇</p>