台灣和中國電腦用語的不同~(转自台湾论坛)

<p>台灣和中國電腦用語的不同~(转自台湾论坛) <br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>台灣和中國電腦用語的不同~<br/>　　你可以忍住不笑.....但是小心內傷<br/>　　比較~~真的很好笑!!<br/>　　台灣用詞<br/>　　中國用詞<br/>　　<br/>　　<br/>　　登出電腦<br/>　　註銷計算機<br/>　　(要不要考慮直接報廢算了...)<br/>　　<br/>　　離線工作<br/>　　脫機工作<br/>　　(去~~~我還脫肛工作咧...)<br/>　　<br/>　　重新整理<br/>　　刷新<br/>　　(我還破紀錄咧)　<br/>　　<br/>　　Wordpad<br/>　　寫字版<br/>　　(還真的照翻咧...你嘛幫幫忙!)<br/>　　<br/>　　選擇性貼上<br/>　　特殊黏貼<br/>　　(便利貼...??!!)<br/>　　<br/>　　剪下<br/>　　剪切<br/>　　(有切嗎?)<br/>　　<br/>　　說明與支援<br/>　　幫助與支持<br/>　　(搞群眾運動嗎?)<br/>　　<br/>　　資料來源(ODBC)<br/>　　數據源<br/>　　(好深奧...)<br/>　　<br/>　　附屬應用程式<br/>　　附件<br/>　　(真簡短...怎麼不翻成有的沒的)<br/>　　<br/>　　我的最愛<br/>　　收藏<br/>　　(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)<br/>　　<br/>　　唯讀檔<br/>　　只讀文件<br/>　　(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的中國人)<br/>　　<br/>　　預設選項<br/>　　默認選項<br/>　　(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)<br/>　　<br/>　　進階設定<br/>　　高級設定<br/>　　(ㄚ不就高級~~~你還分階級=_=)<br/>　　<br/>　　清單(List)<br/>　　平舖<br/>　　(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)<br/>　　<br/>　　大圖示<br/>　　圖標<br/>　　(真難聽!!乾脆圍標好了！)<br/>　　<br/>　　建立捷徑<br/>　　創建快捷的方式<br/>　　(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是捷徑啊!怎麼這次不選了?)<br/>　　<br/>　　控制台<br/>　　控制面板<br/>　　(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)<br/>　　<br/>　　游標<br/>　　鼠標<br/>　　(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的! =_=|||)<br/>　　<br/>　　電話與數據機選項<br/>　　電話和調制解調器選項<br/>　　(嗄?)<br/>　　<br/>　　工作列和開始選單<br/>　　任務欄和開始菜單<br/>　　(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)<br/>　　<br/>　　工作排程<br/>　　任務計畫<br/>　　(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)<br/>　　<br/>　　預設Web站台<br/>　　默認Web站點<br/>　　(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬　抗拒從嚴~~~切!!)<br/>　　<br/>　　資源回收桶<br/>　　回收站<br/>　　(怎麼不翻成焚化爐......)<br/>　　<br/>　　Internet連線精靈<br/>　　Internet連接向尋<br/>　　(啥?)<br/>　　<br/>　　平滑捲動<br/>　　平滑滾動<br/>　　(你在翻觔斗啊...)<br/>　　<br/>　　執行(RUN)<br/>　　開跑<br/>　　~~~無話可說.....<br/>　　<br/>　　WINDOWS微調精靈<br/>　　WINDOWS輕微抖動向尋<br/>　　(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)<br/>　　<br/>　　OUTLOOK EXPRESS<br/>　　外看快遞<br/>　　<br/>　　NET MEETING<br/>　　網絡相見歡<br/>　　<br/>　　POWER POINT<br/>　　強而有力的一個小點兒<br/>　　(讓我想到好大的一支槍~~TOP GUN)<br/>　　<br/>　　中國人別鬧了好不好！<br/>　　你嘛幫幫忙，行行好！還五千年文化咧......真是笑死人了...調整可以翻作抖動...只有中國人做的出來！</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>日本人名真是極具美感，看：村上春樹、渡邊和舟、伊藤博文、川端康成、大野靜橫、西澤明訓、中山雅史、工藤靜香······一副副恬靜淡雅的水墨山水畫呼之欲出，清新地渲染著世人的眼球。輕盈翻開一部日本人名辭典、放一曲惠風和暢的《北國之春》，焚琴煮鶴，靜性神思，忍不住心袤八極暢遊東京灣，魂飛富士山伴櫻花浪漫飛舞，這真乃莫大的享受。人生如此，夫複何求？人名是民族文化之內在表現。雖然同樣以漢字表達，但日本人名的思想性、藝術性早已超越中國數百倍，顯現的是一種高度發達的社會文化。大和文化細水長流，兼容並畜，最終彙成一部博大精深的東洋文化大典，引領亞洲百年潮，令人贊歎不已。 <br/>　　<br/>　　再來反觀中國人名： <br/>　　土的土，土得掉渣，如：周大牛、李二狗、劉鐵蛋、林阿豬、王小丫、黃菜花、陳盼弟等； <br/>　　谄的谄，谄媚無比，如：張朝陽、方衛星、馬文革、蔡國慶、劉建軍、王援朝、李愛紅等； <br/>　　俗的俗，俗不可耐，如：李明、張輝、王強、劉勇、陳紅、孫潔、趙華等； <br/>　　<br/>　　如此衆多的俗名，在中國隨手一抓一大把，比跳蚤還多，極具當代社會代表性。這顯現的正是文化的延續被割裂、民性嚴重喪失，家族的榮譽被剝奪。政治至上論導致個性文化退出社會，民衆頭腦都需要有個共同思想來主宰，美好的字眼成爲小資代名詞而招人忌恨，思想的禁锢導致文化傳播出現斷層，在社會上直接映證爲取名的政治化、通俗化、趨同性、以及因沒文化而自賤自棄求天保佑性。 <br/>　　<br/>　　千思萬緒，一言難盡。當辜鴻銘、盛宣懷、薩鎮冰、段祺瑞、胡也頻、蔣介石、梁漱溟、何香凝、林徽因、陽翰笙等一代個性美名正淡出社會逐漸遠去時、當日本人早已抛卻桃太郎、姿三四郎、山本五十六等俗名進入更高的精神文化領域時，中國的狗蛋、建國、李明們卻仍徘徊在文化沙漠裏爲一日三餐而麻木生存，默默訴出一部苦難的人文喪失史······ (转自台湾论坛)<br/></p><p>台灣和中國電腦用語的不同~(转自台湾论坛) <br/>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>台灣和中國電腦用語的不同~<br/>　　你可以忍住不笑.....但是小心內傷<br/>　　比較~~真的很好笑!!<br/>　　台灣用詞<br/>　　中國用詞<br/>　　<br/>　　<br/>　　登出電腦<br/>　　註銷計算機<br/>　　(要不要考慮直接報廢算了...)<br/>　　<br/>　　離線工作<br/>　　脫機工作<br/>　　(去~~~我還脫肛工作咧...)<br/>　　<br/>　　重新整理<br/>　　刷新<br/>　　(我還破紀錄咧)　<br/>　　<br/>　　Wordpad<br/>　　寫字版<br/>　　(還真的照翻咧...你嘛幫幫忙!)<br/>　　<br/>　　選擇性貼上<br/>　　特殊黏貼<br/>　　(便利貼...??!!)<br/>　　<br/>　　剪下<br/>　　剪切<br/>　　(有切嗎?)<br/>　　<br/>　　說明與支援<br/>　　幫助與支持<br/>　　(搞群眾運動嗎?)<br/>　　<br/>　　資料來源(ODBC)<br/>　　數據源<br/>　　(好深奧...)<br/>　　<br/>　　附屬應用程式<br/>　　附件<br/>　　(真簡短...怎麼不翻成有的沒的)<br/>　　<br/>　　我的最愛<br/>　　收藏<br/>　　(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)<br/>　　<br/>　　唯讀檔<br/>　　只讀文件<br/>　　(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的中國人)<br/>　　<br/>　　預設選項<br/>　　默認選項<br/>　　(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)<br/>　　<br/>　　進階設定<br/>　　高級設定<br/>　　(ㄚ不就高級~~~你還分階級=_=)<br/>　　<br/>　　清單(List)<br/>　　平舖<br/>　　(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)<br/>　　<br/>　　大圖示<br/>　　圖標<br/>　　(真難聽!!乾脆圍標好了！)<br/>　　<br/>　　建立捷徑<br/>　　創建快捷的方式<br/>　　(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是捷徑啊!怎麼這次不選了?)<br/>　　<br/>　　控制台<br/>　　控制面板<br/>　　(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)<br/>　　<br/>　　游標<br/>　　鼠標<br/>　　(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的! =_=|||)<br/>　　<br/>　　電話與數據機選項<br/>　　電話和調制解調器選項<br/>　　(嗄?)<br/>　　<br/>　　工作列和開始選單<br/>　　任務欄和開始菜單<br/>　　(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)<br/>　　<br/>　　工作排程<br/>　　任務計畫<br/>　　(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)<br/>　　<br/>　　預設Web站台<br/>　　默認Web站點<br/>　　(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬　抗拒從嚴~~~切!!)<br/>　　<br/>　　資源回收桶<br/>　　回收站<br/>　　(怎麼不翻成焚化爐......)<br/>　　<br/>　　Internet連線精靈<br/>　　Internet連接向尋<br/>　　(啥?)<br/>　　<br/>　　平滑捲動<br/>　　平滑滾動<br/>　　(你在翻觔斗啊...)<br/>　　<br/>　　執行(RUN)<br/>　　開跑<br/>　　~~~無話可說.....<br/>　　<br/>　　WINDOWS微調精靈<br/>　　WINDOWS輕微抖動向尋<br/>　　(只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)<br/>　　<br/>　　OUTLOOK EXPRESS<br/>　　外看快遞<br/>　　<br/>　　NET MEETING<br/>　　網絡相見歡<br/>　　<br/>　　POWER POINT<br/>　　強而有力的一個小點兒<br/>　　(讓我想到好大的一支槍~~TOP GUN)<br/>　　<br/>　　中國人別鬧了好不好！<br/>　　你嘛幫幫忙，行行好！還五千年文化咧......真是笑死人了...調整可以翻作抖動...只有中國人做的出來！</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>日本人名真是極具美感，看：村上春樹、渡邊和舟、伊藤博文、川端康成、大野靜橫、西澤明訓、中山雅史、工藤靜香······一副副恬靜淡雅的水墨山水畫呼之欲出，清新地渲染著世人的眼球。輕盈翻開一部日本人名辭典、放一曲惠風和暢的《北國之春》，焚琴煮鶴，靜性神思，忍不住心袤八極暢遊東京灣，魂飛富士山伴櫻花浪漫飛舞，這真乃莫大的享受。人生如此，夫複何求？人名是民族文化之內在表現。雖然同樣以漢字表達，但日本人名的思想性、藝術性早已超越中國數百倍，顯現的是一種高度發達的社會文化。大和文化細水長流，兼容並畜，最終彙成一部博大精深的東洋文化大典，引領亞洲百年潮，令人贊歎不已。 <br/>　　<br/>　　再來反觀中國人名： <br/>　　土的土，土得掉渣，如：周大牛、李二狗、劉鐵蛋、林阿豬、王小丫、黃菜花、陳盼弟等； <br/>　　谄的谄，谄媚無比，如：張朝陽、方衛星、馬文革、蔡國慶、劉建軍、王援朝、李愛紅等； <br/>　　俗的俗，俗不可耐，如：李明、張輝、王強、劉勇、陳紅、孫潔、趙華等； <br/>　　<br/>　　如此衆多的俗名，在中國隨手一抓一大把，比跳蚤還多，極具當代社會代表性。這顯現的正是文化的延續被割裂、民性嚴重喪失，家族的榮譽被剝奪。政治至上論導致個性文化退出社會，民衆頭腦都需要有個共同思想來主宰，美好的字眼成爲小資代名詞而招人忌恨，思想的禁锢導致文化傳播出現斷層，在社會上直接映證爲取名的政治化、通俗化、趨同性、以及因沒文化而自賤自棄求天保佑性。 <br/>　　<br/>　　千思萬緒，一言難盡。當辜鴻銘、盛宣懷、薩鎮冰、段祺瑞、胡也頻、蔣介石、梁漱溟、何香凝、林徽因、陽翰笙等一代個性美名正淡出社會逐漸遠去時、當日本人早已抛卻桃太郎、姿三四郎、山本五十六等俗名進入更高的精神文化領域時，中國的狗蛋、建國、李明們卻仍徘徊在文化沙漠裏爲一日三餐而麻木生存，默默訴出一部苦難的人文喪失史······ (转自台湾论坛)<br/></p>