纽约时报：印度、中国和美国，一种微妙的平衡

<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="90%" align="center" bgcolor="#ffffff" border="0"><tbody><tr><td class="unnamed3" align="center" height="40">纽约时报：印度、中国和美国，一种微妙的平衡 </td></tr><tr><td background="/images/ch/content/images/5.gif" height="1"></td></tr><tr><td class="unnamed1" align="center" height="25"><font color="#1d57a0">&nbsp;</font></td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td class="unnamed4" id="fontzoom" height="25"><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">布什总统首次出访印度，凸显新德里在世界事务中扮演着日益重要的角色。分析人士说，更牢固的美印关系是美抑制中国在亚洲影响力的长期努力的一部分。印度领导人对此说法嗤之以鼻，并以与中国发展经济联系的重要性为例进行反驳。 </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>印度目前与中国关系如何？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">专家们认为，随着印中两国都把本国定位为亚洲主要政治和经济力量，两国在追求外交政策目标上更显自信。美国佐治亚大学国际贸易与安全中心南亚项目主任斯里瓦斯塔瓦说：“这是调整亚洲力量均衡的开始。”其他专家称，新德里在与北京打交道中仍畏首畏尾。印第安纳大学印度文化和文明教授冈古力说：“印度人还不知道拿中国怎么办？一方面他们把中国看成主要战略威胁”，同时不断发展的经济关系把两国带入更紧密的接触。美国对外关系协会高级研究员亚当·西格尔说：“大家都觉得两国正在崛起，这不是零和游戏，是双赢关系。” </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>印中关系的主要因素是什么？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">能源方面，中印是世界上最大、增长最快的能源消费国。今年1月，中印签署能源合作协议，以防止竞购损害彼此利益。贸易上，1999年以来，印中贸易每年增长超过30％。当前两国正加强经济合作，尤其是在技术领域。有一种看法是：印度做软件，中国搞硬件，双方合作可以产生一个新的亚洲市场。” </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>中国在印美关系中扮演什么角色？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">部分专家称，印度寻求与美国发展更紧密的关系，是为提高其地区地位，改善其安全形势。冈古力认为，在与中国的交往中，印度患上“地位焦虑症”，它的目光总是越过喜马拉雅山，盯住中国，想方设法要赶上中国。中国经济改革起步比印度早10年，其人均收入是印度的近3倍。中国也拥有更高的国际地位和影响力。这些都是印度渴望得到的。 </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>美印关系改善如何影响美中关系？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">美中关系稳步改善的同时，美方强烈意识到，从国际市场到能源、军事等所有领域，中国正崛起为竞争对手。一些专家揣测美国接近印度是为遏制中国。另一些专家则不同意,“如果你跟印度战略家谈这样的设想，他们不会理你”。印度官员“对遏制中国没兴趣，因为他们认定这是一个自我实现的预言，并且他们的全部政策都是寻求与中国发展最好的关系”。（摘自3月1日《纽约时报》，原题：印度、中国和美国，一种微妙的平衡；作者埃斯特·潘，汪析译）</p></td></tr></tbody></table><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="90%" align="center" bgcolor="#ffffff" border="0"><tbody><tr><td class="unnamed3" align="center" height="40">纽约时报：印度、中国和美国，一种微妙的平衡 </td></tr><tr><td background="/images/ch/content/images/5.gif" height="1"></td></tr><tr><td class="unnamed1" align="center" height="25"><font color="#1d57a0">&nbsp;</font></td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td class="unnamed4" id="fontzoom" height="25"><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">布什总统首次出访印度，凸显新德里在世界事务中扮演着日益重要的角色。分析人士说，更牢固的美印关系是美抑制中国在亚洲影响力的长期努力的一部分。印度领导人对此说法嗤之以鼻，并以与中国发展经济联系的重要性为例进行反驳。 </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>印度目前与中国关系如何？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">专家们认为，随着印中两国都把本国定位为亚洲主要政治和经济力量，两国在追求外交政策目标上更显自信。美国佐治亚大学国际贸易与安全中心南亚项目主任斯里瓦斯塔瓦说：“这是调整亚洲力量均衡的开始。”其他专家称，新德里在与北京打交道中仍畏首畏尾。印第安纳大学印度文化和文明教授冈古力说：“印度人还不知道拿中国怎么办？一方面他们把中国看成主要战略威胁”，同时不断发展的经济关系把两国带入更紧密的接触。美国对外关系协会高级研究员亚当·西格尔说：“大家都觉得两国正在崛起，这不是零和游戏，是双赢关系。” </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>印中关系的主要因素是什么？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">能源方面，中印是世界上最大、增长最快的能源消费国。今年1月，中印签署能源合作协议，以防止竞购损害彼此利益。贸易上，1999年以来，印中贸易每年增长超过30％。当前两国正加强经济合作，尤其是在技术领域。有一种看法是：印度做软件，中国搞硬件，双方合作可以产生一个新的亚洲市场。” </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>中国在印美关系中扮演什么角色？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">部分专家称，印度寻求与美国发展更紧密的关系，是为提高其地区地位，改善其安全形势。冈古力认为，在与中国的交往中，印度患上“地位焦虑症”，它的目光总是越过喜马拉雅山，盯住中国，想方设法要赶上中国。中国经济改革起步比印度早10年，其人均收入是印度的近3倍。中国也拥有更高的国际地位和影响力。这些都是印度渴望得到的。 </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;"><strong>美印关系改善如何影响美中关系？</strong> </p><p style="MARGIN: 6px 3px 0px; TEXT-INDENT: 30px;">美中关系稳步改善的同时，美方强烈意识到，从国际市场到能源、军事等所有领域，中国正崛起为竞争对手。一些专家揣测美国接近印度是为遏制中国。另一些专家则不同意,“如果你跟印度战略家谈这样的设想，他们不会理你”。印度官员“对遏制中国没兴趣，因为他们认定这是一个自我实现的预言，并且他们的全部政策都是寻求与中国发展最好的关系”。（摘自3月1日《纽约时报》，原题：印度、中国和美国，一种微妙的平衡；作者埃斯特·潘，汪析译）</p></td></tr></tbody></table>