巴基斯坦航空出口土耳其MFI-17初级教练机

http://www.janes.com/article/62537/turkey-finalising-deal-for-pakistan-s-super-mushshak


MFI-17初级教练机

Pakistan is in the final stages of securing a deal to export its MFI-17 Super Mushshak military training aircraft to Turkey, the Pakistan Ministry of Defence Production (MoDP) has announced.
巴基斯坦国防生产组织宣布，巴基斯坦最终获得向土耳其出口MFI-17军事教练机的合同。

In a statement issued on 22 July, the MoDP said the pending contract to export the aircraft, which is produced by state-owned Pakistan Aeronautical Complex (PAC), will be one of several defence industry collaboration projects between the two countries.
在7月22日的生命中，国防生产组织说即将由国有的巴基斯坦航空联合体生产制造并执行出口的合同，将是两国众多国防工业合作项目中的一项。

The MoDP said, "Both [Pakistan and Turkey] are going to finalise [a] deal for [the] Super Mushshak. This deal is in [its] last stages of finalisation and is going to be signed very soon."
国防生产组织说，“土耳其和巴基斯坦双方即将确定下来关于 Super Mushshak飞机的交易。这项交易处于确认的最后阶段，并且马上就要签订了。”

It added, "Turkey is going to buy quite [a] big number of Super Mushshak [aircraft] from Pakistan. This deal will strengthen ties between two brotherly countries and will result in huge [amount of] foreign exchange for Pakistan."
它还说，“土耳其即将向巴基斯坦购买相当大数目的Super Mushshak飞机。这一交易进一步增强了两国之间的兄弟情谊，同时也将为巴基斯坦赢得巨额外汇收入。”

The Super Mushshak is a PAC licence-built version of the Saab MFI-17 Supporter aircraft. In addition to the Pakistan military, the aircraft has previously been acquired by air forces including Iran, Iraq, Oman and Saudi Arabia. The aircraft is also on order with Nigeria.
Super Mushshak是巴基斯坦航空联合体许可生产的萨博MFI-17支援机的巴基斯坦版本。除了巴基斯坦空军，这一型好的飞机之前也有在伊朗、伊拉克、阿曼和沙特阿拉伯空军服役。这一型号的飞机目前也正在执行尼日利亚订单。

IHS Jane's has previously reported that the PAC was one of several companies bidding for a programme to supply Turkey with up to 52 basic trainer aircraft, with the Turkish Undersecretariat for Defence Industries (SSM) issuing a request for proposals (RfP) in October 2013.
简氏防务之前报道巴基斯坦航空联合体是土耳其52架初级教练机竞标商之一，这一采购需求由土耳其国防工业部副部长在2013年10月提出。

Details about any potential industry collaboration on the programme have not been released, although the MoDP indicated that some workshare is included, which is likely to be undertaken between PAC and Turkish Aerospace Industries (TAI).
尽管没有透漏任何关于潜在工业合作的细节，巴基斯坦国防生产部指出在巴基斯坦航空联合体和土耳其航空工业之间包含一些工作分工。

In addition to the expected Super Mushshak sale, the MoDP said that in August state-owned naval shipbuilder Karachi Shipyard and Engineering Works (KSEW) will hand over to the Pakistan Navy (PN) a fleet tanker that was built in collaboration with Turkish technology and systems engineering house Savunma Teknolojileri Mühendislik ve Ticaret (STM).
除了预期的Super Mushshak销售，巴基斯坦国防生产部说8月份国有的卡拉奇造船工程有限公司将向巴基斯坦海军交付一艘跟土耳其公司Savunma Teknolojileri Mühendislik ve Ticaret合作，使用土耳其技术生产的油料补给船。http://www.janes.com/article/62537/turkey-finalising-deal-for-pakistan-s-super-mushshak


MFI-17初级教练机

Pakistan is in the final stages of securing a deal to export its MFI-17 Super Mushshak military training aircraft to Turkey, the Pakistan Ministry of Defence Production (MoDP) has announced.
巴基斯坦国防生产组织宣布，巴基斯坦最终获得向土耳其出口MFI-17军事教练机的合同。

In a statement issued on 22 July, the MoDP said the pending contract to export the aircraft, which is produced by state-owned Pakistan Aeronautical Complex (PAC), will be one of several defence industry collaboration projects between the two countries.
在7月22日的生命中，国防生产组织说即将由国有的巴基斯坦航空联合体生产制造并执行出口的合同，将是两国众多国防工业合作项目中的一项。

The MoDP said, "Both [Pakistan and Turkey] are going to finalise [a] deal for [the] Super Mushshak. This deal is in [its] last stages of finalisation and is going to be signed very soon."
国防生产组织说，“土耳其和巴基斯坦双方即将确定下来关于 Super Mushshak飞机的交易。这项交易处于确认的最后阶段，并且马上就要签订了。”

It added, "Turkey is going to buy quite [a] big number of Super Mushshak [aircraft] from Pakistan. This deal will strengthen ties between two brotherly countries and will result in huge [amount of] foreign exchange for Pakistan."
它还说，“土耳其即将向巴基斯坦购买相当大数目的Super Mushshak飞机。这一交易进一步增强了两国之间的兄弟情谊，同时也将为巴基斯坦赢得巨额外汇收入。”

The Super Mushshak is a PAC licence-built version of the Saab MFI-17 Supporter aircraft. In addition to the Pakistan military, the aircraft has previously been acquired by air forces including Iran, Iraq, Oman and Saudi Arabia. The aircraft is also on order with Nigeria.
Super Mushshak是巴基斯坦航空联合体许可生产的萨博MFI-17支援机的巴基斯坦版本。除了巴基斯坦空军，这一型好的飞机之前也有在伊朗、伊拉克、阿曼和沙特阿拉伯空军服役。这一型号的飞机目前也正在执行尼日利亚订单。

IHS Jane's has previously reported that the PAC was one of several companies bidding for a programme to supply Turkey with up to 52 basic trainer aircraft, with the Turkish Undersecretariat for Defence Industries (SSM) issuing a request for proposals (RfP) in October 2013.
简氏防务之前报道巴基斯坦航空联合体是土耳其52架初级教练机竞标商之一，这一采购需求由土耳其国防工业部副部长在2013年10月提出。

Details about any potential industry collaboration on the programme have not been released, although the MoDP indicated that some workshare is included, which is likely to be undertaken between PAC and Turkish Aerospace Industries (TAI).
尽管没有透漏任何关于潜在工业合作的细节，巴基斯坦国防生产部指出在巴基斯坦航空联合体和土耳其航空工业之间包含一些工作分工。

In addition to the expected Super Mushshak sale, the MoDP said that in August state-owned naval shipbuilder Karachi Shipyard and Engineering Works (KSEW) will hand over to the Pakistan Navy (PN) a fleet tanker that was built in collaboration with Turkish technology and systems engineering house Savunma Teknolojileri Mühendislik ve Ticaret (STM).
除了预期的Super Mushshak销售，巴基斯坦国防生产部说8月份国有的卡拉奇造船工程有限公司将向巴基斯坦海军交付一艘跟土耳其公司Savunma Teknolojileri Mühendislik ve Ticaret合作，使用土耳其技术生产的油料补给船。